Thành ngữ tiếng Trung

隔三差五: mỗi vài ngày (thành ngữ)

各色各样: (thành ngữ) đa dạng; khác nhau; mọi loại

歌舞升平: nghĩa đen: ăn mừng hòa bình bằng bài hát và điệu múa (thành ngữ); nghĩa bóng: phô bày hạnh phúc và thịnh vượng

格物致知: nghiên cứu nguyên lý để đạt tri thức (thành ngữ); theo đuổi tri thức đến cùng

各显所长: mỗi người thể hiện điểm mạnh riêng (thành ngữ)

各行其是: mỗi người làm điều mình cho là đúng (thành ngữ); mỗi người đi con đường riêng

隔靴搔痒: nghĩa đen: gãi bên ngoài giày (thành ngữ); nghĩa bóng: không hiệu quả; không đạt mục đích

各有千秋: mỗi người có điểm hay riêng (thành ngữ)

各有所好: mỗi người có sở thích riêng (thành ngữ)

各执己见: mỗi người giữ quan điểm của mình (thành ngữ); đối thoại của những người điếc

各执一词: mỗi người giữ một phiên bản của mình (thành ngữ); đối thoại của những người điếc

功败垂成: thất bại khi sắp thành công (thành ngữ); thất bại vào phút chót; ngã ngựa ở rào cản cuối cùng; thất bại trong tầm tay chiến thắng

功不可没: đóng góp không thể không ghi nhận (thành ngữ)

功成不居: không nhận công lao về mình (thành ngữ)

攻城略地: công thành đoạt đất (thành ngữ)

功成名就: thành công và được công nhận (thành ngữ)

觥筹交错: chén rượu và thẻ cược xen lẫn; uống rượu và đánh bạc cùng nhau trong một nhóm lớn (thành ngữ); một bữa tiệc (uống rượu) lớn

功到自然成: nỗ lực ắt sẽ dẫn đến thành công (thành ngữ)

功德无量: công đức vô lượng (thành ngữ); lòng tốt vô biên

功德圆满: thành tựu và đức hạnh viên mãn (thành ngữ)

公而忘私: vì lợi ích chung mà quên đi quyền lợi cá nhân (thành ngữ); hành động vị tha; quên mình

功高不赏: công lao lớn đến mức không thể đền đáp (thành ngữ); thành tựu vô giá

功高盖主: nghĩa đen: thành tựu của một người lấn át quyền uy của quân chủ (thành ngữ); nghĩa bóng: có tầm ảnh hưởng lớn đến mức cạnh tranh với lãnh đạo

功高望重: công lao to lớn và tiền đồ xứng đáng (thành ngữ)

恭贺佳节: chúc mừng mùa lễ hội (thành ngữ)

恭敬不如从命: khiêm nhường không bằng tuân lệnh (thành ngữ); (nói khi chấp nhận yêu cầu, lời mời, v.v. của ai đó)

功亏一篑: nghĩa đen: hủy hoại sự nghiệp vì một sọt đất; thất bại do thiếu nỗ lực cuối cùng; thành ngữ: hỏng việc vì tiết kiệm không đáng (thành ngữ)

功名利禄: địa vị và tài lộc (thành ngữ); cấp bậc, danh tiếng và giàu có; công danh lợi lộc

功莫大焉: không có đóng góp nào lớn hơn thế (thành ngữ)

公事公办: làm việc theo cách hoàn toàn nguyên tắc (thành ngữ)

拱手旁观: khoanh tay đứng nhìn, không làm gì cả (thành ngữ)

拱手相让: nghĩa đen: cúi đầu nhường đường (thành ngữ); nghĩa bóng: sẵn sàng từ bỏ điều gì đó

公说公有理，婆说婆有理: hai bên đều cho rằng mình đúng (thành ngữ)

功完行满: hoàn toàn đạt được hoài bão (thành ngữ)

攻无不克，战无不胜: triumph trong mọi trận chiến và thắng mọi cuộc đấu (thành ngữ); vô địch; luôn chiến thắng; không có gì họ không làm được

工欲善其事，必先利其器: Làm việc giỏi cần có công cụ tốt (thành ngữ). Công cụ tốt là điều kiện tiên quyết để thực hiện thành công một công việc

公之于世: (thành ngữ) công bố cho toàn thế giới; công khai; để mọi người đều biết

公之于众: công bố cho quần chúng (thành ngữ); công khai rộng rãi; để thế giới biết

公诸同好: chia sẻ niềm vui với người khác (thành ngữ); cùng tận hưởng với những người đam mê

公诸于世: công bố với thế giới (thành ngữ); công khai; cho mọi người biết

狗逮老鼠: ngh. chó bắt chuột (thành ngữ); nghĩa bóng: lo chuyện bao đồng

狗胆包天: cực kỳ táo bạo (thành ngữ); liều lĩnh

狗窦大开: lỗ chó toác ra (thành ngữ); nghĩa bóng: lỗ hổng do thiếu răng (dùng để chế nhạo)

狗改不了吃屎: chó không bỏ được thói ăn phân (thành ngữ); thói quen xấu khó thay đổi

篝火狐鸣: kể chuyện ma cáo quanh lửa trại và xúi giục nổi loạn; một cuộc nổi dậy đang diễn ra (thành ngữ)

勾肩搭背: (thành ngữ) khoác vai nhau

狗急跳墙: chó cùng rứt giậu (thành ngữ); bị dồn đến hành động liều lĩnh

狗拿耗子: chó bắt chuột; thích lo chuyện bao đồng (thành ngữ)

苟且偷安: chỉ tìm sự dễ dàng và thoải mái (thành ngữ); không cố gắng cải thiện bản thân; thoải mái mà không lo trách nhiệm

苟且偷生: sống không mục đích (thành ngữ); kéo dài cuộc sống tủi nhục

狗尾续貂: nghĩa đen: lấy đuôi chó nối đuôi chồn (thành ngữ); nghĩa bóng: phần tiếp theo vô giá trị của một kiệt tác

狗血喷头: lời mắng chửi như thác đổ (thành ngữ)

勾心斗角: đấu đá và mưu mô lẫn nhau (thành ngữ); (trong kiến trúc cung điện) tinh xảo và tinh tế

狗血淋头: ngh. đổ máu chó lên đầu (thành ngữ); nghĩa bóng: lời mắng chửi như thác đổ

苟延残喘: vật lộn khi cận kề cái chết (thành ngữ)

狗咬吕洞宾，不识好人心: chó cắn Lữ Động Tân (thành ngữ); không biết ơn lòng tốt của người khác

狗仗人势: chó cậy thế chủ (thành ngữ); dựa vào quyền thế để bắt nạt người khác

狗嘴里吐不出象牙: nghĩa đen: miệng chó không mọc được ngà voi (thành ngữ); nghĩa bóng: không mong đợi lời hay ý đẹp từ kẻ xấu

寡不敌众: ít không địch nổi nhiều; bị áp đảo; số lượng quá chênh lệch (thành ngữ)

寡二少双: vô song; không ai sánh kịp (thành ngữ)