Thành ngữ tiếng Trung

跳出火坑: nghĩa đen: nhảy ra khỏi hố lửa (thành ngữ); thoát khỏi địa ngục trần gian; tự giải thoát khỏi cuộc sống đau khổ

挑灯夜战: giơ cao đèn và đánh trận ban đêm (thành ngữ); fig. làm việc thâu đêm; thức khuya làm việc

条分缕析: phân tích kỹ lưỡng, từng điểm một (thành ngữ)

调三窝四: gieo rắc mầm mống bất hòa khắp nơi (thành ngữ)

条条大路通罗马: mọi con đường đều dẫn đến Rome; dùng phương pháp khác nhau để đạt cùng kết quả (thành ngữ)

条条框框: khuôn khổ cố định (thành ngữ); sự hạn chế của quy ước xã hội và điều cấm kỵ (thường mang tính tiêu cực); quy định và hạn chế

调嘴学舌: xúi giục gây rắc rối giữa mọi người (thành ngữ)

体大思精: rộng lớn và thâm thúy (thành ngữ); bao quát và sâu sắc (về bài viết)

铁齿铜牙: người nói năng lưu loát và hùng biện (thành ngữ)

铁打的衙门，流水的官: nghĩa đen: nha môn vững như sắt, quan lại trôi chảy như nước (thành ngữ); nghĩa bóng: quan chức chính phủ đến rồi đi

铁将军把门: nghĩa đen: Tướng quân Sắt canh cửa (thành ngữ); nghĩa bóng: cửa bị khóa — không có ai bên trong

铁面无私: công bằng nghiêm minh và liêm khiết (thành ngữ)

铁树开花: nghĩa đen: cây sắt nở hoa (thành ngữ); một việc rất khó xảy ra hoặc cực kỳ hiếm có

提纲挈领: tập trung vào những điểm chính (thành ngữ); nêu bật những điều cốt yếu

替古人担忧: lo lắng cho những người đã khuất từ lâu (thành ngữ); lo lắng không cần thiết; khóc vì sữa đổ; thường dùng với ý phủ định, ví dụ: không cần lo…

替古人耽忧: lo lắng cho những người đã khuất từ lâu (thành ngữ); lo lắng không cần thiết; khóc vì sữa đổ; thường dùng với ý phủ định, ví dụ: không cần lo…

醍醐灌顶: nghĩa đen xức lên đầu bạn loại kem tinh khiết nhất (thành ngữ); nghĩa bóng khai sáng mọi người với trí tuệ hoàn hảo; giáo lý Phật giáo hoàn mỹ

啼饥号寒: đói khóc rét gào (thành ngữ); nghèo khổ thê thảm

涕泪交流: nước mắt nước mũi chảy ròng ròng (thành ngữ); khóc thảm thương

听而不闻: nghe nhưng không phản ứng (thành ngữ); làm ngơ; phớt lờ một cách cố ý

铤而走险: liều lĩnh trong lúc tuyệt vọng (thành ngữ)

听风就是雨: nghĩa đen: tin có mưa khi nghe gió (thành ngữ); tin đồn; dễ tin

听话听声，锣鼓听音: hiểu được ẩn ý (thành ngữ)

听其言而观其行: nghe lời người nói và quan sát việc người làm (thành ngữ, từ Luận Ngữ); đánh giá một người không chỉ qua lời nói mà qua hành động

听其言观其行: nghe lời người nói và quan sát việc người làm (thành ngữ, từ Luận Ngữ); đánh giá một người không chỉ qua lời nói mà qua hành động

听天安命: chấp nhận hoàn cảnh do trời định (thành ngữ)

听天由命: (thành ngữ) phó mặc cho ý trời; cam chịu số phận; tin vào may rủi

听信谣言: tin vào lời đồn nhảm (thành ngữ)

