Thành ngữ tiếng Trung
Tra cứu thành ngữ tiếng Trung với Pinyin, nghĩa tiếng Việt, cách dùng và ví dụ trên từng trang mục từ.
(thành ngữ) chuyện tầm phào trong thị trấn; cuộc trò chuyện đầu ngõ
đầu đường, cuối ngõ (thành ngữ); khắp nơi trong thành phố
(thành ngữ) phát sinh vấn đề mới một cách bất ngờ
(thành ngữ) giải quyết vấn đề; giải quyết vấn đề khó khăn
sống tiết kiệm và đạm bạc (thành ngữ); sống tằn tiện
tiến thoái lưỡng nan (thành ngữ)
Gieo gió gặt bão (thành ngữ)
nghĩa đen: tát cạn ao để bắt cá (thành ngữ); nghĩa bóng: giết ngỗng đẻ trứng vàng
tận dụng cái gì để bù đắp thiếu hụt trong cái khác (thành ngữ)
chân nhanh thì leo lên trước (thành ngữ); chim dậy sớm bắt được sâu; người đến trước được phục vụ trước
sai lầm lặp đi lặp lại thành đúng (thành ngữ); một lời nói dối hoặc lỗi sai kéo dài có thể được cho là sự thật
gà thì bay đi, trứng thì vỡ; lỗ nặng (thành ngữ)
nghĩa đen gà bay chó nhảy (thành ngữ); bóng nghĩa hỗn loạn; mất trật tự
nghĩa đen: đạt đến đỉnh cao và thử (thành ngữ); dốc sức khi đang ở đỉnh cao
nghĩa đen: cỏ mạnh đứng vững trong gió lớn (thành ngữ); nghĩa bóng: phẩm chất kiên cường bộc lộ trong khủng hoảng
nghĩa đen: cỏ mạnh chịu được gió lớn, vàng thật không sợ lửa (thành ngữ); nghĩa bóng: nghị lực thể hiện trong lúc nguy cấp
nghĩa đen: cỏ mạnh đứng vững trong gió lớn (thành ngữ); nghĩa bóng: phẩm chất kiên cường bộc lộ trong khủng hoảng
cầu lợi ngay lập tức (thành ngữ); tầm nhìn thiển cận, chỉ nhìn vào lợi ích nhanh chóng
đánh trống khua chiêng (thành ngữ); nghĩa bóng: ra lệnh tiến hoặc lui; kích động người khác hoặc kêu gọi họ quay lại
ôn cố tri tân (thành ngữ)
bị đói và lạnh cùng lúc (thành ngữ); đói rét; nghèo khổ cùng cực
nguy hiểm cận kề (thành ngữ); sắp đến khủng hoảng
nạn đói lặp đi lặp lại không ngừng (thành ngữ, từ Kinh Thi)
tích lũy vàng ngọc (thành ngữ); thịnh vượng
tụ họp trong một sảnh (thành ngữ); tụ tập dưới một mái nhà
giúp đỡ người trong cơn hoạn nạn (thành ngữ)
Vì họ đã đến, chúng ta nên làm cho họ thoải mái (thành ngữ). Vì chúng ta ở đây, hãy thoải mái.; Vì đã như vậy, chúng ta nên chấp nhận.; Giờ chúng ta đã đến, hãy ở lại và chấp…
làm việc quá sức dẫn đến bệnh tật (thành ngữ); bị ốm do làm việc liên tục
nghĩa đen: lông gà và vỏ tỏi (thành ngữ); nghĩa bóng: chuyện vặt vãnh
gáy như gà và trộm như chó (thành ngữ); đồ mánh khóe; tài năng hữu dụng