Nguồn dữ liệu và phương pháp biên tập
Vui Học Tiếng Trung tổ chức kho từ theo từng trang mục từ độc lập, giữ lại nguồn và giấy phép của dữ liệu, đồng thời ưu tiên các mục có Pinyin, nghĩa tiếng Việt, ví dụ, HSK hoặc tín hiệu kiểm duyệt.
Mỗi trang mục từ hiển thị gì?
Một mục từ có thể gồm chữ giản thể, chữ phồn thể, Pinyin, nghĩa tiếng Việt, loại từ, sắc thái sử dụng, cấp HSK, ví dụ tiếng Trung, bản đọc Pinyin, bản dịch tiếng Việt và nguồn tham khảo. Các trường chỉ xuất hiện khi kho dữ liệu thực sự có thông tin; website không tự tạo nghĩa hoặc ví dụ giả.
Tiêu chí lập chỉ mục
Trang phải có chữ Hán và nghĩa tiếng Việt. Ngoài ra, trang cần ít nhất một tín hiệu bổ trợ như Pinyin, HSK, ví dụ, ghi chú cách dùng hoặc trạng thái đã kiểm duyệt. Những bản ghi thiếu dữ liệu cốt lõi được để noindex để Google tập trung vào nội dung hữu ích hơn.
Cách cập nhật và sửa lỗi
Dữ liệu đồng bộ được lưu theo khóa nguồn để hạn chế trùng lặp. Ngày cập nhật trong sitemap chỉ thay đổi khi nội dung mục từ thay đổi đáng kể. Người dùng có thể gửi góp ý từ giao diện tra từ; các mục đã duyệt được đánh dấu rõ trên trang.
Nguồn dữ liệu đang sử dụng
CC-CEDICT (daily mirror)
Chinese-English dictionary data from the CC-CEDICT project; daily build mirror by MarvNC.
Giấy phép: CC BY-SA · Xem giấy phép · Trang nguồn
CVDICT Hán–Việt
Chinese-Vietnamese dictionary CVDICT by Phong Phan, translated from CC-CEDICT with community/manual corrections.
Giấy phép: CC BY-SA 4.0 · Xem giấy phép · Trang nguồn
Cách khám phá toàn bộ kho từ
Kho từ được chia thành các đường dẫn cố định theo Pinyin A–Z, chủ đề, độ phổ biến và sơ đồ từ điển. Cấu trúc này giúp cả người học lẫn công cụ tìm kiếm đi tới các mục từ sâu mà không phụ thuộc vào nút JavaScript.