Thành ngữ tiếng Trung
Tra cứu thành ngữ tiếng Trung với Pinyin, nghĩa tiếng Việt, cách dùng và ví dụ trên từng trang mục từ.
trong tầm mắt nhưng không thể đạt được (thành ngữ); khó tiếp cận
sương mai sẽ tan biến nhanh chóng (thành ngữ); nghĩa bóng: sự tồn tại ngắn ngủi và bấp bênh của con người
có thể ý hội, không thể diễn tả (thành ngữ, từ Trang Tử 莊子|庄子[Zhuang1 zi3]); huyền bí và tinh tế
có thể gặp mà không thể cầu (thành ngữ); chỉ có thể tình cờ bắt gặp
chính quyền hà khắc còn dữ hơn hổ (thành ngữ)
nghĩa đen: khắc dấu trên mạn thuyền để tìm kiếm thanh kiếm rơi xuống nước (thành ngữ); nghĩa bóng: hành động trở nên vô ích do hoàn cảnh đã thay đổi
trống rỗng, không có gì (thành ngữ); thiếu nội dung; không có gì mới mẻ để trình bày
tham vọng dù thiếu tài năng (thành ngữ)
nghĩa đen: tiếng bước chân trong thung lũng hoang vắng (thành ngữ); nghĩa bóng: điều gì đó khó tìm; điều gì đó tuyệt vời và hiếm có
trống rỗng như gì (thành ngữ); hoàn toàn mất hết; không có gì; trống rỗng; rỗng tuếch; tranh luận rỗng tuếch, đầu óc rỗng tuếch, v.v
lời nói suông không thể làm chứng cứ (thành ngữ)
phòng trống, ruộng sạch (thành ngữ); dọn sạch mọi thứ để địch không có gì; chính sách tiêu thổ
không có gì (thành ngữ); hoàn toàn bần cùng; không một xu dính túi
không một bóng người (thành ngữ)
dũng cảm và mạnh mẽ (thành ngữ); cường tráng (về thể chất, v.v.)
nghĩa đen: gió từ hang trống (thành ngữ); ví dụ: câu chuyện không có căn cứ; không có cơ sở
gió không đến từ hang trống mà không có lý do; không có lửa làm sao có khói (thành ngữ)
lâu đài trên không (thành ngữ); cấu trúc không tưởng phi thực tế; lâu đài trên cát; kế hoạch tương lai hoang tưởng
lời khen ngợi của công chúng; danh tiếng công chúng; ý kiến chung; thành ngữ hiện tại
được khen ngợi rộng rãi (thành ngữ); có danh tiếng lớn
nghĩa đen: lời khen đầy đường (thành ngữ); khen ngợi khắp nơi; sự tán thành phổ quát
ăn nói lưu loát và trôi chảy (thành ngữ); khoa trương; tài ăn nói
lời nói hoa mỹ tạo hương thơm (thành ngữ); văn bản sâu sắc và có ý nghĩa
nghĩa đen: miệng khô lưỡi khô (thành ngữ); nói quá nhiều
cứ nói đi nói lại (thành ngữ); lặp đi lặp lại
nghĩa đen: lời nói ngọt ngào, bụng dao găm (thành ngữ); nghĩa bóng: đạo đức giả và tàn nhẫn
(thành ngữ) nói một cách mãnh liệt; thể hiện bản thân với đam mê lớn
miệng như thác đổ (thành ngữ); lưu loát; lém lỉnh; có tài ăn nói
hai mặt; đạo đức giả (thành ngữ)
(thành ngữ) không thể dựa vào thỏa thuận miệng; ai đó nói gì đó không có nghĩa là đúng