Thành ngữ tiếng Trung

皇帝女儿不愁嫁: nghĩa đen: con gái hoàng đế không lo lấy chồng (thành ngữ); nghĩa bóng: rất được săn đón

黄花菜都凉了: nghĩa đen: món ăn đã nguội (thành ngữ); nghĩa bóng: đến muộn; mất quá nhiều thời gian

荒谬绝伦: vô cùng lố bịch (thành ngữ); phi lý

黄袍加身: nghĩa đen: khoác hoàng bào (thành ngữ); nghĩa bóng: lên ngôi hoàng đế; đội vương miện

皇亲国戚: bà con của hoàng đế (thành ngữ); người có quan hệ quyền thế

黄鼠狼给鸡拜年: Đề phòng kẻ đáng ngờ mang quà, chắc chắn có ý xấu. (thành ngữ)

皇天不负苦心人: Trời không phụ người khổ tâm (thành ngữ). Nếu bạn cố gắng hết mình, cuối cùng bạn chắc chắn sẽ thành công

皇天后土: trời đất (thành ngữ)

荒无人烟: hoang vắng không một bóng người (thành ngữ)

黄炎贵胄: người Trung Hoa danh giá (thành ngữ)

荒烟蔓草: nghĩa đen: bị con người bỏ hoang và cỏ dại mọc um tùm; hoang tàn (thành ngữ)

黄钟毁弃瓦釜雷鸣: nghĩa đen: nồi đất kêu to hơn chuông cổ; người tốt bị bỏ rơi, kẻ khoa trương được ưu ái (thành ngữ)

欢呼雀跃: cổ vũ hân hoan (thành ngữ); vui sướng

缓急轻重: việc nhẹ hay quan trọng, gấp hay không gấp (thành ngữ); xử lý việc quan trọng trước; tinh thần ưu tiên; cũng viết là 輕重緩急|轻重缓急

患难见真情: tình cảm chân thật được thấy trong lúc khó khăn (thành ngữ); bạn thấy ai là bạn thực sự khi cùng nhau trải qua thời kỳ khó khăn; bạn thấy ai là…

患难之交: một người bạn trong lúc hoạn nạn (thành ngữ); hoạn nạn mới biết bạn thực sự

涣然冰释: (thành ngữ) tan biến; tiêu tan; biến mất

焕然一新: nhìn hoàn toàn mới (thành ngữ); mới tinh; thay đổi không nhận ra

换汤不换药: đổi canh nhưng không đổi thuốc (thành ngữ); thay đổi tên gọi nhưng không thay đổi bản chất; thay đổi hình thức nhưng không thay đổi nội dung

欢欣鼓舞: phấn khởi và hào hứng (thành ngữ); vui mừng quá đỗi

唤雨呼风: gọi gió gọi mưa (thành ngữ); thi triển phép thuật; bóng gió gây rắc rối; cũng 呼風喚雨|呼风唤雨[hu1 feng1 huan4 yu3]

花钱受气: (thành ngữ) có trải nghiệm tồi tệ khi là khách hàng; gặp dịch vụ kém

花拳绣腿: hoa mỹ quyền cước (thành ngữ); hoa lệ mà không hiệu quả; kỹ năng phô trương nhưng không thực tế; chỉ có mã ngoài mà không có giá trị; thao tác…

花容月貌: nghĩa đen: dung mạo hoa, khuôn mặt trăng (thành ngữ); nghĩa bóng: (người phụ nữ) xinh đẹp

画蛇添足: vẽ rắn thêm chân (thành ngữ); làm hỏng kết quả bằng cách thêm vào điều không cần thiết; làm quá mức

花天酒地: dành thời gian hưởng lạc và chè chén (thành ngữ); đắm mình trong khoái lạc trần tục; cuộc sống trác táng

滑天下之大稽: là điều nực cười nhất trên thế giới (thành ngữ)

