Thành ngữ tiếng Trung

访亲问友: đi thăm bạn bè và người thân (thành ngữ)

方枘圆凿: đưa chốt vuông vào lỗ tròn; không tương thích (thành ngữ)

防微杜渐: diệt từ trong trứng nước (thành ngữ)

放下身段: (thành ngữ) hạ mình; bớt kiểu cách (và trở nên khiêm tốn hoặc đồng cảm hơn)

放下屠刀，立地成佛: hạ đao đồ tể, lập địa thành Phật (thành ngữ); cải tà quy chính ngay lập tức; sám hối và được xá tội

方兴未艾: hưng thịnh và chưa ngừng (thành ngữ); phát triển nhanh; chưa ngừng mạnh; đang trên đà phát triển

方兴未已: hưng thịnh và chưa ngừng (thành ngữ); phát triển nhanh; chưa ngừng mạnh; đang trên đà phát triển

放着明白装糊涂: giả vờ không biết (thành ngữ)

放之四海而皆准: thích hợp mọi nơi mọi lúc (thành ngữ); áp dụng phổ quát; một giải pháp vạn năng

放之四海而皆准: áp dụng được mọi nơi (thành ngữ)

方滋未艾: phát triển mạnh và vẫn đang trên đà tăng (thành ngữ); mở rộng nhanh chóng; vẫn đang phát triển mạnh; mang tính tích cực

翻江倒海: nghĩa đen: lật sông đổ biển (thành ngữ); nghĩa bóng: choáng ngợp; kinh thiên động địa; rối tung rối mù

反客为主: nghĩa đen: khách làm chủ (thành ngữ); nghĩa bóng: chuyển từ bị động sang chủ động

翻空出奇: lật đổ lối mòn trống rỗng, thể hiện sự sáng tạo (thành ngữ); ý tưởng mới lạ

泛滥成灾: nghĩa đen: lũ lụt (thành ngữ); nghĩa bóng: tràn lan; ở mức độ dịch bệnh

翻老皇历: nhìn về quá khứ để tìm kiếm hướng dẫn (thành ngữ)

返老还童: hồi phục sức sống tuổi trẻ; cảm thấy trẻ lại (thành ngữ)

反脸无情: trở mặt vô tình (thành ngữ); quay lưng với bạn bè

反目成仇: (thành ngữ) mất lòng với ai đó; trở thành kẻ thù

反裘负刍: nghĩa đen: mặc áo lông ngược và vác củi trên lưng (thành ngữ); nghĩa bóng: sống cuộc đời nghèo khổ và làm việc vất vả; nghĩa bóng: hành động…

饭糗茹草: nghĩa đen sống nhờ lương khô và cỏ dại (thành ngữ); nghĩa bóng sống trong cảnh nghèo khổ cùng cực

幡然改图: thay đổi kế hoạch một cách đột ngột (thành ngữ)

繁荣昌盛: vinh quang và thịnh vượng (thành ngữ); hưng thịnh

犯上作乱: nổi loạn chống lại hoàng đế (thành ngữ)

翻山越岭: nghĩa đen: vượt qua núi non (thành ngữ); nghĩa bóng: gian khổ của hành trình

翻手为云覆手变雨: nghĩa đen: lật tay lên thì gom mây, lật tay xuống thì hóa mưa; rất quyền lực và tài giỏi (thành ngữ)

翻天覆地: trời đất đảo lộn (thành ngữ); nghĩa là hoàn toàn rối loạn; mọi thứ bị đảo ngược

翻箱倒柜: lục tung rương hòm; tìm kiếm kỹ lưỡng (thành ngữ)

翻箱倒箧: lục tung rương hòm; tìm kiếm kỹ lưỡng (thành ngữ)

翻云覆雨: tạo mây bằng một tay và mưa bằng tay kia (thành ngữ); bóng gió thay đổi lập trường; giảo hoạt và không kiên định; làm tình

发人深思: (thành ngữ) gợi suy nghĩ; khiến người ta suy ngẫm

发人深省: cung cấp điều suy ngẫm (thành ngữ); gợi suy nghĩ

乏善可陈: (thành ngữ) không có gì đáng khen

法网难逃: khó thoát khỏi lưới công lý (thành ngữ)

发扬踔厉: tràn đầy sinh lực (thành ngữ)

发言中肯: nói trúng phóc (thành ngữ)

发指眦裂: tóc dựng lên và mắt trợn trừng (thành ngữ); cực kỳ tức giận; nổi giận lôi đình

飞蛾投火: nghĩa đen: như bướm đêm lao vào lửa (thành ngữ); nghĩa bóng: chọn con đường dẫn đến sự hủy diệt chắc chắn

飞觥走斝: uống say sưa (thành ngữ)

飞黄腾达: nghĩa đen: ngựa thần Feihuang phi nước đại (thành ngữ); nghĩa bóng: đạt được thành công rực rỡ trong sự nghiệp

费尽心机: vắt óc bày mưu tính kế (thành ngữ); suy nghĩ nát óc

费尽心思: vắt óc suy nghĩ (thành ngữ); hao tâm tổn trí để nghĩ thông suốt việc gì

飞来横祸: tai họa bất ngờ và đột ngột (thành ngữ)

费力不讨好: nhiệm vụ gian khổ mà không được gì (thành ngữ); vất vả mà không có kết quả

非你莫属: thuộc về bạn một cách độc quyền (thành ngữ); bạn là người đó; chỉ bạn xứng đáng; chỉ bạn có thể làm được

非亲非故: nghĩa đen: không phải họ hàng cũng không phải bạn bè (thành ngữ); nghĩa bóng: không liên quan đến nhau chút nào

废寝忘食: (thành ngữ) quên ăn quên ngủ; hoàn toàn đắm chìm trong công việc

费人思索: nghĩ đến kiệt quệ (thành ngữ)

飞鹰走马: cưỡi ngựa đi săn chim ưng (thành ngữ); đi săn

非异人任: tự gánh vác trách nhiệm của mình, không đùn đẩy cho người khác (thành ngữ)

非一日之功: nghĩa đen: không thể làm xong trong một ngày (thành ngữ); nghĩa bóng: cần nhiều thời gian và nỗ lực để hoàn thành

飞针走线: kim bay chỉ chạy (thành ngữ); may vá khéo léo

分崩离析: sụp đổ và tan rã (thành ngữ); tan vỡ; rơi từng mảnh

奋不顾身: lao vào một cách dũng cảm không nghĩ đến an nguy của bản thân (thành ngữ); không sợ nguy hiểm; bất chấp hiểm nguy

分道扬镳: nghĩa đen: chọn đường khác và thúc ngựa đi (thành ngữ); nghĩa bóng: chia tay mỗi người một ngả

焚膏继晷: đốt dầu nửa đêm (thành ngữ); làm việc liên tục ngày đêm

风餐露宿: nghĩa đen: ăn gió ngủ sương (thành ngữ); nghĩa bóng: chịu đựng gian khổ

逢场作戏: nghĩa đen: tìm được sân khấu, diễn hài kịch (thành ngữ); tham gia cho vui; chơi theo tình huống địa phương

风尘仆仆: nghĩa đen: phủ đầy bụi (thành ngữ); nghĩa bóng: mệt mỏi vì đi du lịch

风吹草动: nghĩa đen: cỏ lay động trong gió (thành ngữ); nghĩa bóng: dấu hiệu nhỏ nhất của rắc rối