Thành ngữ tiếng Trung

丝毫不差: chính xác hoàn hảo (thành ngữ); tỉ mỉ đến từng chi tiết

死灰复燃: nghĩa đen: tro tàn cháy lại (thành ngữ); nghĩa bóng: người thất thế quay lại có ảnh hưởng; điều xấu quay lại ám ảnh

死活不顾: bất chấp sống chết (thành ngữ)

四脚朝天: bốn chân chổng lên trời (thành ngữ); nằm ngửa

死结难解: nút bí ẩn khó gỡ (thành ngữ); vấn đề nan giải; khó khăn không giải quyết được

司空见惯: chuyện thường gặp (thành ngữ)

笥匮囊空: cực kỳ nghèo khó (thành ngữ)

死了张屠夫，不吃混毛猪: nghĩa đen: chỉ vì Trương đồ tể chết, không có nghĩa là chúng ta phải ăn thịt lợn lẫn lông (thành ngữ); nghĩa bóng: không ai là không thể thay thế

四两拨千斤: nghĩa đen bốn lạng có thể chuyển ngàn cân (thành ngữ); nghĩa bóng đạt được nhiều với ít nỗ lực

死里逃生: hiểm nguy chết người, thoát chết (thành ngữ); thoát chết trong gang tấc; sống sót trong đường tơ kẽ tóc

死路一条: (thành ngữ) ngõ cụt; con đường diệt vong

死马当活马医: nghĩa đen: cho ngựa chết uống thuốc (thành ngữ); nghĩa bóng: cố gắng mọi cách trong tình huống tuyệt vọng

司马昭之心路人皆知: nghĩa đen: Ý định của Tư Mã Chiêu rõ ràng ai cũng biết (thành ngữ); nghĩa bóng: một bí mật ai cũng biết

四面楚歌: nghĩa đen: tứ bề vang tiếng Sở (thành ngữ); nghĩa bóng: bị kẻ thù bao vây, cô lập và không có sự giúp đỡ

私谋叛国: âm mưu phản quốc (thành ngữ)

死皮赖脸: mặt dày (thành ngữ); không biết xấu hổ

四平八稳: mọi thứ ổn định và vững vàng (thành ngữ); quá thận trọng và thiếu sáng tạo

思前想后: cân nhắc nguyên nhân quá khứ và hệ quả tương lai (thành ngữ); suy nghĩ về quá khứ và tương lai; suy ngẫm về lý do và sự kết nối

死去活来: thập tử nhất sinh (thành ngữ); chịu khổ cùng cực; cận kề cái chết

似是而非: tưởng đúng mà lại sai; có vẻ hợp lý nhưng thực ra sai (thành ngữ)

四世同堂: bốn thế hệ chung một mái nhà (thành ngữ)

似水年华: năm tháng trôi qua như nước (thành ngữ)

四体不勤，五谷不分: bốn chi không động đậy, không phân biệt ngũ cốc (thành ngữ); sống ký sinh

四通八达: đường xá thông suốt mọi hướng (thành ngữ); tiếp cận từ mọi phía

死无对证: người chết không thể làm chứng (thành ngữ); người chết không thể kể chuyện

似笑非笑: như cười mà không phải cười (thành ngữ)

四仰八叉: nằm ngửa dang chân tay (thành ngữ)

死要面子活受罪: chịu khổ chỉ để giữ thể diện (thành ngữ)

死有余辜: (thành ngữ) ác đến mức chết cũng không đủ trừng phạt

死于非命: cái chết thảm khốc (thành ngữ); chết trong thảm họa; chết không tự nhiên

思之心痛: một suy nghĩ gây đau lòng (thành ngữ)

死中求生: tìm đường sống trong cõi chết (thành ngữ); chiến đấu để giành lấy sự sống

死猪不怕开水烫: nghĩa đen: lợn chết không sợ nước sôi (thành ngữ); nghĩa bóng: người không còn gì để mất thì làm việc gì cũng bất chấp hậu quả

送秋波: liếc mắt đưa tình (thành ngữ)

耸人听闻: phóng đại gây sốc (thành ngữ); cố ý phóng đại để dọa người

颂声载道: nghĩa đen: lời khen ngợi đầy đường (thành ngữ); khen ngợi khắp nơi; sự tán thành phổ quát

搜肠刮肚: vắt óc tìm giải pháp (thành ngữ); suy nghĩ nát óc để tìm cách giải quyết

搜索枯肠: vắt óc suy nghĩ (cho từ ngữ phù hợp, v.v.) (thành ngữ)

酸儿辣女: nếu một phụ nữ thích ăn chua khi mang thai, cô ấy sẽ sinh con trai; nếu thích ăn cay, cô ấy sẽ sinh con gái (thành ngữ)

素不相能: không thể hòa hợp (thành ngữ)

素不相识: hoàn toàn xa lạ (thành ngữ)

虽败犹荣: vinh dự ngay cả khi thất bại (thành ngữ)

随波逊流: trôi dạt theo sóng nước và nhượng bộ theo dòng chảy (thành ngữ); mù quáng theo đám đông

随波逐流: trôi dạt theo sóng nước và thuận theo dòng chảy (thành ngữ); mù quáng theo đám đông

岁不我与: Thời gian không đợi người (thành ngữ)

随风倒舵: gió chiều nào theo chiều ấy; thay đổi thái độ tùy theo hoàn cảnh (thành ngữ)

随风倒柳: nghĩa đen: cây liễu nghiêng theo gió; người không có nguyên tắc cố định (thành ngữ)

随机应变: thay đổi theo tình huống (thành ngữ); thực dụng

随口胡诌: nói nhảm nhí tuỳ tiện (thành ngữ); nói bất cứ gì trong đầu

随声附和: nhại lời người khác (thành ngữ); phụ họa theo người khác

虽死犹生: nghĩa đen: mặc dù đã chết, như thể vẫn còn sống (thành ngữ); vẫn còn với chúng ta trong tinh thần

碎心裂胆: sợ chết khiếp (thành ngữ)

随心所欲: theo đuổi mong muốn trong tim; làm theo ý mình (thành ngữ)

岁月流逝: thời gian trôi qua (thành ngữ)

随遇而安: thoải mái ở bất cứ đâu (thành ngữ); sẵn sàng thích nghi; mềm dẻo; chấp nhận hoàn cảnh với thiện ý

岁月如梭: thời gian thấm thoắt thoi đưa (thành ngữ)

素昧平生: chưa từng gặp ai trước đây (thành ngữ); hoàn toàn không quen biết; một người xa lạ hoàn toàn; không biết ai cả

素面朝天: nghĩa đen: tự tin trình diện trước hoàng đế, không trang điểm (như chị của Dương Quý Phi 楊貴妃|杨贵妃[Yang2 Gui4 fei1]) (thành ngữ); nghĩa bóng…

损公肥私: làm tổn hại lợi ích công để trục lợi cá nhân (thành ngữ); lợi ích cá nhân gây tổn hại công quỹ; hành vi tham ô và ích kỷ

损人不利己: làm hại người khác mà không lợi cho mình (thành ngữ)