Thành ngữ tiếng Trung

拐弯抹角: nghĩa đen đi quanh co và men theo góc (thành ngữ); nghĩa bóng nói một cách quanh co; lấp lửng; vòng vo tam quốc

官报私仇: lợi dụng chức quyền để trả thù cá nhân (thành ngữ)

官逼民反: quan lại ép dân nổi loạn (thành ngữ); quan chức khiêu khích nổi dậy bằng cách bóc lột người dân

光风霁月: nghĩa đen: gió nhẹ trăng thanh (thành ngữ); giai đoạn hòa bình và thịnh vượng; nhân vật cao quý và nhân hậu

光脚的不怕穿鞋的: nghĩa đen: người đi chân trần không sợ người đi giày (thành ngữ); nghĩa bóng: người nghèo, không có gì để mất, không sợ kẻ có quyền

广结良缘: được mọi người khen ngợi qua những việc làm tốt của mình (thành ngữ)

广开言路: khuyến khích phát biểu ý kiến tự do (thành ngữ)

光明磊落: mở lòng và thẳng thắn (thành ngữ); chính trực và ngay thẳng

关公面前耍大刀: nghĩa đen: múa đao trước mặt Quan Công (thành ngữ); nghĩa bóng: làm trò cười bằng cách múa rìu qua mắt thợ

光前裕后: vinh danh tổ tiên và lợi ích cho thế hệ sau (thành ngữ)

光说不练: nói mà không làm (thành ngữ); nói đạo lý nhưng không thực hành; giống như 光說不做|光说不做[guang1 shuo1 bu4 zuo4]

光说不做: (thành ngữ) nói mà không làm; nói đạo lý nhưng không thực hành

光天化日: ánh sáng ban ngày (thành ngữ); nghĩa bóng: hoà bình và thịnh vượng; giữa ban ngày ban mặt

官官相护: quan chức bao che lẫn nhau (thành ngữ); một sự che đậy

光耀门楣: vinh quang tỏa sáng cửa nhà (thành ngữ); nghĩa là đem lại vinh dự cho gia đình

光阴荏苒: Thời gian trôi nhanh quá! (thành ngữ)

光阴似箭: thời gian thấm thoát thoi đưa (thành ngữ); Thời gian trôi nhanh quá!

关怀备至: chăm sóc hết mực (thành ngữ); chăm sóc ai đó mọi cách có thể

管见所及: theo ý kiến khiêm tốn của tôi (thành ngữ)

关门打狗: nghĩa đen: đóng cửa và đánh chó (thành ngữ); nghĩa bóng: chặn đường rút lui của địch, sau đó tấn công mạnh

关门大吉: đóng cửa kinh doanh nhưng tỏ ra mọi thứ đều tốt đẹp (thành ngữ)

关门捉贼: bắt trộm bằng cách chặn đường thoát (thành ngữ)

冠冕堂皇: kêu ngạo; trang nghiêm; hoa mỹ (thành ngữ)

官私合营: lợi ích công tư hợp tác (thành ngữ)

观衅伺隙: nghĩa đen: tìm lỗ hổng, quan sát khe hở (thành ngữ); nghĩa bóng: tìm điểm yếu của đối thủ; tìm gót chân Achilles

惯用语: cụm từ thường dùng; thành ngữ; cách diễn đạt thông tục

官运亨通: (sự nghiệp chính trị) mọi việc diễn ra suôn sẻ (thành ngữ)

管中窥豹: nghĩa đen: nhìn con báo qua ống hẹp (thành ngữ); nghĩa bóng: bỏ lỡ bức tranh toàn cảnh

瓜熟蒂落: dưa chín cuống rụng (thành ngữ); vấn đề sẽ tự giải quyết khi đến lúc

瓜田不纳履，李下不整冠: nghĩa đen: đừng cột dây giày trong ruộng dưa, đừng chỉnh mũ dưới cây mận (thành ngữ); nghĩa bóng: đừng làm gì khiến người khác nghi ngờ; hành…

