Thành ngữ tiếng Trung
Tra cứu thành ngữ tiếng Trung với Pinyin, nghĩa tiếng Việt, cách dùng và ví dụ trên từng trang mục từ.
theo sát ai đó (thành ngữ)
tiền là vạn năng (thành ngữ); có tiền là làm gì cũng được; tiền là trên hết
mọi người đều biết (thành ngữ); nổi tiếng; tên tuổi quen thuộc
việc hôm nay chớ để ngày mai (thành ngữ)
im lặng vì sợ hãi (thành ngữ)
nghĩa đen: thêm hoa lên gấm (thành ngữ); nghĩa bóng: làm cho thứ gì đó thêm rực rỡ; cung cấp nét chấm phá cuối cùng; (mỉa mai) giúp người đã giàu có
hoàn hảo (thành ngữ); sự hoàn mỹ; tốt nhất có thể; không thể nào tốt hơn
lời khuyên quý giá (thành ngữ); lời khuyên vô giá
quên đi thù hận trước đây (thành ngữ)
nghĩa đen: lầu gần nước (thành ngữ); nghĩa bóng: dùng sự gần gũi với người quyền lực để được ưu ái
gian thuỷ lâu đài tiên đắc nguyệt (thành ngữ); được lợi từ sự thân cận với người có ảnh hưởng
theo sát phía sau ai đó hoặc cái gì đó (thành ngữ)
nghĩa đen: đồng tử vàng và ngọc nữ (thành ngữ); người hầu của các vị tiên Đạo giáo; hình tượng những đứa trẻ đáng yêu; cặp đôi vàng; nghĩa bóng: cặp đôi trẻ trung xinh đẹp (được…
không thể tiến hoặc lui (thành ngữ); không có chỗ xoay xở; bị đình trệ; trong tình thế tiến thoái lưỡng nan; mắc kẹt trong tình huống khó khăn
không có chỗ tiến hay lui (thành ngữ); không có lối thoát khỏi tình huống tiến thoái lưỡng nan; mắc kẹt; trong tình huống không thể
không có chỗ tiến hay lùi (thành ngữ); bế tắc; trong tình huống tuyệt vọng
không có chỗ tiến hay lùi (thành ngữ); không có lối thoát khỏi tiến thoái lưỡng nan; mắc kẹt; trong tình huống không thể
không có chỗ tiến hay lùi (thành ngữ); không có lối thoát khỏi tiến thoái lưỡng nan; mắc kẹt; trong tình huống không thể
không có lựa chọn nào khác (thành ngữ)
tiến hay lùi đều có quy tắc (thành ngữ từ Trang Tử); có thể dịch nhiều cách
tiến hoặc lui, đều có quy tắc (thành ngữ từ Trang Tử); có nhiều cách dịch khác nhau
tự do tiến thoái (thành ngữ); có không gian để xoay xở
không đâu bằng nhà (thành ngữ)
ngôi nhà vàng để giấu người tình (thành ngữ); ngôi nhà lộng lẫy xây cho người phụ nữ mình yêu
vàng không đủ đỏ (thành ngữ); không ai hoàn hảo
không tiếc công sức (thành ngữ); làm hết sức mình
cố gắng hết sức (thành ngữ); dốc hết lòng; dốc hết sức
(thành ngữ) không chịu buông; như chó gặm khúc xương; kiên trì
lời khuyên quý báu (thành ngữ); lời khuyên vô giá
nghĩa đen: vàng ngọc đầy sảnh (thành ngữ); nghĩa bóng: giàu có phong phú; dồi dào kiến thức