Thành ngữ tiếng Trung
Tra cứu thành ngữ tiếng Trung với Pinyin, nghĩa tiếng Việt, cách dùng và ví dụ trên từng trang mục từ.
bên ngoài hào nhoáng, bên trong tồi tàn và đổ nát (thành ngữ)
bên ngoài hào nhoáng, bên trong tồi tàn và đổ nát (thành ngữ)
sống cho hiện tại (thành ngữ); sống mỗi ngày như thể ngày cuối; tận hưởng khi có thể
trách nhiệm và tận tụy (thành ngữ)
cành vàng lá ngọc (thành ngữ); nghĩa bóng: dòng dõi quyền quý, đặc biệt là hoàng thân quốc thích hoặc mỹ nhân tuyệt sắc
bị đánh giá qua người mà mình kết giao (thành ngữ)
gần mực thì đen, gần đèn thì sáng (thành ngữ); bạn là sản phẩm của môi trường của mình
(thành ngữ) mắt sáng và đầy biểu cảm
nghĩa đen: gà chó không yên (thành ngữ); nghĩa bóng: đại loạn; hỗn loạn
nghĩa đen: (khi một người đạt được giác ngộ và trường sinh), cả gà và chó của họ cũng lên trời cùng (thành ngữ); nghĩa bóng: (khi ai đó đạt được quyền lực và ảnh hưởng), họ hàng…
sống nhờ dưới mái nhà người khác (thành ngữ); sống dựa vào lòng từ thiện của người khác
nóng lòng giúp người khác giải quyết khó khăn (thành ngữ)
Trời giúp người hiền (thành ngữ)
nghĩa đen: gấp như sao băng (thành ngữ); cần hành động ngay lập tức; cực kỳ khẩn cấp
(thành ngữ) nhiều thứ nhỏ tích lại thành cái lớn; góp gió thành bão
điều tra sâu và chi tiết (thành ngữ)
tận hưởng hiện tại (thành ngữ); sống vui vẻ không nghĩ đến tương lai; vui chơi khi có thể; sống trọn khoảnh khắc
thu thập ý kiến sẽ có lợi ích rộng rãi (thành ngữ); tập hợp trí tuệ vì lợi ích chung; lĩnh hội ý kiến rộng rãi
Điều gì mình không muốn người khác làm cho mình, thì đừng làm cho người khác. (thành ngữ từ Luận ngữ của Khổng Tử); Hãy đối xử với người khác như cách bạn muốn được đối xử.; Đừng…
chất đất thành núi (thành ngữ); ý chỉ thành công là sự tích lũy của nhiều hành động nhỏ
bệnh lâu ngày biến bệnh nhân thành bác sĩ giỏi (thành ngữ)
bệnh cũ tái phát (thành ngữ); tái phát; bóng gió lặp lại lỗi lầm cũ; vấn đề cũ lại xuất hiện
buổi diễn phải tiếp tục (thành ngữ)
ao rượu rừng thịt (thành ngữ); trác táng; tiệc tùng xa hoa
nỗi sầu cũ thêm hận mới (thành ngữ); khổ vì vấn đề cũ và mới
lặp lại điệp khúc cũ (thành ngữ); bảo thủ, không sáng tạo và đã bị gạt bỏ; không ngừng nói đi nói lại chuyện cũ
thăm lại chốn xưa (thành ngữ); con đường ký ức
xử tử tại chỗ (thành ngữ); hành quyết ngay lập tức; thi hành pháp luật tại chỗ
ngàn chén vẫn còn ít khi gặp bạn tri kỷ (thành ngữ); khi ở với bạn thân, có thể thoải mái
thêm củi để dập lửa (thành ngữ); nghĩa bóng: hành động không khôn ngoan chỉ làm vấn đề tồi tệ hơn; thêm dầu vào lửa