Thành ngữ tiếng Trung
Tra cứu thành ngữ tiếng Trung với Pinyin, nghĩa tiếng Việt, cách dùng và ví dụ trên từng trang mục từ.
Danh sách thành ngữ
5.677 mục từ · Trang 73/95
虾兵蟹将: lính tôm tướng cua (trong thần thoại hoặc tiểu thuyết, là đội quân của Long Vương biển Đông); quân vô dụng (thành ngữ)
瑕不掩瑜: nghĩa đen: vết nhỏ không che mờ độ sáng của ngọc; điểm tốt nhiều hơn điểm xấu (thành ngữ)
夏虫不可以语冰: côn trùng mùa hè không thể bàn về băng (thành ngữ)
遐迩皆知: nổi tiếng gần xa (thành ngữ)
遐迩一体: gần xa như một (thành ngữ)
狎妓冶游: thân mật với gái mại dâm và thường xuyên lui tới kỹ viện (thành ngữ)
狭路相逢: nghĩa đen: gặp mặt trên con đường hẹp (thành ngữ); nghĩa bóng: kẻ thù hoặc đối thủ chạm mặt nhau
瞎猫碰上死耗子: mèo mù vớ phải chuột chết (thành ngữ); may mắn mù quáng
先睹为快: (thành ngữ) coi là niềm vui khi được đọc (xem hoặc thưởng thức) sớm nhất
显而易见: rõ ràng và dễ thấy (thành ngữ); hiển nhiên; rõ ràng; không cần nói cũng biết
先发制人: (thành ngữ) giành thế chủ động bằng cách ra tay trước; hành động phủ đầu
相安无事: (thành ngữ) sống với nhau hòa thuận
向壁虚构: đối diện tường, cấu trúc tưởng tượng (thành ngữ); bịa đặt không căn cứ
向壁虚造: đối diện tường, cấu trúc tưởng tượng (thành ngữ); bịa đặt không căn cứ
香车宝马: xe ngựa lộng lẫy và ngựa quý (thành ngữ); gia đình giàu có với lối sống xa hoa; phô trương sự xa xỉ
相得益彰: làm nổi bật điểm tốt của nhau (thành ngữ); bổ sung cho nhau tốt
想方设法: nghĩ ra mọi phương pháp có thể (thành ngữ); nghĩ cách; tìm mọi cách thử cái này cái kia
相夫教子: hỗ trợ chồng và dạy dỗ con cái (thành ngữ); vai trò truyền thống của người vợ tốt
相辅相成: bổ trợ lẫn nhau (thành ngữ)
相见恨晚: hối tiếc vì không gặp nhau sớm hơn (thành ngữ); Rất vui cuối cùng cũng được gặp bạn.; Cảm giác như chúng ta đã quen biết từ lâu
相机而动: chờ thời cơ thích hợp rồi mới hành động (thành ngữ)
相机而行: hành động theo tình hình (thành ngữ)
相敬如宾: đối xử với nhau như khách quý (thành ngữ); tôn trọng lẫn nhau giữa vợ và chồng
相机行事: hành động tùy theo tình huống (thành ngữ)
降龙伏虎: hàng long phục hổ (thành ngữ)
香轮宝骑: xe ngựa lộng lẫy và ngựa quý (thành ngữ); gia đình giàu có với lối sống xa hoa; phô trương sự xa xỉ
相亲相爱: (thành ngữ) (về anh chị em, vợ chồng, v.v.) rất gần gũi với nhau; không thể tách rời; tận tâm với nhau
想入非非: đắm chìm trong ảo tưởng (thành ngữ); để cho trí tưởng tượng bay xa
相濡以沫: nghĩa đen: (cá) làm ẩm cho nhau bằng nước bọt (khi nước cạn dần) (thành ngữ); nghĩa bóng: chia sẻ nguồn lực ít ỏi; giúp đỡ lẫn nhau trong hoàn…
