Thành ngữ tiếng Trung

万众一心: hàng triệu người một lòng (thành ngữ); nhân dân đoàn kết

万紫千红: ngàn tím vạn đỏ (thành ngữ); rực rỡ sắc màu; nghĩa bóng: nhiều ngành nghề phồn thịnh

挖肉补疮: cắt thịt để chữa lở loét (thành ngữ); đối mặt với khủng hoảng hiện tại, làm tình hình tồi tệ hơn bằng biện pháp tạm thời

未尝不可: (thành ngữ) chấp nhận được; tốt; ổn

围城打援: vây thành đánh viện (thành ngữ); chiến lược bao vây một đơn vị để dụ địch tiếp viện, sau đó tấn công quân mới

尾大不掉: đuôi to cản trở hành động (thành ngữ); nặng phía dưới; bóng gió bị cấp dưới làm cho không hiệu quả

为德不终: bắt đầu làm việc đức nhưng bỏ cuộc (thành ngữ); không kiên trì; thiếu sự bền bỉ; mau chán

为德不卒: bắt đầu làm việc đức nhưng bỏ cuộc (thành ngữ); không kiên trì; thiếu bền bỉ; mau chán

危而不持: quốc gia nguy cấp, nhưng không ai hỗ trợ (thành ngữ, từ Luận Ngữ); tương lai của quốc gia đang lâm nguy nhưng không ai đến cứu

违法乱纪: nghĩa đen: phạm pháp và vi phạm quy tắc (thành ngữ); nghĩa bóng: hành vi sai trái

为非作歹: vi phạm pháp luật và phạm tội (thành ngữ); kẻ xấu; tác nhân xấu; gây ra tội ác

为富不仁，为仁不富: (thành ngữ, từ Mạnh Tử) người giàu thì không nhân từ, người nhân từ thì không giàu

威福自己: lạm quyền (thành ngữ)

微乎其微: một chút xíu; rất ít; gần như không có (thành ngữ)

为虎作伥: (thành ngữ) làm tay sai cho hổ; giúp kẻ ác làm điều xấu

危机四伏: nguy hiểm rình rập tứ phía (thành ngữ)

未可厚非: không nên phê phán quá nghiêm khắc (thành ngữ); không hoàn toàn không thể chấp nhận; hiểu được

未可同日而语: nghĩa đen: không được nói về hai việc cùng một ngày (thành ngữ); không thể nhắc đến cùng lúc; không thể so sánh

唯恐天下不乱: mong muốn thiên hạ đại loạn (thành ngữ)

违利赴名: vì danh bỏ lợi (thành ngữ); bỏ tham lam vì danh tiếng; chọn danh tiếng thay vì tiền tài

唯利是图: (thành ngữ) chỉ mưu cầu lợi lộc; đặt lợi nhuận lên trên hết

萎靡不振: ủ rũ và uể oải (thành ngữ); chán nản

未能免俗: không thể phá vỡ tục lệ (thành ngữ); bị ràng buộc bởi quy ước

违强凌弱: tránh mạnh hiếp yếu (thành ngữ); bắt nạt; cũng viết 違強陵弱|违强陵弱

违强陵弱: tránh mạnh hiếp yếu (thành ngữ); bắt nạt

蔚然成风: đã trở thành thông lệ (thành ngữ); trở thành xu hướng chung

巍然屹立: đứng vững như núi (thành ngữ); cao lớn hùng vĩ; (về người) kiên cường chống lại ai đó

为仁不富: người giàu không thể nhân từ (thành ngữ, từ Mạnh Tử). Con lạc đà chui qua lỗ kim còn dễ hơn người giàu vào thiên đàng (Ma-thi-ơ 19:24)

为人师表: làm gương cho người khác (thành ngữ); làm người thầy xứng đáng

危如累卵: bấp bênh như chồng trứng (thành ngữ); sẵn sàng rơi vỡ bất cứ lúc nào; trong trạng thái nguy hiểm

危若朝露: bấp bênh như sương mai (thành ngữ); khó có thể tồn tại qua ngày

危如朝露: bấp bênh như sương mai (thành ngữ); nghĩa bóng: sự tồn tại mong manh và bấp bênh của con người

为善最乐: làm việc thiện mang lại niềm vui lớn nhất (thành ngữ)

为时不晚: không quá muộn (thành ngữ)

违时绝俗: đi ngược thời đại và từ chối tập tục (thành ngữ); vi phạm những quy ước hiện tại

为时未晚: không quá muộn (thành ngữ)

畏首畏尾: sợ đầu sợ đuôi (thành ngữ); luôn sợ hãi và lo lắng; sợ hãi từng điều nhỏ nhặt

畏缩不前: sợ hãi không tiến lên (thành ngữ); quá nhát gan để tiến bước

为所欲为: (thành ngữ) làm bất cứ điều gì mình muốn

违天害理: nghĩa đen: vi phạm trời đất và lý lẽ (thành ngữ); nhân cách vô đạo đức

违天逆理: nghĩa đen: vi phạm trời đất và lý lẽ (thành ngữ); nhân cách vô đạo đức

味同嚼蜡: nghĩa đen: vị như nhai sáp (thành ngữ); bóng: vô vị; nhạt nhẽo

蔚为大观: cảnh tượng nguy nga (thành ngữ); đầy mê hoặc

娓娓动听: nói chuyện một cách dễ thương và cuốn hút (thành ngữ)

围魏救赵: nghĩa đen: vây hãm nước Ngụy 魏[Wei4] và cứu nước Triệu 趙|赵[Zhao4] (thành ngữ); nghĩa bóng: giải vây cho đồng minh bị bao vây bằng cách tấn công…

微言大义: lời lẽ tuy nhỏ nhưng ý nghĩa sâu sắc (thành ngữ)

危言耸听: lời lẽ gây sợ hãi để dọa người khác (thành ngữ); lời nói khơi gợi lo sợ; nguy cơ không có thực

危言危行: ngay thẳng và nói năng thẳng thắn (thành ngữ)

未雨绸缪: nghĩa đen: trước khi mưa, bọc bằng lụa (thành ngữ, từ Kinh Thi 詩經|诗经); nghĩa bóng: lên kế hoạch trước; chuẩn bị cho ngày mưa

危在旦夕: nguy hiểm cận kề (thành ngữ); bên bờ khủng hoảng

威震天下: làm cho kinh sợ khắp thiên hạ (thành ngữ)

稳步不前: giậm chân tại chỗ và không tiến bộ (thành ngữ)

文不加点: viết một mạch không sai sót (thành ngữ); nhanh trí và giỏi viết văn

稳操胜券: nắm chắc và chiến thắng được đảm bảo; thành công trong tầm tay (thành ngữ)

问道于盲: nghĩa đen: hỏi đường người mù (thành ngữ); nghĩa bóng: xin lời khuyên từ người không có năng lực

问鼎轻重: hỏi vạc nặng hay nhẹ (thành ngữ); nỗ lực đáng cười để nắm quyền

问鼎中原: lên kế hoạch nắm quyền cả nước (thành ngữ)

文房四宝: Văn phòng tứ bảo, gồm có bút 筆|笔[bi3], mực 墨[mo4], giấy 紙|纸[zhi3] và nghiên 硯|砚[yan4]; yếu tố cần thiết của thư pháp và học thuật (thành ngữ)

闻风丧胆: nghe thấy gió mà mất mật (thành ngữ); kinh hãi khi nghe tin

闻风先遁: bỏ trốn khi vừa nghe tin (thành ngữ)