Thành ngữ tiếng Trung

感情用事: hành động bốc đồng (thành ngữ); trong lúc kích động

感天动地: (thành ngữ) cảm động lòng trời

敢为人先: dám đi đầu; tiên phong (thành ngữ)

甘心情愿: một cách sẵn lòng và vui vẻ (thành ngữ)

甘言蜜语: (thành ngữ) lời nói ngọt ngào; nói chuyện ngọt xớt; lời đường mật

赶鸭子上架: nghĩa đen: lùa vịt lên giá (thành ngữ); nghĩa bóng: ép ai đó làm việc vượt quá khả năng

甘之如饴: nghĩa đen: ngọt như si-rô (thành ngữ, từ Kinh Thi); cam chịu gian khổ một cách vui vẻ; nghiện chịu khổ

敢作敢为: (thành ngữ) không gì không dám làm; dám nghĩ dám làm

高岸深谷: bờ cao, thung lũng sâu (thành ngữ); địa điểm hẻo lánh

高不成低不就: cao không tới, thấp không xong (thành ngữ); không đủ năng lực cho vị trí cao, nhưng quá kiêu ngạo để nhận vị trí thấp

高不凑低不就: cao không tới, thấp không xong (thành ngữ); không đủ năng lực cho vị trí cao, nhưng quá kiêu ngạo để nhận vị trí thấp

高不可攀: quá cao không với tới (thành ngữ); lỗi lạc và khó gần

高唱入云: hát vang đến mây (thành ngữ); bóng gió: ca ngợi tận mây xanh

高城深池: tường cao hào sâu (thành ngữ); phòng thủ không thể xuyên thủng

高处不胜寒: trên cao thì lạnh lẽo (thành ngữ)

高低不就: không đủ sức nhận việc cao, không chịu làm việc thấp (thành ngữ); không đủ giỏi cho vị trí cao, nhưng quá kiêu ngạo để nhận vị trí thấp

高飞远走: bay cao và chạy xa (thành ngữ); rời đi vội vã đến nơi xa

高风峻节: nhân cách cao quý và chính trực (thành ngữ)

高风亮节: nhân cách cao thượng và liêm khiết không thể nghi ngờ (thành ngữ)

高高在上: ngồi trên cao (thành ngữ); không tiếp xúc thực tế; xa cách và hờ hững

高歌猛进: tiến lên hát vang (thành ngữ); tiến triển thắng lợi

高官厚禄: chức vụ cao và lương bổng hậu hĩ (thành ngữ); thăng tiến lên vị trí quan chức cao

高举远蹈: rời bỏ chức vụ đến nơi cao và xa (thành ngữ); về hưu và đặt mình ngoài cuộc

高朋满座: được vây quanh bởi bạn bè xuất sắc (thành ngữ); trong sự hiện diện của những người khác

高手如云: (thành ngữ) đầy rẫy chuyên gia

高耸入云: cao và sừng sững, chạm tới mây (thành ngữ); dùng để mô tả núi cao hoặc tòa nhà chọc trời

高抬贵手: hào phóng (thành ngữ); rộng lượng; Cho tôi xin đi!

告一段落: kết thúc một giai đoạn (thành ngữ)

高瞻远瞩: đứng cao và nhìn xa (thành ngữ); tầm nhìn dài hạn và rộng; nhìn xa trông rộng

高枕无忧: ngủ yên bình (thành ngữ); (nghĩa bóng) yên tâm; không lo lắng

隔岸观火: bàng quan đứng nhìn; lưỡng lự không tham gia cho đến khi mọi người kiệt sức vì đấu đá với nhau (thành ngữ)

各奔东西: đi những con đường riêng (thành ngữ); chia tay với ai; phiên âm Đài Loan [ge4 ben1 dong1 xi1]

各奔前程: mỗi người đi con đường riêng (thành ngữ); mỗi người có cuộc sống riêng cần sống

胳膊拧不过大腿: (thành ngữ) kẻ yếu không thể thắng kẻ mạnh

胳膊肘朝外拐: nghĩa đen: khuỷu tay quay ra ngoài (thành ngữ); nghĩa bóng: theo người ngoài thay vì người nhà

各持己见: mỗi người giữ ý kiến của riêng mình (thành ngữ)

各打五十大板: nghĩa đen: mỗi bên bị đánh năm mươi roi (thành ngữ); nghĩa bóng: trừng phạt cả người có tội lẫn người vô tội; đổ lỗi cho cả hai bên

各得其所: (thành ngữ) mỗi người ở đúng vị trí; mỗi người đều được lo liệu

格格不入: (thành ngữ) không hòa hợp; không tương thích

革故鼎新: bỏ cũ đổi mới (thành ngữ); đổi mới

割股疗亲: cắt thịt đùi để nuôi dưỡng cha mẹ ốm (thành ngữ); cắt đùi báo hiếu

隔行如隔山: nghề nghiệp khác nhau, cách biệt như núi (thành ngữ); với người ngoài nghề, nó là một cuốn sách đóng kín

各尽所能: mỗi người làm hết sức mình (thành ngữ); mọi người theo khả năng của mình

各就各位: (về một nhóm người) vào vị trí (thành ngữ); (thể thao) Vào chỗ của bạn!

割鸡焉用牛刀: nghĩa đen: tại sao dùng dao mổ trâu để mổ gà? (thành ngữ); nghĩa bóng: phí công cho chuyện nhỏ nhặt; cũng viết là 殺雞焉用牛刀|杀鸡焉用牛刀[sha1 ji1 yan1…

革面洗心: nghĩa đen: đổi mới khuôn mặt và rửa sạch trái tim (thành ngữ); ăn năn hối cải và sửa chữa lỗi lầm; làm lại cuộc đời

耕当问奴: nếu là cày thì hỏi người lao động (thành ngữ); khi quản lý việc gì, hãy hỏi ý kiến chuyên gia phù hợp

耕当问奴，织当访婢: nếu là cày thì hỏi người lao động, nếu là dệt thì hỏi người hầu (thành ngữ); khi quản lý việc gì, hãy hỏi ý kiến chuyên gia phù hợp

耿耿于怀: để tâm nỗi buồn (thành ngữ); trăn trở

羹藜含糗: chỉ có canh rau dại và lương khô để ăn (thành ngữ); sống sót bằng chế độ ăn đạm bạc

羹藜唅糗: chỉ có canh rau dại và lương khô để ăn (thành ngữ); sống sót bằng chế độ ăn đạm bạc

更深人静: đêm khuya vắng lặng (thành ngữ)

亘古不变: không thay đổi từ thời xa xưa (thành ngữ); không thể thay đổi; không thay đổi; đơn điệu

更有甚者: hơn nữa (thành ngữ)

隔年皇历: nghĩa đen: lịch từ nhiều năm trước (thành ngữ); thực hành lỗi thời; nguyên tắc lỗi thời

根深叶茂: rễ sâu và tán lá sum suê (thành ngữ); (bóng) được thiết lập vững chắc và phát triển mạnh mẽ

割袍断义: xé áo làm dấu cắt đứt tình anh em kết nghĩa (thành ngữ); cắt đứt mọi quan hệ bạn bè

隔墙有耳: tai vách mạch rừng (thành ngữ)

各取所需: mỗi người lấy thứ mình cần (thành ngữ)

各人自扫门前雪，莫管他家瓦上霜: quét tuyết trước cửa nhà mình, đừng lo sương trên mái nhà người khác (thành ngữ)