Thành ngữ tiếng Trung

他乡遇故知: gặp bạn cũ nơi đất khách (thành ngữ)

天崩地裂: trời sập đất nứt (thành ngữ); chấn động bởi thảm họa lớn; nghĩa bóng: cách mạng bạo lực; biến động xã hội lớn

天兵天将: quân lính và tướng nhà trời (thành ngữ); nghĩa bóng: lực lượng vượt trội

天不怕地不怕: không sợ trời không sợ đất (thành ngữ); không sợ hãi

天差地别: (thành ngữ) khác biệt một trời một vực; khác nhau hoàn toàn

天长地久: tồn tại lâu dài (thành ngữ); vĩnh cửu

天长日久: sau một thời gian dài (thành ngữ)

天道酬勤: Trời cao thưởng người chăm chỉ. (thành ngữ)

天低吴楚，眼空无物: trời thấp treo trên Dương Tử, trống rỗng tận chân trời (thành ngữ); không có gì để nhìn đến chân trời rộng lớn

天地悬隔: nghĩa đen: khoảng cách giữa trời và đất (thành ngữ); nghĩa bóng: sự khác biệt lớn về quan điểm

天妒英才: ông Trời đố kỵ người tài (thành ngữ); người tài giỏi thường gặp nhiều khó khăn; người mà Trời thương thì chết trẻ

天翻地覆: trời đất đảo lộn (thành ngữ); nghĩa bóng: hoàn toàn rối ren; mọi thứ bị đảo lộn

天高皇帝远: nghĩa đen: trời cao hoàng đế xa (thành ngữ); nghĩa bóng: nơi xa xôi ngoài tầm với của chính quyền trung ương

天公不作美: Ông trời không hợp tác (thành ngữ); thời tiết không thuận lợi cho hoạt động dự kiến

天公地道: hoàn toàn công bằng và hợp lý (thành ngữ); công bằng

天公作美: Ông trời hợp tác (thành ngữ); thời tiết thuận lợi cho hoạt động dự kiến (một biến thể của 天公不作美|天公不作美[tian1 gong1 bu4 zuo4 mei3])

天寒地冻: thời tiết lạnh, đất đóng băng (thành ngữ); lạnh buốt

天花乱坠: nghĩa đen: hoa trên trời rơi xuống (thành ngữ); nghĩa bóng: tô vẽ hoa mỹ; thổi phồng

天荒地老: (thành ngữ) cho đến tận cùng thời gian

天机不可泄漏: nghĩa đen: thiên cơ bất khả tiết lộ (thành ngữ); không được tiết lộ; Tôi không được phép thông báo cho bạn

天机不可泄露: nghĩa đen: thiên cơ bất khả tiết lộ (thành ngữ); không được tiết lộ; Tôi không được phép thông báo cho bạn

天经地义: nghĩa đen: luật trời và nguyên tắc đất (thành ngữ); nghĩa bóng: đúng đắn và không thể thay đổi; tất nhiên và hiển nhiên; một điều hiển nhiên

田忌赛马: Điền Kỵ đua ngựa (và chấp nhận thua một trận để đảm bảo thắng hai trận) (thành ngữ)

天理难容: Trời không dung tha (thành ngữ); hành vi không thể chấp nhận

天罗地网: lưới trời khó thoát (thành ngữ); bẫy; lưới truy bắt

天马行空: như tuấn mã thiên giới, tung hoành giữa trời (thành ngữ); (về viết văn, thư pháp, v.v.) táo bạo và giàu trí tưởng tượng; không bị gò bó trong…

天壤之别: nghĩa đen: khác nhau như trời với đất (thành ngữ); nghĩa bóng: khác biệt một trời một vực; hoàn toàn trái ngược; khác nhau một trời một vực…

天上不会掉馅饼: không có bữa trưa nào miễn phí (thành ngữ)

天上掉馅饼: bánh thịt rơi từ trên trời (thành ngữ); được cái gì đó từ trên trời rơi xuống

天上下刀子: nghĩa đen: dao mưa xuống từ trời (thành ngữ); nghĩa bóng: (dù cho) trời sập