挂羊头卖狗肉: nghĩa đen treo đầu dê bán thịt chó (thành ngữ); nghĩa bóng lừa gạt; quảng cáo không trung thực; hành động xấu dưới danh nghĩa đức hạnh

挂一漏万: nói một bỏ sót vạn (thành ngữ); bỏ sót nhiều hơn là bao gồm

故步自封: mắc kẹt trong lối mòn cũ (thành ngữ); từ chối tiếp nhận ý tưởng mới; trì trệ và bảo thủ

顾此失彼: chăm chú việc này mất việc kia (thành ngữ); hiểu là không thể xử lý hai hoặc nhiều việc cùng lúc; không thể chú ý việc này mà không bỏ sót việc…

故地重游: thăm lại chốn xưa (thành ngữ); hành trình ký ức

孤独于世: một mình trên đời (thành ngữ)

孤芳自赏: bông hoa cô độc tự thưởng thức (thành ngữ); tự yêu bản thân; tự luyến

骨鲠在喉: xương cá mắc trong họng (thành ngữ); nghĩa bóng: cảm thấy cần phải nói thẳng điều gì; có điều gì trong lòng

骨鲠之臣: nghĩa đen: xương cá của một vị thần (thành ngữ); nghĩa bóng: người có thể tin cậy để nhận phê bình thẳng thắn

孤魂野鬼: hồn ma lang thang không có hậu duệ cầu nguyện (thành ngữ); người không có gia đình hoặc bạn bè để dựa vào

蛊惑人心: kích động lòng dân bằng lời dối trá (thành ngữ); dùng mị dân

鬼斧神工: tác phẩm tinh xảo như thể thần thánh tạo ra (thành ngữ); tác phẩm của thần linh; tay nghề điêu luyện; tay nghề tuyệt vời

归根究底: (thành ngữ) phân tích cuối cùng

贵古贱今: tôn sùng quá khứ và coi thường hiện tại (thành ngữ)

鬼话连篇: nói dối hết chuyện này đến chuyện khác (thành ngữ); nói nhảm; chuyện bịa đặt

诡计多端: xảo quyệt nhiều cách (thành ngữ); ranh mãnh và nghịch ngợm; đầy mưu mô và xảo trá

鬼计多端: đầy mưu ma chước quỷ (thành ngữ); ranh mãnh; xảo quyệt; ác ý

规矩绳墨: compa, thước vuông và dụng cụ vạch đường thẳng (thành ngữ); nghĩa bóng: tiêu chuẩn thiết lập; chuẩn mực; tiêu chí

规矩准绳: compa, thước vuông, thước thuỷ và dây dọi (thành ngữ); nghĩa bóng: tiêu chuẩn thiết lập; chuẩn mực; tiêu chí

鬼哭狼嚎: khóc như ma tru như sói (thành ngữ)

鬼摸脑壳: (thành ngữ) mơ hồ; nhất thời bối rối

鬼怕恶人: quỷ cũng sợ kẻ ác; người ác sợ kẻ còn ác hơn (thành ngữ)

贵人多忘: người cao quý thường hay quên (thành ngữ)

鬼使神差: ma quỷ sai khiến (thành ngữ); sự việc không thể giải thích đòi hỏi lời giải thích siêu nhiên; trùng hợp kỳ lạ

龟笑鳖无尾: chéo lưỡi rùa cười trai không đuôi (thành ngữ); nghĩa là chó chê mèo lắm lông

规行矩步: theo la bàn và thước eke (thành ngữ); tuân thủ quy tắc một cách cứng nhắc; hành động theo lề thói

归心似箭: với tấm lòng mong mỏi trở về nhà (thành ngữ)

鬼由心生: quỷ sinh từ tâm (thành ngữ); nỗi sợ bắt nguồn từ tâm trí

贵远贱近: tôn thờ quá khứ và coi thường hiện tại (thành ngữ)

孤家寡人: người bị cô lập (thành ngữ); người chọn con đường đơn độc; (cũng có thể là cách nói gián tiếp về người chưa kết hôn)