Bỏ qua điều hướng
学Vui Học Tiếng TrungTừ điển Trung Việt
兔死狐悲

tù sǐ hú bēi

兔死狐悲 là gì?

兔死狐悲 [tù sǐ hú bēi] có nghĩa là nghĩa đen: thỏ chết cáo thương (thành ngữ); nghĩa bóng: cảm thông với người đồng cảnh ngộ.

Thành ngữTiêu chuẩn

Nghĩa của từ 兔死狐悲 trong tiếng Việt

  1. nghĩa đen: thỏ chết cáo thương (thành ngữ)
  2. nghĩa bóng: cảm thông với người đồng cảnh ngộ

Cách đọc và ghi nhớ 兔死狐悲

兔死狐悲 được đọc là tù sǐ hú bēi, gồm 4 chữ Hán và thuộc nhóm thành ngữ. Nghĩa chính trong tiếng Việt là “nghĩa đen: thỏ chết cáo thương (thành ngữ); nghĩa bóng: cảm thông với người đồng cảnh ngộ”.

Cập nhật nội dung gần nhất: .

Tra từ liên quan

Các mục từ liên quan giúp người học mở rộng vốn từ theo ngữ cảnh.

兔死狗烹tù sǐ gǒu pēng

兔死狗烹 là gì? nghĩa đen: nấu chó săn khi đã bắt được thỏ (thành ngữ); nghĩa bóng: loại bỏ người khi họ đã hoàn thành nhiệm vụ

兔子尾巴长不了tù zi wěi ba cháng bu liǎo

兔子尾巴长不了 là gì? đuôi thỏ không dài (thành ngữ); ngày tàn đã đếm; ngắn chẳng tày gang

兔子不吃窝边草tù zi bù chī wō biān cǎo

兔子不吃窝边草 là gì? nghĩa đen: thỏ không ăn cỏ gần hang của mình (thành ngữ); nghĩa bóng: kẻ xấu cũng không gây hại gần nhà mình

偷香窃玉tōu xiāng qiè yù

偷香窃玉 là gì? nghĩa đen: trộm hương, lấy ngọc (thành ngữ); tán tỉnh lăng nhăng; quan hệ tình dục bí mật phi pháp

偷鸡摸狗tōu jī mō gǒu

偷鸡摸狗 là gì? bắt chước chó trộm gà (thành ngữ); ăn cắp; vụng trộm với phụ nữ; ngoại tình

偷鸡不成蚀把米tōu jī bù chéng shí bǎ mǐ

偷鸡不成蚀把米 là gì? nghĩa đen: muốn trộm gà nhưng lại mất nắm gạo dùng để dụ (thành ngữ); nghĩa bóng: muốn được lợi nhưng lại thành ra tệ hơn; đi xa…

偷梁换柱tōu liáng huàn zhù

偷梁换柱 là gì? nghĩa đen: lấy cắp xà và thay bằng cột; thay thế đồ thật bằng đồ giả; gây ra lừa đảo (thành ngữ)

偷工减料tōu gōng jiǎn liào

偷工减料 là gì? làm qua loa và bớt xén vật liệu (thành ngữ); xây dựng cẩu thả; công việc cẩu thả

偷天换日tōu tiān huàn rì

偷天换日 là gì? thực hiện hành vi lừa đảo (thành ngữ); gian xảo; lừa gạt người khác; lừa dối một cách táo bạo

停滞不前tíng zhì bù qián

停滞不前 là gì? mắc kẹt và không tiến lên (thành ngữ); đình trệ; lặp đi lặp lại; đứng yên

剃头挑子一头热tì tóu tiāo zi yī tóu rè

剃头挑子一头热 là gì? nghĩa đen: chỉ một đầu của đòn gánh thợ cạo là nóng (thành ngữ); nghĩa bóng: nhiệt tình đơn phương; một bên quan tâm, nhưng bên…

他乡遇故知tā xiāng yù gù zhī

他乡遇故知 là gì? gặp bạn cũ nơi đất khách (thành ngữ)

他山之石可以攻玉tā shān zhī shí kě yǐ gōng yù

他山之石可以攻玉 là gì? nghĩa đen: đá của núi khác có thể mài ngọc (thành ngữ); cải thiện bản thân bằng cách chấp nhận phê bình từ bên ngoài; mượn nhân…

同仇敌忾tóng chóu dí kài

同仇敌忾 là gì? căm phẫn kẻ thù chung (thành ngữ); đoàn kết chống lại cùng một đối thủ

同室操戈tóng shì cāo gē

同室操戈 là gì? vung kích trong cùng một nhà (thành ngữ); xung đột nội bộ

同床异梦tóng chuáng yì mèng

同床异梦 là gì? nghĩa đen: chung giường khác mộng (thành ngữ); bề ngoài là đối tác nhưng mục tiêu khác nhau; người xa lạ chung chăn gối; mâu…