花团锦簇: trang trí rực rỡ sắc màu (thành ngữ); lộng lẫy

化为泡影: (thành ngữ) tan thành mây khói

花无百日红: Không hoa nào nở trăm ngày.; Thời gian tốt đẹp không kéo dài lâu. (thành ngữ)

华屋丘墟: toà nhà tráng lệ thành đống đổ nát (thành ngữ); nghĩa bóng: tất cả kế hoạch đều tan thành mây khói

化险为夷: biến nguy thành an (thành ngữ); tránh được tai họa

花言巧语: lời lẽ hoa mỹ (thành ngữ); lời nói tao nhã nhưng không chân thành; lừa dối, nịnh hót; tu từ không trung thực

化整为零: phá vỡ tổng thể thành từng mảnh (thành ngữ); giải quyết từng việc một; chia để trị

花枝招展: nghĩa đen: cảnh đẹp cây cối nở hoa đung đưa trong gió (thành ngữ); nghĩa bóng: phụ nữ ăn mặc lộng lẫy

胡编乱造: bịa đặt chuyện hoang đường (thành ngữ); bịa chuyện

胡吹乱捧: ngưỡng mộ bừa bãi (thành ngữ)

虎毒不食子: hổ dữ không ăn thịt con (thành ngữ); đến cả loài vật hung dữ cũng chăm sóc con của mình

怙恶不悛: làm điều ác mà không biết hối cải (thành ngữ)

呼风唤雨: gọi gió gọi mưa (thành ngữ); thi triển phép thuật; nghĩa bóng: gây rắc rối

户告人晓: thông báo cho mọi nhà (thành ngữ); truyền bá rộng rãi; la làng

湖光山色: cảnh hồ và núi non (thành ngữ); phong cảnh hồ núi đẹp

悔不当初: hối tiếc hành động trong quá khứ (thành ngữ)

灰不溜丢: tối tăm và xám xịt (thành ngữ); buồn chán và xám xịt; u ám khó chịu

回嗔作喜: từ giận dữ chuyển sang vui vẻ (thành ngữ)

灰飞烟灭: nghĩa đen: tro tàn khói tan (thành ngữ); nghĩa bóng: bị hủy diệt; biến mất như một làn khói

悔过自新: hối cải và làm lại từ đầu (thành ngữ); cải tà quy chính

挥毫洒墨: vung bút viết (thành ngữ)

悔恨交加: cảm thấy hối hận và xấu hổ (thành ngữ)

恢恢有余: nghĩa đen: có dư dả không gian; dễ dàng xoay xở (thành ngữ)

毁家纾难: hy sinh tài sản để cứu nước (thành ngữ)

讳疾忌医: giấu bệnh sợ chữa (thành ngữ); nghĩa bóng: che giấu khuyết điểm để tránh phê bình; giữ bí mật thiếu sót; từ chối lắng nghe lời khuyên

挥金如土: nghĩa đen: phung phí tiền như đất (thành ngữ); nghĩa bóng: tiêu tiền như nước; xa hoa

会哭的孩子有奶吃: nghĩa đen: đứa trẻ biết khóc thì được bú sữa (thành ngữ); nghĩa bóng: bánh xe kêu có dầu

会哭的孩子有糖吃: nghĩa đen: đứa trẻ biết khóc thì được kẹo (thành ngữ); nghĩa bóng: bánh xe kêu có dầu

讳莫如深: việc quan trọng phải giữ bí mật (thành ngữ); không được tiết lộ cho ai biết!

诲人不倦: dạy dỗ không biết mệt mỏi (thành ngữ, từ Luận Ngữ)

挥洒自如: (thành ngữ) làm việc gì đó rất thành thạo

绘声绘色: sinh động và đầy màu sắc (thành ngữ); chân thực và sống động; sinh động và hiện thực

回天乏术: (thành ngữ) không có cách nào cứu vãn tình thế; không thể hồi phục