退避三舍

MỤC TỪ CHUYÊN SÂU

退避三舍

tuì bì sān shè

nghĩa đen: rút lui chín mươi dặm (thành ngữ); nghĩa bóng: tránh né; cố gắng tránh né

Thành ngữ Tiêu chuẩn

Giản thể退避三舍

Phồn thể退避三捨

Số chữ Hán4 chữ

Cập nhật15/07/2026

Nguồn dữ liệuKho mở rộng

NHẬN DIỆN CHỮ

Bộ thủ, cấu tạo và cách viết

4 chữ Hán

Cấu tạo mục từ 4 Hán tự ghép lại

退Chữ 1避Chữ 2三Chữ 3舍Chữ 4

退部

Chữ 退Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

避部

Chữ 避Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

三部

Chữ 三Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

舍部

Chữ 舍Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

Xem cách viết từng nétChỉ tải hoạt ảnh khi bạn mở mục này

退

Mở mục này để tải nét viết

Đang xem退Chưa tải dữ liệu nét

Nét thuộc bộ thủ được tô màu cam.
Chọn từng chữ nếu mục từ có nhiều Hán tự.

Ý NGHĨA

Nghĩa tiếng Việt

3 nghĩa

nghĩa đen: rút lui chín mươi dặm (thành ngữ)
nghĩa bóng: tránh né
cố gắng tránh né

TỪ LOẠI & NGỮ PHÁP

Cách dùng và vị trí trong câu

Chỉ hiển thị mẫu câu sau khi mục từ đã được đối soát riêng để tránh hướng dẫn sai.

Chờ đối soát

Loại từ hiện có: Cụm từ cố định

Mục từ này chưa có hồ sơ cách dùng đã kiểm duyệt. Website không tự ghép mẫu “chủ ngữ + từ + tân ngữ” vì mỗi từ có khả năng kết hợp và vị trí khác nhau.

MỞ RỘNG TRA CỨU

Từ liên quan có thể bạn cần

Nhấn vào từng từ để xem nghĩa, vị trí và ví dụ riêng.

踏破铁鞋tà pò tiě xié

nghĩa đen: mòn gót giày sắt (thành ngữ); nghĩa bóng: tìm kiếm khắp nơi

醍醐灌顶tí hú guàn dǐng

nghĩa đen xức lên đầu bạn loại kem tinh khiết nhất (thành ngữ); nghĩa bóng khai sáng mọi người với trí tuệ…

跳出釜底进火坑tiào chū fǔ dǐ jìn huǒ kēng

tránh vỏ dưa, gặp vỏ dừa (thành ngữ)

跳出火坑tiào chū huǒ kēng

nghĩa đen: nhảy ra khỏi hố lửa (thành ngữ); thoát khỏi địa ngục trần gian; tự giải thoát khỏi cuộc sống đau…

逃之夭夭táo zhī yāo yāo

trốn thoát không dấu vết (thành ngữ); tẩu thoát khỏi hiện trường (tội ác); chạy trốn nhanh chóng

逃过一劫táo guò yī jié

(thành ngữ) sống sót sau tai họa; vượt qua khủng hoảng

通天彻地tōng tiān chè dì

biết hết mọi thứ dưới trời; tài năng xuất chúng (thành ngữ)

通宵达旦tōng xiāo dá dàn

qua đêm đến sáng (thành ngữ); cả đêm dài; ngày và đêm

MỞ RỘNG VỐN TỪ

Từ ghép chứa 退 · 避 · 三 · 舍

Các từ có chứa những chữ trong mục từ này; từ bắt đầu bằng chữ đang tra được ưu tiên trước.

退休tuìxiūnghỉ hưu 退出tuìchūrút khỏi, ra khỏi 退下tuì xiànghỉ hưu; rút lui; rút khỏi; từ chức 退下金tuì xià jīnlương hưu 退件tuì jiàntừ chối (đơn xin visa, v.v.); (thương mại) trả lại cho người gửi; hàng bị trả lại 退任tuì rènnghỉ hưu; rời khỏi chức vụ 退伍tuì wǔxuất ngũ 退伍军人tuì wǔ jūn réncựu chiến binh 退伍军人节Tuì wǔ Jūn rén jiéNgày Cựu chiến binh 退休金tuì xiū jīnlương hưu; phụ cấp hưu trí 退休金双轨制tuì xiū jīn shuāng guǐ zhìxem 養老金雙軌制|养老金双轨制[yang3 lao3 jin1 shuang1 gui3 zhi4]避免bìmiǎntrốn tránh, né tránh, ngăn ngừa