偷鸡不成蚀把米

MỤC TỪ CHUYÊN SÂU

偷鸡不成蚀把米

tōu jī bù chéng shí bǎ mǐ

nghĩa đen: muốn trộm gà nhưng lại mất nắm gạo dùng để dụ (thành ngữ); nghĩa bóng: muốn được lợi nhưng lại thành ra tệ hơn; đi xa mà về tay trắng

Thành ngữ Tiêu chuẩn

Giản thể偷鸡不成蚀把米

Phồn thể偷雞不成蝕把米

Số chữ Hán7 chữ

Cập nhật15/07/2026

Nguồn dữ liệuKho mở rộng

NHẬN DIỆN CHỮ

Bộ thủ, cấu tạo và cách viết

7 chữ Hán

Cấu tạo mục từ 7 Hán tự ghép lại

偷Chữ 1鸡Chữ 2不Chữ 3成Chữ 4蚀Chữ 5把Chữ 6米Chữ 7

偷部

Chữ 偷Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

鸡部

Chữ 鸡Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

不部

Chữ 不Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

成部

Chữ 成Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

蚀部

Chữ 蚀Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

把部

Chữ 把Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

米部

Chữ 米Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

Xem cách viết từng nétChỉ tải hoạt ảnh khi bạn mở mục này

偷

Mở mục này để tải nét viết

Đang xem偷Chưa tải dữ liệu nét

Nét thuộc bộ thủ được tô màu cam.
Chọn từng chữ nếu mục từ có nhiều Hán tự.

Ý NGHĨA

Nghĩa tiếng Việt

3 nghĩa

nghĩa đen: muốn trộm gà nhưng lại mất nắm gạo dùng để dụ (thành ngữ)
nghĩa bóng: muốn được lợi nhưng lại thành ra tệ hơn
đi xa mà về tay trắng

TỪ LOẠI & NGỮ PHÁP

Cách dùng và vị trí trong câu

Chỉ hiển thị mẫu câu sau khi mục từ đã được đối soát riêng để tránh hướng dẫn sai.

Chờ đối soát

Loại từ hiện có: Cụm từ cố định

Mục từ này chưa có hồ sơ cách dùng đã kiểm duyệt. Website không tự ghép mẫu “chủ ngữ + từ + tân ngữ” vì mỗi từ có khả năng kết hợp và vị trí khác nhau.

MỞ RỘNG TRA CỨU

Từ liên quan có thể bạn cần

Nhấn vào từng từ để xem nghĩa, vị trí và ví dụ riêng.

剃头挑子一头热tì tóu tiāo zi yī tóu rè

nghĩa đen: chỉ một đầu của đòn gánh thợ cạo là nóng (thành ngữ); nghĩa bóng: nhiệt tình đơn phương; một bên…

偷香窃玉tōu xiāng qiè yù

nghĩa đen: trộm hương, lấy ngọc (thành ngữ); tán tỉnh lăng nhăng; quan hệ tình dục bí mật phi pháp

兔子不吃窝边草tù zi bù chī wō biān cǎo

nghĩa đen: thỏ không ăn cỏ gần hang của mình (thành ngữ); nghĩa bóng: kẻ xấu cũng không gây hại gần nhà mình

兔死狐悲tù sǐ hú bēi

nghĩa đen: thỏ chết cáo thương (thành ngữ); nghĩa bóng: cảm thông với người đồng cảnh ngộ

兔死狗烹tù sǐ gǒu pēng

nghĩa đen: nấu chó săn khi đã bắt được thỏ (thành ngữ); nghĩa bóng: loại bỏ người khi họ đã hoàn thành nhiệm…

同床异梦tóng chuáng yì mèng

nghĩa đen: chung giường khác mộng (thành ngữ); bề ngoài là đối tác nhưng mục tiêu khác nhau; người xa lạ…

偷鸡摸狗tōu jī mō gǒu

bắt chước chó trộm gà (thành ngữ); ăn cắp; vụng trộm với phụ nữ; ngoại tình

偷梁换柱tōu liáng huàn zhù

nghĩa đen: lấy cắp xà và thay bằng cột; thay thế đồ thật bằng đồ giả; gây ra lừa đảo (thành ngữ)

MỞ RỘNG VỐN TỪ

Từ ghép chứa 偷 · 鸡 · 不 · 成 · 蚀 · 把 · 米

Các từ có chứa những chữ trong mục từ này; từ bắt đầu bằng chữ đang tra được ưu tiên trước.

偷偷tōu tōumột cách lén lút; bí mật; ngấm ngầm; vụng trộm; một cách giấu diếm 偷偷摸摸tōu tōu mō mōmột cách lén lút; vụng trộm 偷加tōu jiāthêm vào một cách lén lút (thứ gì đó không nên có)偷去tōu qùđánh cắp; chôm chỉa; đã bị lấy cắp 偷取tōu qǔtrộm cắp 偷吃tōu chīăn vụng; ăn trộm đồ ăn; không chung thuỷ 偷天换日tōu tiān huàn rìthực hiện hành vi lừa đảo (thành ngữ); gian xảo; lừa gạt người khác; lừa dối một cách…偷安tōu āntrốn tránh trách nhiệm; tìm kiếm khoái lạc một cách vô tư 偷工tōu gōnglàm qua loa để trốn việc; tránh né công việc 偷工减料tōu gōng jiǎn liàolàm qua loa và bớt xén vật liệu (thành ngữ); xây dựng cẩu thả; công việc cẩu thả 鸡蛋jīdàntrứng gà 鸡丁jī dīngthịt gà cắt hạt lựu