Thành ngữ tiếng Trung

嘴快心直: thẳng thắn và bộc trực (thành ngữ)

罪魁祸首: tên tội phạm cầm đầu, kẻ phạm tội chính (thành ngữ); thủ phạm chính; nghĩa bóng: nguyên nhân chính của một thảm họa

醉生梦死: như say như mơ (thành ngữ); sống một cách mê muội; trong cơn say sưa

嘴甜心苦: miệng ngọt, lòng đắng (thành ngữ); nịnh bợ không chân thành

醉翁之意不在酒: tấm lòng của ông lão say không nằm ở chén rượu (thành ngữ); người uống rượu nhưng không thực sự quan tâm đến rượu; có động cơ khác; có điều gì…

罪有应得: có tội và đáng bị trừng phạt (thành ngữ); hình phạt hoàn toàn thích đáng; hình phạt phù hợp với tội

遵时养晦: dành thời gian chờ đợi cơ hội để quay lại cuộc sống công khai (thành ngữ)

坐不垂堂: nghĩa đen: không ngồi dưới mái hiên (nơi ngói có thể rơi xuống) (thành ngữ); nghĩa bóng: tránh xa nguy hiểm

坐吃山空: nghĩa đen: chỉ ngồi ăn cũng có thể làm cạn kiệt cả núi tài sản (thành ngữ); nghĩa bóng: tiêu tiền mà không tạo ra thu nhập

左道惑众: mê hoặc quần chúng bằng tà thuyết (thành ngữ)

坐而论道: ngồi lý luận suông; tìm kiếm câu trả lời qua lý thuyết mà không thực hành (thành ngữ)

坐观成败: ngồi chờ xem thành công hay thất bại (thành ngữ); chờ xem kết quả của cuộc chiến trước khi chọn bên; ngồi ngoài quan sát

左顾右盼: liếc trái liếc phải (thành ngữ); nhìn xung quanh

做好做歹: thuyết phục bằng mọi lý lẽ (thành ngữ); luân phiên đóng vai người tốt kẻ xấu

作茧自缚: tự quấn mình trong kén (thành ngữ); mắc bẫy do mình tạo ra; tự làm khó mình

坐井观天: nghĩa đen: nhìn trời từ đáy giếng (thành ngữ); ngu dốt và thiển cận

坐立不安: nghĩa đen: bứt rứt khi ngồi hoặc đứng (thành ngữ); bồn chồn; sốt ruột

坐立难安: không thể ngồi yên hay đứng yên (vì lo lắng, v.v.) (thành ngữ)

作鸟兽散: nghĩa đen: chạy tán loạn như chim thú (thành ngữ); nghĩa bóng: chạy tứ tán; chạy tán loạn

左券在握: nắm chắc thành công (thành ngữ)

坐山观虎斗: ngồi trên núi xem hổ đấu (thành ngữ); nghĩa bóng: an toàn quan sát người khác đấu đá rồi hưởng lợi khi cả hai kiệt sức

坐视不理: ngồi nhìn mà thờ ơ (thành ngữ)

坐失机宜: ngồi không mà lãng phí cơ hội tốt (thành ngữ); mất cơ hội

坐失良机: ngồi không mà lãng phí cơ hội tốt (thành ngữ); mất cơ hội

坐收渔利: ngư ông đắc lợi (thành ngữ)

左思右想: suy đi nghĩ lại (thành ngữ); suy nghĩ từ nhiều góc độ; nghĩ ngợi

作威作福: lạm quyền hà hiếp người khác (thành ngữ); cưỡi lên đầu lên cổ người khác

坐享其成: hưởng thành quả mà người khác đã lao động (thành ngữ)

坐以待毙: ngồi chờ chết (thành ngữ); cam chịu số phận

做一天和尚撞一天钟: nghĩa đen làm hòa thượng một ngày, đánh chuông một ngày (thành ngữ); nghĩa bóng làm việc một cách máy móc; giữ chức vị một cách thụ động

左右逢源: nghĩa đen: khơi nước bên trái bên phải (thành ngữ); nghĩa bóng: làm gì cũng thuận lợi; mọi việc đều suôn sẻ; hưởng lợi từ cả hai phía

左右开弓: nghĩa đen: bắn cung hai bên (thành ngữ); nghĩa bóng: thể hiện sự thuận thục cả hai tay; tát tay này rồi đến tay kia, liên tiếp; đá tốt cả hai…

左右两难: (thành ngữ) tiến thoái lưỡng nan; ở trong tình thế khó xử

左右为难: (thành ngữ) tiến thoái lưỡng nan; ở trong tình thế tiến thoái lưỡng nan

做贼心虚: cảm thấy tội lỗi như kẻ trộm (thành ngữ); có gì đó cắn rứt lương tâm

做张做势: giả vờ (thành ngữ); làm điệu bộ; phô trương thái quá; diễn kịch

做张做智: giả vờ (thành ngữ); làm điệu bộ; phô trương thái quá; diễn kịch