Thành ngữ tiếng Trung

父慈子孝: cha nhân từ, con hiếu thảo (thành ngữ); tình cảm tự nhiên giữa cha mẹ và con cái

釜底游鱼: cá dưới đáy nồi (thành ngữ); tình huống tuyệt vọng

浮光掠影: ánh sáng chập chờn và bóng thoáng qua (thành ngữ); cảnh vật mờ ảo; qua loa; không sâu sắc

妇姑勃溪: tranh cãi giữa nữ giới (thành ngữ); mâu thuẫn gia đình

富国强兵: nghĩa đen: nước giàu, quân đội mạnh (thành ngữ); khẩu hiệu của các triết gia pháp trị thời tiền Hán; Làm cho quốc gia giàu có và quân đội hùng…

桴鼓相应: nghĩa đen: búa khớp với trống (thành ngữ); mối quan hệ phù hợp giữa các phần khác nhau; liên kết chặt chẽ

浮家泛宅: nghĩa đen: sống trên thuyền; phiêu bạt khắp nơi (thành ngữ)

负荆请罪: nghĩa đen: mang cành mận gai xin chịu phạt (thành ngữ); nghĩa bóng: xin lỗi một cách khiêm nhường

富可敌国: giàu có ngang một quốc gia (thành ngữ); cực kỳ giàu có

富丽堂皇: (thành ngữ) (về nhà cửa, v.v.) nguy nga tráng lệ

伏龙凤雏: thiên tài ẩn giấu (thành ngữ)

夫妻反目: vợ chồng bất hòa (thành ngữ, từ Kinh Dịch); xung đột hôn nhân

妇人之仁: khuynh hướng quá mức đến lòng nhân từ (thành ngữ); mềm lòng (nghĩa xấu)

芙蓉出水: nghĩa đen: hoa sen nổi lên từ nước (thành ngữ); nghĩa bóng: nở rộ (về thơ ca hoặc nghệ thuật)

福如东海: chúc cho niềm vui của bạn bao la như biển Đông (thành ngữ)

妇孺皆知: mọi người đều hiểu (thành ngữ); nổi tiếng; được biết đến rộng rãi

扶弱抑强: hỗ trợ kẻ yếu và kiềm chế kẻ mạnh (thành ngữ); cướp của người giàu giúp người nghèo

俯拾皆是: nghĩa đen: nhiều đến mức cúi xuống là nhặt được (thành ngữ); nghĩa bóng: cực kỳ phổ biến; có sẵn dễ dàng

俯首称臣: cúi đầu xưng thần (thành ngữ); đầu hàng

俯首帖耳: đầu cúi tai dán (thành ngữ); ngoan ngoãn và vâng lời; nghe lời răm rắp

覆水难收: nước đổ khó thu hồi (thành ngữ); khóc cũng vô ích khi sữa đã đổ; chuyện gì đã làm rồi thì không thể đảo ngược; thương tổn đã xảy ra; đã ly hôn…

腹笥便便: người có học thức (thành ngữ)

腹笥甚宽: đọc nhiều hiểu rộng (thành ngữ)

赴汤蹈火: nghĩa đen: nhảy vào nước sôi lửa bỏng (thành ngữ); nghĩa bóng: không ngại nguy hiểm; làm bất cứ điều gì (vì mục đích cao cả)

扶危济困: giúp đỡ người gặp nạn (thành ngữ)

福无双至: (thành ngữ) phúc không đến hai lần

福星高照: ngôi sao may mắn đang toả sáng (thành ngữ); một dấu hiệu may mắn

拂袖而去: bỏ đi một cách giận dữ (thành ngữ)

敷衍了事: (thành ngữ) làm việc không nhiệt tình; chỉ làm cho có lệ

斧钺汤镬: búa rìu và vạc nước sôi (thành ngữ); đối mặt tra tấn và hành quyết

斧钺之诛: chết bởi rìu chiến (thành ngữ); bị hành quyết

浮云朝露: mây trôi, sương mai (thành ngữ); bóng gió sự tồn tại thoáng qua của con người

扶正压邪: ủng hộ điều tốt và đàn áp điều xấu (thành ngữ)

付之丙丁: đốt cháy (thành ngữ)

付之东流: trôi theo dòng nước (thành ngữ); mất mát không thể cứu vãn

付之度外: không nghĩ đến khi làm việc gì (thành ngữ); làm gì đó mà không cân nhắc rủi ro; để ra ngoài xem xét

付之一炬: châm lửa đốt (thành ngữ); đốt cháy; phá hủy bằng lửa có chủ ý

付之一叹: bỏ mặc mà thở dài (thành ngữ); trường hợp hết hy vọng

付之一叹: bỏ mặc mà thở dài (thành ngữ); trường hợp hết hy vọng

付之一笑: (thành ngữ) cười xòa cho qua; cười cho qua chuyện

付诸实施: đưa vào thực tiễn; tiến hành (thành ngữ)

盖棺定论: chưa đậy nắp quan tài chưa thể đánh giá cả cuộc đời (thành ngữ)

盖棺论定: đừng đánh giá cuộc đời một người cho đến khi đậy nắp quan tài (thành ngữ)

改过自新: cải tạo và bắt đầu lại (thành ngữ); làm lại cuộc đời

改头换面: thay đổi bề ngoài nhưng bên trong vẫn như cũ (mang tính chỉ trích) (thành ngữ); (Đài Loan) (không chỉ trích) thay đổi đáng kể; trải qua biến đổi

改邪归正: sửa đổi cách sống (thành ngữ); làm lại cuộc đời

敢不从命: không dám không tuân lệnh (thành ngữ)

肝肠寸断: nghĩa đen: gan ruột đứt từng khúc (thành ngữ); nghĩa bóng: đau buồn tột cùng

干打雷，不下雨: có sấm mà không mưa (thành ngữ); nhiều tiếng ồn nhưng không có hành động

肝胆相照: đối đãi với nhau hết sức chân thành (thành ngữ); thể hiện sự tận tụy hoàn toàn

感恩图报: biết ơn và mong muốn đền đáp ân tình (thành ngữ)

刚愎自用: cố chấp và tự phụ (thành ngữ)

纲举目张: nếu nhấc dây chính thì các mắt lưới mở ra (thành ngữ); lo liệu việc lớn, việc nhỏ sẽ tự sắp xếp; (bài viết) có cấu trúc rõ ràng và trật tự

刚柔并济: kết hợp cương nhu (thành ngữ)

刚毅木讷: kiên định và ít nói (thành ngữ)

感激不尽: không thể cảm ơn ai cho đủ (thành ngữ)

赶尽杀绝: giết đến người cuối cùng (thành ngữ); tiêu diệt; loại trừ; tàn nhẫn

感激涕零: rơi lệ vì biết ơn (thành ngữ); cảm động rơi nước mắt

敢怒而不敢言: tức giận nhưng không dám nói ra (thành ngữ); buộc phải im lặng về sự bực bội của mình; không thể lên tiếng phản đối

赶前不赶后: thà gấp lúc đầu còn hơn cuống sau (thành ngữ)