Thành ngữ tiếng Trung

可望而不可及: trong tầm mắt nhưng không thể đạt được (thành ngữ); khó tiếp cận

溘先朝露: sương mai sẽ tan biến nhanh chóng (thành ngữ); nghĩa bóng: sự tồn tại ngắn ngủi và bấp bênh của con người

可以意会，不可言传: có thể ý hội, không thể diễn tả (thành ngữ, từ Trang Tử 莊子|庄子[Zhuang1 zi3]); huyền bí và tinh tế

可遇不可求: có thể gặp mà không thể cầu (thành ngữ); chỉ có thể tình cờ bắt gặp

苛政猛于虎: chính quyền hà khắc còn dữ hơn hổ (thành ngữ)

刻舟求剑: nghĩa đen: khắc dấu trên mạn thuyền để tìm kiếm thanh kiếm rơi xuống nước (thành ngữ); nghĩa bóng: hành động trở nên vô ích do hoàn cảnh đã…

空洞无物: trống rỗng, không có gì (thành ngữ); thiếu nội dung; không có gì mới mẻ để trình bày

空腹高心: tham vọng dù thiếu tài năng (thành ngữ)

空谷足音: nghĩa đen: tiếng bước chân trong thung lũng hoang vắng (thành ngữ); nghĩa bóng: điều gì đó khó tìm; điều gì đó tuyệt vời và hiếm có

空空如也: trống rỗng như gì (thành ngữ); hoàn toàn mất hết; không có gì; trống rỗng; rỗng tuếch; tranh luận rỗng tuếch, đầu óc rỗng tuếch, v.v

空口无凭: lời nói suông không thể làm chứng cứ (thành ngữ)

空室清野: phòng trống, ruộng sạch (thành ngữ); dọn sạch mọi thứ để địch không có gì; chính sách tiêu thổ

空无所有: không có gì (thành ngữ); hoàn toàn bần cùng; không một xu dính túi

空无一人: không một bóng người (thành ngữ)

孔武有力: dũng cảm và mạnh mẽ (thành ngữ); cường tráng (về thể chất, v.v.)

空穴来风: nghĩa đen: gió từ hang trống (thành ngữ); ví dụ: câu chuyện không có căn cứ; không có cơ sở

空穴来风未必无因: gió không đến từ hang trống mà không có lý do; không có lửa làm sao có khói (thành ngữ)

空中楼阁: lâu đài trên không (thành ngữ); cấu trúc không tưởng phi thực tế; lâu đài trên cát; kế hoạch tương lai hoang tưởng

口碑: lời khen ngợi của công chúng; danh tiếng công chúng; ý kiến chung; thành ngữ hiện tại

口碑流传: được khen ngợi rộng rãi (thành ngữ); có danh tiếng lớn

口碑载道: nghĩa đen: lời khen đầy đường (thành ngữ); khen ngợi khắp nơi; sự tán thành phổ quát

口齿伶俐: ăn nói lưu loát và trôi chảy (thành ngữ); khoa trương; tài ăn nói

口齿生香: lời nói hoa mỹ tạo hương thơm (thành ngữ); văn bản sâu sắc và có ý nghĩa

口干舌燥: nghĩa đen: miệng khô lưỡi khô (thành ngữ); nói quá nhiều

口口声声: cứ nói đi nói lại (thành ngữ); lặp đi lặp lại

口蜜腹剑: nghĩa đen: lời nói ngọt ngào, bụng dao găm (thành ngữ); nghĩa bóng: đạo đức giả và tàn nhẫn

口沫横飞: (thành ngữ) nói một cách mãnh liệt; thể hiện bản thân với đam mê lớn

口若悬河: miệng như thác đổ (thành ngữ); lưu loát; lém lỉnh; có tài ăn nói

口是心非: hai mặt; đạo đức giả (thành ngữ)

口说无凭: (thành ngữ) không thể dựa vào thỏa thuận miệng; ai đó nói gì đó không có nghĩa là đúng

口吐毒焰: nghĩa đen: miệng phun ra lửa độc; nói chuyện giận dữ với ai đó (thành ngữ)

口无择言: nói không một lời nào không phù hợp (thành ngữ); bị dùng sai cho 口不擇言|口不择言[kou3 bu4 ze2 yan2]

口诛笔伐: lên án bằng lời nói và chữ viết (thành ngữ); đả kích bằng lời và bút

夸多斗靡: (thành ngữ) dùng cụm từ văn chương trong bài viết để thể hiện sự uyên bác của mình

快刀断乱麻: nghĩa đen: dao sắc chặt đay rối (thành ngữ); hành động quyết đoán trong tình huống phức tạp; phá bỏ nút thắt Gordian

快刀斩乱麻: nghĩa đen: dao sắc chặt đay rối (thành ngữ); hành động quyết đoán trong tình huống phức tạp; phá bỏ nút thắt Gordian

快马加鞭: thúc ngựa chạy nhanh (thành ngữ); đi nhanh nhất có thể

脍炙人口: hấp dẫn quần chúng; được mọi người tán thưởng (thành ngữ)

宽大仁爱: khoan dung và nhân ái (thành ngữ)

宽大为怀: độ lượng (thành ngữ); hào phóng

宽打窄用: tự cho mình đường lui (thành ngữ); cho phép có sai số

狂风暴雨: gió rít mưa to (thành ngữ); (ví dụ) tình huống khó khăn, nguy hiểm

狂风骤雨: gió mạnh mưa lớn (thành ngữ)

旷古未闻: chưa từng có trong toàn bộ lịch sử (thành ngữ); chưa từng có trước đây; cũng được viết là 曠古未有|旷古未有

旷古未有: chưa từng có trong toàn bộ lịch sử (thành ngữ); chưa từng có tiền lệ

狂奴故态: bảo thủ không thay đổi (thành ngữ)

旷日持久: dai dẳng (thành ngữ); lâu dài và kéo dài không cần thiết

狂三诈四: lừa dối và lừa đảo toàn diện (thành ngữ)

狂饮暴食: (thành ngữ) ăn uống quá độ

宽宏大量: độ lượng (thành ngữ); hào phóng

宽以待人: khoan dung với người khác (thành ngữ)

款语移时: nói chuyện chậm rãi và sâu sắc (thành ngữ)

胯下之辱: nghĩa đen: nỗi nhục phải chui qua háng kẻ thù (như Hàn Tín 韓信|韩信[Han2 Xin4] được cho là đã làm thay vì đấu kiếm) (thành ngữ); nghĩa bóng: vô…

苦大仇深: cay đắng lớn, hận thù sâu sắc (thành ngữ); oán hận ăn sâu lâu dài

苦海茫茫: biển khổ mênh mông (thành ngữ)

苦海无边，回头是岸: Biển khổ không bờ, quay đầu là bờ (thành ngữ). Chỉ có giác ngộ Phật pháp mới có thể thoát khỏi vực thẳm của đau khổ trần gian.; Hối cải sẽ được…

窥豹一斑: nghĩa đen: thấy một đốm trên con báo (thành ngữ); nghĩa bóng: tầm nhìn hạn chế

愧悔无地: xấu hổ không còn chỗ dung thân (thành ngữ)

苦尽甘来: khổ tận cam lai (thành ngữ); thời kỳ khó khăn đã qua, thời kỳ tốt đẹp vừa bắt đầu

苦口婆心: lời khuyên chân thành và thiện ý (thành ngữ); khuyên nhủ kiên nhẫn