停滞不前: mắc kẹt và không tiến lên (thành ngữ); đình trệ; lặp đi lặp lại; đứng yên

提神醒脑: làm tỉnh táo và sảng khoái tinh thần (thành ngữ); tỉnh táo; sảng khoái

体贴入微: thể hiện sự quan tâm mọi mặt (thành ngữ); chăm sóc tỉ mỉ

剃头挑子一头热: nghĩa đen: chỉ một đầu của đòn gánh thợ cạo là nóng (thành ngữ); nghĩa bóng: nhiệt tình đơn phương; một bên quan tâm, nhưng bên kia thì không…

体无完肤: nghĩa đen: khắp người đều có vết cắt và bầm tím (thành ngữ); nghĩa bóng: bị phản bác hoàn toàn

啼笑皆非: không biết nên cười hay nên khóc (thành ngữ); giữa tiếng cười và nước mắt

提心吊胆: (thành ngữ) rất sợ hãi và lo lắng

体恤入微: nhấn mạnh từng chi tiết nhỏ (thành ngữ); thể hiện sự quan tâm chu đáo; chăm sóc tỉ mỉ

同病相怜: đồng bệnh tương liên (thành ngữ); đau khổ thích có bạn đồng hành

同仇敌忾: căm phẫn kẻ thù chung (thành ngữ); đoàn kết chống lại cùng một đối thủ

同床异梦: nghĩa đen: chung giường khác mộng (thành ngữ); bề ngoài là đối tác nhưng mục tiêu khác nhau; người xa lạ chung chăn gối; mâu thuẫn hôn nhân

痛定思痛: nghĩ về nỗi đau khi nỗi đau đã qua (thành ngữ); suy ngẫm về một trải nghiệm đau buồn

同符合契: cùng dấu, chung mục tiêu (thành ngữ); nghĩa là hoàn toàn tương thích; giống hệt

痛改前非: hoàn toàn sửa đổi lỗi lầm trước đây (thành ngữ); hối cải sai lầm trong quá khứ và làm lại cuộc đời; một người đã cải tà quy chính

同甘共苦: cùng chung niềm vui và nỗi khổ (thành ngữ); chia sẻ vui buồn trong cuộc sống; dù tốt hay xấu

同流合污: sa vào vũng bùn với ai (thành ngữ); theo gương xấu của người khác

铜墙铁壁: tường đồng vách sắt (thành ngữ); phòng thủ không thể xuyên phá

通情达理: (thành ngữ) công bằng và hợp lý; có lý; hợp tình hợp lý

同日而语: nghĩa đen: nói về hai việc cùng một ngày (thành ngữ); so sánh ngang bằng (thường dùng với phủ định: không thể so sánh X với Y)

同声一哭: chia sẻ nỗi buồn với người khác (thành ngữ)

同室操戈: vung kích trong cùng một nhà (thành ngữ); xung đột nội bộ

童叟无欺: không lừa trẻ con hay người già (thành ngữ); đối xử công bằng và chu đáo với cả người già và trẻ nhỏ; Nhà chúng tôi phục vụ chân thành và buôn…

通天彻地: biết hết mọi thứ dưới trời; tài năng xuất chúng (thành ngữ)

通宵达旦: qua đêm đến sáng (thành ngữ); cả đêm dài; ngày và đêm

痛心疾首: cay đắng và căm hận (thành ngữ); đau buồn và than khóc (về điều gì đó)

同心同德: đồng lòng đồng sức (thành ngữ)

同心协力: cùng chung mục đích (thành ngữ); nỗ lực hợp sức; cùng nhau làm việc; như một người

童言无忌: lời trẻ con không có hại (thành ngữ)

同舟共济: cùng chèo thuyền qua sông (thành ngữ); nghĩa là có lợi ích chung; buộc phải hợp tác vì mục tiêu chung

投鞭断流: binh hùng đủ chặn dòng nước (thành ngữ); quân đội hùng mạnh

投笔从戎: gác bút nhập ngũ (thành ngữ); tham gia quân đội (đặc biệt là người có học)

偷工减料: làm qua loa và bớt xén vật liệu (thành ngữ); xây dựng cẩu thả; công việc cẩu thả