香汤沐浴: tắm suối nước nóng thơm (thành ngữ)
相提并论: bàn luận hai việc khác nhau (thành ngữ); đánh đồng; đặt ngang hàng; (thường phủ định: không thể so sánh X với Y)
相体裁衣: nghĩa đen: may quần áo vừa với cơ thể (thành ngữ); nghĩa bóng: hành động theo hoàn cảnh thực tế
香味扑鼻: mùi hương lạ xộc vào mũi (thành ngữ)
相向突击: tấn công đột ngột từ hướng đối diện (thành ngữ)
相形见绌: bị lu mờ khi so sánh (thành ngữ)
飨以闭门羹: đóng cửa không tiếp (thành ngữ)
相依为命: phụ thuộc lẫn nhau để sinh tồn (thành ngữ); dựa vào nhau để sống sót; phụ thuộc lẫn nhau
向隅: nghĩa đen: đối diện góc tường (thành ngữ); nghĩa bóng: bỏ lỡ điều gì đó
项庄舞剑: nghĩa đen Tương Trang múa kiếm, nhưng trong lòng nhắm đến Lưu Bang 劉邦|刘邦[Liu2 Bang1] (thành ngữ, chỉ âm mưu giết Lưu Bang trong tiệc Hồng Môn…
项庄舞剑，意在沛公: nghĩa đen Tương Trang múa kiếm, nhưng trong lòng nhắm đến Lưu Bang 劉邦|刘邦[Liu2 Bang1] (thành ngữ); chỉ âm mưu năm 206 TCN giết Lưu Bang, tức Bái…
闲话家常: tán gẫu chuyện nhà (thành ngữ)
现量相违: không phù hợp với nhận thức về cái gì đó (thành ngữ)
先礼后兵: nghĩa đen: biện pháp hòa bình trước khi dùng vũ lực (thành ngữ); nghĩa bóng: ngoại giao trước bạo lực; nói chuyện hơn chiến tranh
嫌贫爱富: ưa người giàu và coi thường người nghèo (thành ngữ); kẻ hợm hĩnh
先入为主: (thành ngữ) ấn tượng đầu tiên là mạnh nhất; giữ định kiến (về điều gì đó)
显山露水: bộc lộ tài năng (thành ngữ)
贤淑仁慈: một người phụ nữ đức hạnh và nhân từ (thành ngữ)
弦诵不辍: chơi nhạc và ngâm thơ không ngớt (thành ngữ)
鲜为人知: hiếm khi được biết đến (thành ngữ); hầu như không ai biết; bí mật với hầu hết mọi người
险象环生: nguy hiểm mọc lên tứ phía (thành ngữ); bao quanh bởi hiểm nguy
先下手为强: (thành ngữ) ra tay trước để giành ưu thế
纤悉无遗: chi tiết và không bỏ sót (thành ngữ); tỉ mỉ và toàn diện; không thiếu chút nào
现学现用: học đến đâu dùng đến đó (thành ngữ)
咸鱼翻身: nghĩa đen: cá muối lật mình (thành ngữ); nghĩa bóng: đổi vận
咸与维新: mọi người tham gia vào cải cách (thành ngữ); thay cái cũ bằng cái mới; cải cách và bắt đầu lại từ đầu
先斩后奏: nghĩa đen: đầu tiên chém tội phạm, sau đó báo cáo lên hoàng đế (thành ngữ); nghĩa bóng: thực hiện hành động quyết liệt mà không có sự chấp…
仙姿玉色: dung mạo trời ban, màu ngọc ngà (thành ngữ); người phụ nữ đẹp phi thường
小别胜新婚: tái hợp sau khi xa cách còn ngọt ngào hơn lúc mới cưới (thành ngữ); xa mặt nhưng không cách lòng
笑不可仰: cười nghiêng ngả (thành ngữ)
小不忍则乱大谋: (thành ngữ) kế hoạch lớn có thể bị hỏng chỉ vì một chút thiếu kiên nhẫn