Từ tiếng Trung phổ biến

画蛇添足: vẽ rắn thêm chân; làm thừa thành hỏng

一举两得: một công đôi việc

入乡随俗: nhập gia tùy tục

自相矛盾: tự mâu thuẫn

对牛弹琴: đàn gảy tai trâu

井底之蛙: ếch ngồi đáy giếng

守株待兔: ôm cây đợi thỏ; thụ động chờ may mắn

亡羊补牢: mất bò mới lo làm chuồng; sửa sai vẫn chưa muộn

百闻不如一见: trăm nghe không bằng một thấy

活到老，学到老: sống đến già, học đến già

失败是成功之母: thất bại là mẹ thành công

三人行，必有我师: ba người cùng đi ắt có người là thầy của ta

没事儿: không sao; không có chuyện gì

挺好的: khá tốt; tốt đấy

算了吧: thôi bỏ đi; thôi vậy

得了吧: thôi đi; đủ rồi đấy

随便: tùy; sao cũng được

靠谱: đáng tin; đáng tin cậy

不靠谱: không đáng tin; không ổn

牛: đỉnh; rất giỏi; rất ghê

给力: đỉnh; hữu ích; mạnh mẽ; tiếp sức

吃瓜: hóng chuyện; theo dõi drama

吃瓜群众: quần chúng hóng chuyện

躺平: nằm yên; buông cuộc đua, giảm kỳ vọng cạnh tranh

内卷: nội quyển; cạnh tranh quá mức nhưng hiệu quả tăng ít

社恐: người ngại giao tiếp xã hội; sợ xã hội (cách nói mạng)

社牛: người cực kỳ hướng ngoại, giao tiếp tự nhiên

摆烂: buông xuôi; mặc kệ cho tệ đi

破防: vỡ phòng tuyến cảm xúc; bị chạm cảm xúc mạnh

上头: cuốn quá; hưng phấn quá; bị kích thích cảm xúc

下头: tụt hứng; gây mất thiện cảm

凡尔赛: khoe khéo; khiêm tốn giả để khoe

加油: cố lên; tiếp tục nỗ lực

没关系: không sao; không có gì

不客气: không có gì; đừng khách sáo

说来话长: nói ra thì chuyện dài

话说回来: nói đi cũng phải nói lại; quay lại vấn đề

有一说一: có sao nói vậy; nói công bằng thì

YYDS: mãi mãi là thần; GOAT, đỉnh nhất

牛逼: rất đỉnh; cực giỏi (tiếng lóng, thô)

何乐而不为: có gì vui hơn mà không làm; sao lại không làm

岂有此理: đâu có lý nào như vậy; thật vô lý