Thành ngữ tiếng Trung

投缳自缢: tự treo cổ (thành ngữ)

头昏目眩: (thành ngữ) choáng váng; chóng mặt

头昏眼暗: đầu óc quay cuồng và mắt tối sầm (thành ngữ); chóng mặt; ngất xỉu; chóng mặt hoa mắt

头昏眼花: hoa mắt chóng mặt (thành ngữ); chóng mặt và mờ mắt

头角峥嵘: tiềm năng của người trẻ xuất chúng (thành ngữ); thể hiện tài năng phi thường

偷鸡不成蚀把米: nghĩa đen: muốn trộm gà nhưng lại mất nắm gạo dùng để dụ (thành ngữ); nghĩa bóng: muốn được lợi nhưng lại thành ra tệ hơn; đi xa mà về tay trắng

偷鸡摸狗: bắt chước chó trộm gà (thành ngữ); ăn cắp; vụng trộm với phụ nữ; ngoại tình

投井下石: ném đá vào người rơi xuống giếng (thành ngữ); đánh người khi họ gục ngã

偷梁换柱: nghĩa đen: lấy cắp xà và thay bằng cột; thay thế đồ thật bằng đồ giả; gây ra lừa đảo (thành ngữ)

投袂而起: nghĩa đen: vung tay áo và đứng dậy (thành ngữ); nghĩa bóng: phấn khích và hành động

投石问路: nghĩa đen: ném đá để xem phía trước có gì (thành ngữ); nghĩa bóng: thăm dò tình hình

投鼠忌器: nghĩa đen: kiêng đánh chuột sợ vỡ đồ (thành ngữ); không hành động chống lại cái ác để tránh gây hại cho người vô tội

投桃报李: ném quả đào, đáp lại bằng quả mận (thành ngữ); trả ơn; trao đổi quà; Tôi giúp anh, anh giúp tôi

偷天换日: thực hiện hành vi lừa đảo (thành ngữ); gian xảo; lừa gạt người khác; lừa dối một cách táo bạo

头痛欲裂: đau đầu như búa bổ (thành ngữ)

偷香窃玉: nghĩa đen: trộm hương, lấy ngọc (thành ngữ); tán tỉnh lăng nhăng; quan hệ tình dục bí mật phi pháp

头悬梁，锥刺股: nghĩa đen: đầu treo xà, dùi đâm đùi (thành ngữ); nghĩa bóng: học tập chăm chỉ không mệt mỏi

头晕眼花: hoa mắt chóng mặt (thành ngữ); chóng mặt và mắt mờ

荼毒生灵: hành hạ người dân (thành ngữ)

突发奇想: đột nhiên nảy ra ý tưởng (thành ngữ); đột nhiên có cảm hứng làm gì đó

吐故纳新: nghĩa đen: thở ra khí cũ và hít vào khí mới (thành ngữ từ Trang Tử 莊子|庄子[Zhuang1 zi3]); nghĩa bóng: bỏ cái cũ và đón nhận cái mới

土豪劣绅: địa chủ và thân sĩ mờ ám (thành ngữ); mafia địa phương thống trị

徒呼负负: cảm thấy bất lực và đầy xấu hổ (thành ngữ)

退避三舍: nghĩa đen: rút lui chín mươi dặm (thành ngữ); nghĩa bóng: tránh né; cố gắng tránh né

推波助澜: thêm sóng, trợ lan (thành ngữ); thêm động lực; khuyến khích việc gì đó lớn hơn; thêm dầu vào lửa

推陈布新: loại bỏ cái cũ để phát triển cái mới (thành ngữ); đổi mới; vượt qua ý tưởng cũ; tiến bộ không ngừng

推陈出新: loại bỏ cái cũ, đem vào cái mới (thành ngữ); đổi mới

蜕化变质: (thành ngữ) suy đồi (về đạo đức); trở nên sa đọa

推来推去: (thành ngữ) xô đẩy người khác một cách thô lỗ; (thành ngữ) trốn tránh trách nhiệm và đẩy cho người khác

推贤让能: nhường cho người hiền và kẻ tài (thành ngữ)

