Thành ngữ tiếng Trung

男儿有泪不轻弹: đàn ông thực thụ không dễ dàng khóc (thành ngữ)

难分难解: rơi vào tình huống bế tắc không giải quyết được (thành ngữ)

难分难舍: khó rời xa (thành ngữ); tình cảm gắn bó không muốn chia lìa

囊中取物: dễ như lấy đồ trong túi (thành ngữ); đã nằm trong túi; (tốt như) đã thuộc sở hữu của mình

男欢女爱: tình yêu say đắm (thành ngữ)

南箕北斗: ngh. cái Sàng ở trời nam, và chòm sao Bắc Đẩu ở phía bắc (thành ngữ); ngh. bóng cái gì đó mà, dù tên gọi, không có ích thực tế

难解难分: khó gỡ, khó tách rời (thành ngữ); vướng víu không rời; mắc kẹt trong cuộc chiến

难舍难分: lưu luyến không rời (thành ngữ); tình cảm gắn bó và không muốn chia xa

难舍难离: lưu luyến không rời (thành ngữ); tình cảm gắn bó và không muốn chia xa

难兄难弟: anh em cùng cảnh khó (thành ngữ); người cùng chịu khổ; cùng hội cùng thuyền

难言之隐: một điều khó nói ra (thành ngữ); điều gì đó quá xấu hổ để nhắc đến; một căn bệnh xấu hổ

难以启齿: quá xấu hổ để đề cập đến điều gì đó (thành ngữ); cảm thấy khó nói về điều gì đó

难以自已: không thể kiềm chế bản thân (thành ngữ); quá xúc động

南辕北辙: làm việc theo cách tự mình làm hỏng mục đích (thành ngữ)

难于登天: khó hơn lên trời (thành ngữ)

南征北伐: chinh chiến khắp nơi (thành ngữ); chiến đấu từ bốn phương

南征北讨: chinh chiến khắp nơi (thành ngữ); chiến đấu từ bốn phương

南征北战: chinh chiến khắp nơi (thành ngữ); chiến đấu từ bốn phương

男主外，女主内: đàn ông ra ngoài làm việc, phụ nữ ở nhà (thành ngữ)

男尊女卑: coi trọng nam khinh nữ (thành ngữ)

脑满肠肥: (thành ngữ) thừa cân do sống cuộc sống đặc quyền

恼羞成怒: nổi giận vì xấu hổ; xấu hổ quá hóa giận (thành ngữ)

拿手好戏: vai diễn mà diễn viên diễn hay nhất (thành ngữ); (nghĩa bóng) sở trường; thế mạnh

拿着鸡毛当令箭: giơ lông gà làm lệnh tiễn (thành ngữ); mượn cớ để lạm quyền

内忧外患: trong lo ngoài hoạn (thành ngữ); rối ren cả trong lẫn ngoài nước

内忧外困: trong lo ngoài khổ (thành ngữ); rối ren cả trong lẫn ngoài nước

能歌善舞: có thể hát và múa (thành ngữ); ví dụ: người có nhiều tài năng

能屈能伸: có thể cúi mình và phục tùng, hoặc có thể đứng thẳng (thành ngữ, từ Kinh Dịch); sẵn sàng nhún nhường và cứng rắn; linh hoạt

能弱能强: có thể yếu hoặc mạnh đều có mục đích riêng (thành ngữ)

能伸能屈: có thể cúi mình khuất phục, cũng có thể đứng thẳng (thành ngữ từ Kinh Dịch); sẵn sàng nhún nhường và kiên định; linh hoạt

能说会道: nói rất giỏi (thành ngữ); tài ăn nói

能写善算: biết chữ và giỏi tính toán (thành ngữ)

能言善辩: dẻo miệng (thành ngữ); khéo ăn nói

能者多劳: (thành ngữ) người có năng lực thì làm nhiều việc nhất (dùng để an ủi người làm việc quá sức, hoặc để nịnh khi nhờ vả, v.v.)

年富力强: trẻ và tràn đầy sức sống (thành ngữ)

年复一年: (thành ngữ) qua nhiều năm; năm này qua năm khác

年高德劭: tuổi cao đức trọng (thành ngữ)

年功加俸: tăng lương theo thâm niên làm việc trong năm (thành ngữ)

拈花惹草: nghĩa đen: ngắt hoa dẫm cỏ (thành ngữ); nghĩa bóng: trăng hoa; thường xuyên lui tới kỹ viện; phóng túng

年久失修: cũ kỹ và trong tình trạng hư hỏng (thành ngữ); đổ nát

年老力衰: già yếu (thành ngữ)

年老体弱: già yếu (thành ngữ)

念念不忘: luôn ghi nhớ trong lòng (thành ngữ)

粘皮带骨: (cổ) (thành ngữ) mơ hồ; thiếu quyết đoán; ì ạch

年轻力壮: trẻ và khỏe (thành ngữ)

年轻气盛: đầy sức sống tuổi trẻ (thành ngữ); trong thời kỳ thanh xuân

鸟不拉屎，鸡不生蛋: nghĩa đen: (nơi) chim không ị, gà không đẻ trứng (thành ngữ); nghĩa bóng: hoang vu; hẻo lánh và hoang vắng

鸟不生蛋，狗不拉屎: nghĩa đen: (nơi) chim không đẻ trứng, chó không ị (thành ngữ); nghĩa bóng: hoang vu; hẻo lánh và hoang vắng

鸟尽弓藏: nghĩa đen: chim hết thì cất cung (thành ngữ); nghĩa bóng: trừ khử người khi họ đã hết giá trị lợi dụng

鸟枪换炮: súng săn chim thay bằng đại bác (thành ngữ); trang bị cải thiện đáng kể

鸟语花香: nghĩa đen: chim hót hoa thơm (thành ngữ); nghĩa bóng: sự mê say của ngày xuân tươi đẹp

逆耳之言: lời nói chói tai (thành ngữ); sự thật đau lòng; sự thật không muốn nghe

蹑手蹑脚: đi nhẹ nhàng trên đầu ngón chân (thành ngữ)

捏一把汗: toát mồ hôi lạnh (thành ngữ)

捏一把冷汗: toát mồ hôi lạnh (thành ngữ)

泥古不化: bảo thủ và không thể thích nghi (thành ngữ)

逆来顺受: cam chịu nghịch cảnh (thành ngữ); cười mà chịu đựng; ngậm đắng nuốt cay trước sự lăng mạ, ngược đãi, sỉ nhục, v.v

呢喃细语: thì thầm trong giọng nhỏ (thành ngữ); lẩm bẩm

宁拆十座庙，不毁一桩婚: thà phá mười ngôi chùa, không phá một cuộc hôn nhân (thành ngữ)

拧成一股绳: vặn (các sợi) lại với nhau để thành dây; thành ngữ: đoàn kết; làm việc cùng nhau