Thành ngữ tiếng Trung

对牛弹琴: đàn gảy tai trâu

画蛇添足: vẽ rắn thêm chân; làm thừa thành hỏng

井底之蛙: ếch ngồi đáy giếng

入乡随俗: nhập gia tùy tục

守株待兔: ôm cây đợi thỏ; thụ động chờ may mắn

亡羊补牢: mất bò mới lo làm chuồng; sửa sai vẫn chưa muộn

一举两得: một công đôi việc

自相矛盾: tự mâu thuẫn

哀兵必胜: quân đội chiến đấu với sự phẫn nộ chính nghĩa chắc chắn sẽ thắng (thành ngữ)

爱不忍释: quá yêu thích không nỡ rời xa (thành ngữ)

爱不释手: (thành ngữ) thích đến mức không muốn đặt xuống; thấy cái gì đó hoàn toàn không thể cưỡng lại

爱财如命: nghĩa đen: yêu tiền như mạng sống của mình (thành ngữ); nghĩa bóng: tham lam; keo kiệt

爱才若渴: (thành ngữ) khao khát có được người tài xung quanh mình

挨打受骂: bị đánh đập và chửi rủa (thành ngữ)

挨打受气: bị bắt nạt và đánh đập (thành ngữ)

哀而不伤: cảm xúc sâu sắc nhưng không bi lụy (thành ngữ)

哀告宾服: mang cống phẩm để tỏ dấu phục tùng (thành ngữ); khuất phục

哀鸿遍野: nghĩa đen tiếng kêu thảm thiết của ngỗng (thành ngữ); nghĩa bóng: đất nước đầy rẫy nạn nhân thiên tai; người đói khát đầy đồng

哀毁骨立: (thành ngữ) (văn học) trở nên tiều tụy do đau buồn (thường do tang cha mẹ)

挨肩擦背: (thành ngữ) chen chúc cùng nhau

碍口识羞: níu lưỡi vì sợ xấu hổ (thành ngữ)

哀哭切齿: khóc lóc và nghiến răng (thành ngữ)

爱理不理: (thành ngữ) lạnh nhạt; thờ ơ

爱美之心，人皆有之: ai cũng yêu cái đẹp (thành ngữ)

爱民如子: (thành ngữ) yêu thương dân như con (khen ngợi người cai trị đức hạnh)

哀莫大于心死: không gì buồn hơn trái tim héo mòn (thành ngữ gán cho Khổng Tử bởi Trang Tử 莊子|庄子[Zhuang1 zi3]); không nỗi buồn nào lớn hơn trái tim không bao…

爱莫能助: không thể giúp dù rất muốn (thành ngữ); Mặc dù chúng tôi thông cảm, nhưng không có cách nào giúp bạn được.; Tay tôi bị trói

碍难从命: khó tuân lệnh (thành ngữ); thật lúng túng, tôi không thể làm theo

唉声叹气: giọng than thở, hơi thở ai oán (thành ngữ); thở dài thườn thượt; thở dài trong tuyệt vọng

爱屋及乌: nghĩa đen: yêu ngôi nhà và con quạ của nó (thành ngữ); gắn bó với ai đó và mọi người liên quan; Yêu em yêu cả đường đi lối về

矮小精悍: nhỏ con nhưng gan dạ (thành ngữ)

按兵不动: giữ quân không di chuyển (thành ngữ); chờ thời cơ

案兵束甲: nghỉ ngơi vũ khí và nới lỏng áo giáp (thành ngữ); thư giãn sau chiến đấu

安步当车: đi bộ (thành ngữ); làm việc một cách thong thả

按部就班: (thành ngữ) làm theo thứ tự quy định; giữ nếp làm việc thường lệ

暗察明访: điều tra công khai và tìm kiếm bí mật (thành ngữ); điều tra công khai và bí mật; lấy thông tin từ mọi phía

暗渡陈仓: nghĩa đen bí mật vượt sông Vị 渭河[Wei4 He2] tại Trần Thương (thành ngữ, chỉ chiến lược Lưu Bang 劉邦|刘邦[Liu2 Bang1] sử dụng năm 206 TCN chống Hạng…

安分守己: hài lòng với số phận (thành ngữ); biết thân biết phận

安富恤贫: cảm thông với người giàu và cứu trợ người nghèo (thành ngữ)

安富恤穷: thông cảm với người giàu và cứu trợ người nghèo (thành ngữ)

安富尊荣: (thành ngữ) giàu có và được tôn trọng; hài lòng với sự giàu sang và địa vị của mình

昂首阔步: sải bước tiến tới với đầu ngẩng cao (thành ngữ); đi với dáng vẻ mạnh mẽ và hăng hái; đi khệnh khạng

昂首挺胸: đầu ngẩng cao, ngực ưỡn (thành ngữ); giữ vững tinh thần; trạng thái sung mãn (của động vật)

盎盂相击: (thành ngữ) cãi nhau

盎盂相敲: (thành ngữ) cãi nhau

安家立业: gia đình ổn định, sự nghiệp vững vàng (thành ngữ); an cư lạc nghiệp

案甲休兵: gác vũ khí và cho binh sĩ nghỉ ngơi (thành ngữ); nghỉ ngơi sau chiến đấu

安居乐业: sống yên ổn và làm việc vui vẻ (thành ngữ)

安贫乐道: hài lòng với sự nghèo khó và nỗ lực tu dưỡng đạo đức (thành ngữ)

安然无恙: bình an vô sự (thành ngữ); thoát khỏi mà không bị thương tổn (ví dụ: từ tai nạn hoặc bệnh tật)

黯然销魂: nỗi buồn tràn ngập (thành ngữ); đau khổ khi chia ly

安如磐石: rắn như đá (thành ngữ); rất đỗi chắc chắn

安身立命: (thành ngữ) an cư lạc nghiệp

暗送秋波: liếc mắt đưa tình (thành ngữ)

按图索骥: nghĩa đen: tìm ngựa quý chỉ dựa vào tranh (thành ngữ); nghĩa bóng: làm việc theo lối mòn, cứng nhắc; cố gắng tìm cái gì đó với sự trợ giúp của…

暗无天日: đen tối mịt mù (thành ngữ); một thế giới không có công lý

安闲舒适: thong thả và tự tại (thành ngữ); vô tư và thư thái

安闲随意: thong thả và tự do (thành ngữ); vô tư lự và thoải mái

安闲自得: cảm thấy thoải mái dễ chịu (thành ngữ)

安闲自在: thong thả tự tại (thành ngữ); vô tư lự và thoải mái