Thành ngữ tiếng Trung

一命呜呼: chết (thành ngữ); trút hơi thở cuối cùng; tắt thở

一目了然: rõ ràng ngay từ cái nhìn đầu tiên (thành ngữ)

一目了然: rõ ràng ngay khi nhìn thoáng qua (thành ngữ)

一木难支: nghĩa đen: một cột không chống đỡ được ngôi nhà sập (thành ngữ); nghĩa bóng: một người thì không thể làm gì được

一目十行: mười dòng trong nháy mắt (thành ngữ); đọc rất nhanh

一模一样: hoàn toàn giống nhau (thành ngữ); bản sao y hệt; cũng đọc là [yi1 mo2 yi1 yang4]

因爱成恨: hận vì yêu (thành ngữ); trở nên căm ghét ai đó vì yêu đơn phương người đó

因材施教: (thành ngữ) dạy theo năng lực của học sinh

阴差阳错: (thành ngữ) do một sự kiện bất ngờ xảy ra

淫词秽语: (thành ngữ) lời lẽ tục tĩu; nói bậy

阴错阳差: (thành ngữ) do một diễn biến sự kiện bất ngờ dẫn đến

阴德必有阳报: làm điều thiện thầm lặng ắt sẽ có báo đáp rõ ràng (thành ngữ)

因地制宜: (thành ngữ) áp dụng phương pháp phù hợp với hoàn cảnh địa phương

引而不发: kéo cung mà không bắn (thành ngữ từ Mạnh Tử); sẵn sàng chờ hành động; làm cho có lệ; luyện tập; chạy thử

隐恶扬善: (thành ngữ) nhấn mạnh điểm tốt của ai đó nhưng không đề cập đến lỗi lầm của họ

迎风招展: phấp phới trong gió (thành ngữ)

应付裕如: xử lý mọi tình huống suôn sẻ (thành ngữ); ứng phó được mọi tình huống

应付自如: xử lý công việc một cách dễ dàng (thành ngữ); tự chủ

莺歌燕舞: chim oanh hót và én múa; phồn vinh thịnh vượng (thành ngữ)

应接不暇: nhiều không xuể (thành ngữ); bị hỏi dồn dập, ngập đầu (trong công việc, câu hỏi, v.v.); choáng ngợp (trước vẻ đẹp của phong cảnh)

应机立断: hành động kịp thời (thành ngữ); tận dụng cơ hội một cách nhanh chóng

迎来送往: nghĩa đen: đón người đến, tiễn người đi (thành ngữ); bận rộn tiếp đãi khách khứa; tốn thời gian cho việc xã giao

英年早逝: chết sớm (thành ngữ); bị cắt đứt trong lúc đang ở đỉnh cao

因公殉职: hy sinh trong khi làm nhiệm vụ (thành ngữ)

阴沟里翻船: gặp thất bại bất ngờ (thành ngữ); thất bại thảm hại (ở nơi không ngờ tới)

引狗入寨: nghĩa đen: dẫn chó vào trại (thành ngữ); nghĩa bóng: dẫn nguồn gây rắc rối vào

迎刃而解: nghĩa đen: (tre) tách ra khi gặp lưỡi dao (thành ngữ); nghĩa bóng: giải quyết dễ dàng

映入眼帘: (thành ngữ) đập vào mắt; hiện ra trước mắt

樱桃小嘴: nghĩa đen: miệng anh đào (thành ngữ); nghĩa bóng: miệng nhỏ nhắn, môi đỏ như ruby

应天承运: nghĩa đen: ứng với trời và hợp thời (thành ngữ); cai trị theo ý trời; Quyền Divine Right của các vị vua

应天顺时: nghĩa đen: ứng với trời và hợp thời (thành ngữ); cai trị theo ý trời; Quyền Divine Right của các vị vua

迎头痛击: tung đòn tấn công trực diện; đối mặt trực tiếp (thành ngữ)

引鬼上门: nghĩa đen: mời quỷ vào nhà (thành ngữ); nghĩa bóng: rước họa vào thân

英雄难过美人关: anh hùng khó qua ải mỹ nhân (thành ngữ)

英雄所见略同: nghĩa đen: anh hùng thường đồng ý (thành ngữ); Người tài trí lớn suy nghĩ giống nhau

应有尽有: có mọi thứ nên có (thành ngữ); tất cả những gì có thể nghĩ đến đều có đủ; có tất cả những gì cần

应运而生: xuất hiện để đáp ứng vận mệnh lịch sử (thành ngữ); nảy sinh vào thời điểm thích hợp; khả năng nắm bắt cơ hội; vươn lên khi có tình huống

引吭高歌: hát vang ở mức cao nhất (thành ngữ)

饮恨吞声: nuôi mối hận với căm thù sâu sắc (thành ngữ)

阴魂不散: nghĩa đen: hồn người chết chưa tan (thành ngữ); nghĩa bóng: ảnh hưởng vẫn còn dai dẳng; tinh thần (của học thuyết nào đó) vẫn còn sống

因祸得福: trong họa có phúc (thành ngữ); một điều may trong cái rủi

一年被蛇咬十年怕井绳: một lần bị rắn cắn, mười năm sợ dây giếng (thành ngữ); nghĩa bóng: một lần bị tổn thương, mười lần cảnh giác

一年之计在于春: cả năm phải lên kế hoạch vào mùa xuân (thành ngữ); lập kế hoạch sớm là chìa khóa thành công

引颈就戮: duỗi cổ chuẩn bị để bị hành quyết (thành ngữ)

引经据典: nghĩa đen: trích dẫn kinh điển; trích chương mục và câu (thành ngữ)

引狼入室: nghĩa đen: dẫn sói vào nhà (thành ngữ); nghĩa bóng: dẫn nguồn gây rắc rối vào

因利乘便: (thành ngữ) dựa vào phương pháp thuận lợi nhất

饮流怀源: nghĩa đen: uống nước nhớ nguồn (thành ngữ); biết ơn những phước lành và cội nguồn của chúng; Đừng quên nơi hạnh phúc của bạn bắt nguồn.; Hãy…

因陋就简: phương pháp thô sơ nhưng đơn giản (thành ngữ); dùng bất kỳ phương pháp nào có thể; làm việc một cách đơn giản và tiết kiệm; Không đẹp nhưng…

阴谋诡计: âm mưu xảo quyệt (thành ngữ)

因人成事: làm nên chuyện nhờ dựa vào người khác (thành ngữ); với một chút giúp đỡ từ bạn bè

因人而异: thay đổi tùy từng người (thành ngữ); khác nhau cho từng cá nhân

引蛇出洞: nghĩa đen: dụ rắn ra khỏi hang; vạch trần kẻ ác (thành ngữ)

因势利导: tận dụng tình hình mới (thành ngữ); tận dụng tốt nhất các cơ hội mới

因时制宜: (thành ngữ) sử dụng phương pháp phù hợp với tình hình hiện tại

引水入墙: nghĩa đen: dẫn nước vào tường; tự chuốc lấy rắc rối (thành ngữ)

饮水思源: nghĩa đen: uống nước nhớ nguồn (thành ngữ); biết ơn những phước lành và cội nguồn của chúng; Đừng quên nơi hạnh phúc của bạn bắt nguồn.; Hãy…

一诺千金: một lời hứa đáng giá ngàn vàng (thành ngữ); một lời hứa phải được giữ

因小失大: tham cái lợi nhỏ mà mất cái lợi lớn (thành ngữ)

阴虚火旺: nhiệt quá mức do âm hư (thành ngữ)