推心置腹: dâng cả tấm lòng cho người khác (thành ngữ); hoàn toàn tin tưởng ai đó; tin tưởng hoàn toàn; tâm sự với ai đó một cách chân thành nhất

颓垣断壁: nghĩa đen: tường đổ nát (thành ngữ); nghĩa bóng: cảnh tàn phá; hoang tàn

土阶茅茨: nghĩa đen: bậc thềm đất và căn lều tranh; điều kiện sống đạm bạc (thành ngữ)

土阶茅屋: nghĩa đen: bậc thềm đất và căn nhà tranh; điều kiện sống đạm bạc (thành ngữ)

徒劳无功: làm việc không có kết quả (thành ngữ)

徒劳无益: nỗ lực vô ích (thành ngữ)

土木形骸: khung xương đất và gỗ (thành ngữ); cơ thể mộc mạc và không trang trí

土牛木马: trâu đất, ngựa gỗ (thành ngữ); hình thức mà không có nội dung; vật vô giá trị

吞吞吐吐: ấp úng (thành ngữ); nói lắp bắp như đang giấu gì đó; nói ngập ngừng, rồi lại bắt đầu; nén lại điều gì đó

吞云吐雾: nuốt mây nhả sương (thành ngữ); phả khói thuốc lá hoặc thuốc phiện

脱骨换胎: thoát xác phàm trần và thay xương (thành ngữ); tái sinh kiểu Đạo gia; thay đổi hoàn toàn; nghĩa bóng thay đổi toàn diện

脱缰之马: nghĩa đen: ngựa sổ cương (thành ngữ); ngựa chạy mất kiểm soát; mất kiểm soát

脱口而出: (thành ngữ) thốt ra; lỡ lời (một nhận xét không thận trọng)

唾面自干: bị nhổ vào mặt mà để tự khô, không lau đi (thành ngữ); giơ má cho người ta tát; chịu đựng nhục nhã

脱贫致富: thoát nghèo và trở nên thịnh vượng (thành ngữ); xóa đói giảm nghèo

脱胎换骨: thoát xác phàm trần và thay xương (thành ngữ); đạo sĩ tái sinh; thay đổi hoàn toàn; nghĩa bóng: thay đổi hoàn toàn; sáng tạo từ chất liệu khác…

脱颖而出: bộc lộ tài năng (thành ngữ); nổi bật hơn người khác; xuất chúng

托足无门: không tìm được chỗ ở (thành ngữ)

图穷匕见: nghĩa đen: dao găm của thích khách, giấu trong cuộn bản đồ, đột nhiên lộ ra khi bản đồ được mở (ám chỉ vụ ám sát Doanh Chính 嬴政[Ying2 Zheng4]…

兔死狗烹: nghĩa đen: nấu chó săn khi đã bắt được thỏ (thành ngữ); nghĩa bóng: loại bỏ người khi họ đã hoàn thành nhiệm vụ

兔死狐悲: nghĩa đen: thỏ chết cáo thương (thành ngữ); nghĩa bóng: cảm thông với người đồng cảnh ngộ

吐丝自缚: tự quấn kén quanh mình (thành ngữ); mắc bẫy do chính mình tạo ra; tự làm khó mình

土洋结合: kết hợp phương pháp nội địa và nước ngoài (thành ngữ); phức tạp và nhiều mặt

徒拥虚名: mang danh tiếng không xứng đáng (thành ngữ)

徒有其名: có danh không thực (thành ngữ); danh tiếng không xứng đáng; không hề tốt như được đồn đại

徒有虚名: có danh không thực (thành ngữ); danh tiếng không xứng đáng; không hề tốt như được đồn đại

兔子不吃窝边草: nghĩa đen: thỏ không ăn cỏ gần hang của mình (thành ngữ); nghĩa bóng: kẻ xấu cũng không gây hại gần nhà mình

徒自惊扰: (thành ngữ) hoảng hốt không vì lý do chính đáng

兔子尾巴长不了: đuôi thỏ không dài (thành ngữ); ngày tàn đã đếm; ngắn chẳng tày gang

歪风邪气: làn gió độc, ảnh hưởng tà ác (thành ngữ); xu hướng xã hội ác tính