天时地利人和: thời gian, địa thế và điều kiện xã hội đều thuận lợi (thành ngữ); thời điểm tốt để xuất quân

天网恢恢: nghĩa đen: lưới trời lồng lộng, thưa mà không lọt (thành ngữ từ Lão Tử 73); nghĩa bóng: đạo trời công bằng, kẻ có tội không thoát được; luật…

天网恢恢，疏而不漏: nghĩa đen: lưới trời lồng lộng, thưa mà không lọt (thành ngữ từ Lão Tử 73); nghĩa bóng: đạo trời công bằng, kẻ có tội không thoát được; luật…

天网恢恢，疏而不失: nghĩa đen: lưới trời lồng lộng, thưa mà không lọt (thành ngữ từ Lão Tử 73); nghĩa bóng: đạo trời công bằng, kẻ có tội không thoát được; luật…

天无绝人之路: Trời không tuyệt đường của người (thành ngữ); đừng tuyệt vọng, bạn sẽ tìm được lối thoát.; Đừng bao giờ bỏ cuộc.; Không bao giờ được nói chết

天下没有不散的筵席: mọi điều tốt đều phải kết thúc (thành ngữ)

天香国色: hương thơm trời ban, sắc đẹp quốc gia (thành ngữ); một mỹ nhân xuất chúng

天下太平: khắp thế giới thái bình (thành ngữ); hoà bình và thịnh vượng

天下无难事，只怕有心人: dịch: không có việc gì mà người quyết tâm không làm được (thành ngữ); hiểu là kiên trì sẽ vượt qua tất cả

天下乌鸦一般黑: mọi con quạ đều đen (thành ngữ); người xấu thì ở đâu cũng xấu

天下兴亡，匹夫有责: Sự thịnh suy của quốc gia liên quan đến mọi người (thành ngữ). Mọi người đều có trách nhiệm với sự hưng thịnh của xã hội

天旋地转: trời đất quay cuồng (thành ngữ); chóng mặt quay cuồng; bóng gió thay đổi to lớn trong thế giới

天涯何处无芳草: không thiếu gì cỏ thơm nơi chân trời (thành ngữ)

甜言美语: lời ngọt ngào, câu chữ đẹp đẽ (thành ngữ); nịnh nọt giả tạo

甜言蜜语: (thành ngữ) lời nói ngọt ngào; lời đường mật; sự tâng bốc

天摇地转: nghĩa đen: trời rung đất chuyển; sự thay đổi to lớn đang diễn ra (thành ngữ)

天要落雨，娘要嫁人: mưa rồi sẽ rơi, đàn bà rồi sẽ lấy chồng (thành ngữ); ngụ ý quy luật tự nhiên; điều gì đó bạn không thể chống lại

天涯若比邻: xa cách nhưng gần gũi (thành ngữ); gần gũi về tinh thần dù xa cách về địa lý

天衣无缝: nghĩa đen: áo tiên không đường may (thành ngữ); nghĩa bóng: hoàn hảo

天有不测风云，人有旦夕祸福: vận may khó lường như thời tiết, mỗi ngày có thể mang đến may mắn hoặc tai họa (thành ngữ); điều bất ngờ có thể xảy ra bất cứ lúc nào

天雨路滑: đường trơn do mưa (thành ngữ)

天雨顺延: nếu thời tiết cho phép (thành ngữ)

恬愉之安: bình yên thoải mái (thành ngữ)

天灾人祸: thiên tai và thảm họa do con người gây ra (thành ngữ)

天造地设: nghĩa đen: Trời tạo đất sắp (thành ngữ); lý tưởng; hoàn hảo; (một cặp) trời sinh; một cặp hoàn hảo

添砖加瓦: nghĩa đen: góp gạch và ngói xây tòa nhà (thành ngữ); nghĩa bóng: góp phần công sức để giúp đỡ

天作之合: một cặp trời sinh (thành ngữ)

挑拨离间: gieo rắc bất hòa (thành ngữ); gây chia rẽ

挑拨是非: khích động cãi vã (thành ngữ); gieo rắc bất hòa; bêu xấu; gây rối

跳出釜底进火坑: tránh vỏ dưa, gặp vỏ dừa (thành ngữ)