Thành ngữ tiếng Trung

风吹日晒: (thành ngữ) dầm mưa dãi nắng

风吹雨打: nghĩa đen: gió thổi mưa vùi; trải qua gian khổ (thành ngữ)

奉公克己: tự kiềm chế và cống hiến cho nhiệm vụ chung (thành ngữ); cống hiến quên mình; phục vụ lợi ích công một cách tận tụy

丰功伟绩: thành tựu vẻ vang (thành ngữ)

风和日丽: gió nhẹ, nắng đẹp (thành ngữ); thời tiết đẹp, đặc biệt vào mùa xuân

风和日暖: gió nhẹ và nắng ấm (thành ngữ)

风和日暄: gió nhẹ và nắng ấm (thành ngữ)

风华绝代: phong cách hoa lệ không ai sánh kịp trong thế hệ (thành ngữ); tài năng vô song

风花雪月: gió hoa tuyết trăng, đề tài thơ văn tầm thường (thành ngữ); ngôn từ hoa mỹ không có nội dung; chuyện tình yêu; lãng mạn; phong lưu

峰回路转: đường núi quanh co uốn lượn (thành ngữ); (đường núi) quanh co khúc khuỷu; bóng gió cơ hội đến bất ngờ; sự việc đã có chuyển biến mới

烽火四起: lửa chiến tranh bùng lên khắp bốn phương (thành ngữ); cảnh hỗn loạn của chiến tranh

丰俭由人: (thành ngữ) sang hay giản dị tùy theo ngân sách của mỗi người

风流云散: nghĩa đen: gió thổi mây tan (thành ngữ); nghĩa bóng: bạn bè người thân tản mát khắp nơi

风流韵事: thơ mộng và đam mê (thành ngữ); lãng mạn; chuyện tình

锋芒内敛: có tài nhưng khiêm tốn (thành ngữ)

风马牛不相及: hoàn toàn không liên quan đến nhau (thành ngữ); không liên quan

凤毛麟角: nghĩa đen: hiếm như lông phượng và sừng lân (thành ngữ); nghĩa bóng: hiếm có khó tìm

风靡一时: thời trang một thời (thành ngữ); từng là mốt

风平浪静: nghĩa đen: gió ngừng, sóng lặng (thành ngữ); môi trường yên bình; mọi thứ yên ả; sự tĩnh lặng tuyệt đối (trên biển)

风起潮涌: nghĩa đen: gió nổi lên, thủy triều sôi động; thời kỳ biến động; phát triển mãnh liệt (thành ngữ)

风情万种: (thành ngữ) quyến rũ; duyên dáng

风起云涌: trỗi dậy mạnh mẽ như cơn bão (thành ngữ); phát triển nhảy vọt

风趣横生: (thành ngữ) đầy dí dỏm; rất dí dỏm

奉若神明: tôn thờ ai như thần minh (thành ngữ); tôn kính; thờ phụng; thần thánh hóa; quan trọng hóa điều gì; đặt ai lên bệ thờ

封沙育林: trồng cây để ổn định cát (thành ngữ)

风声鹤唳: nghĩa đen: gió thổi vi vu và chim hạc kêu (thành ngữ); nghĩa bóng: hoảng sợ khi có cử động nhỏ nhất; dễ bị kích động

风生水起: nghĩa đen: gió nổi lên tạo sóng trên nước (thành ngữ); nghĩa bóng: hưng thịnh; phát đạt; thịnh vượng

风恬浪静: nghĩa đen: gió ngừng, sóng lặng (thành ngữ); môi trường yên bình; Mọi thứ yên ả; sự tĩnh lặng tuyệt đối (trên biển)

风调雨顺: thời tiết thuận lợi (thành ngữ); thời tiết tốt cho mùa màng

风土人情: điều kiện và phong tục địa phương (thành ngữ)

奉为圭臬: coi là nguyên tắc chỉ đạo (thành ngữ)

逢凶化吉: biến hung thành cát (thành ngữ); chuyển khởi đầu không may thành tốt đẹp

烽烟遍地: đèn lửa khắp nơi (thành ngữ); chìm trong khói lửa chiến tranh

烽烟四起: nghĩa đen: lửa hiệu khắp bốn phương (thành ngữ); cảnh hỗn loạn của chiến tranh

烽烟四起，战火纷飞: nghĩa đen: lửa hiệu khắp bốn phương (thành ngữ); cảnh hỗn loạn của chiến tranh

丰衣足食: ăn no mặc ấm (thành ngữ); được nuôi dưỡng đầy đủ

风雨晦冥: điều kiện cực kỳ khó khăn (thành ngữ)

风云变幻: tình hình thay đổi khó lường (thành ngữ)

风云人物: nhân vật phong vân (thành ngữ); nhân vật có tầm ảnh hưởng

风雨漂摇: bị gió mưa vùi dập (thành ngữ); (tình hình) bất ổn

风雨飘摇: bị gió mưa vùi dập (thành ngữ); (tình hình) bất ổn

风雨如晦: lit. gió mưa trời tối (thành ngữ); fig. tình hình trông ảm đạm

风雨同舟: lit. cùng thuyền trong gió mưa (thành ngữ); fig. cùng nhau vượt qua thời kỳ khó khăn

风雨欲来: mây bão kéo đến; rắc rối sắp tới (thành ngữ)

风中之烛: nghĩa đen: nến trong gió (thành ngữ); nghĩa bóng: (cuộc sống của ai đó) yếu ớt; mong manh

风中烛，瓦上霜: nghĩa đen: như nến trong gió, hoặc sương trên mái nhà (thành ngữ); nghĩa bóng: (cuộc sống của ai đó) yếu ớt; mong manh

分久必合，合久必分: nghĩa đen: cái gì chia lâu thì phải hợp, cái gì hợp lâu thì phải chia (thành ngữ, từ 三國演義|三国演义[San1 guo2 Yan3 yi4]); bóng: mọi thứ luôn thay đổi

分门别类: (thành ngữ) tổ chức theo từng loại; phân loại

分秒必争: tranh thủ từng phút từng giây (thành ngữ); không để mất phút nào; từng khoảnh khắc đều quan trọng

粉墨登场: hóa trang và lên sân khấu (thành ngữ); bắt đầu sự nghiệp (đặc biệt trong chính trị hoặc tội phạm)

分身乏术: bận tối mặt tối mũi (thành ngữ); không thể xử lý việc khác cùng lúc

粉身碎骨: nghĩa đen: thân xác tan nát (thành ngữ); nghĩa bóng: chết thảm; hy sinh tính mạng

纷至沓来: đến tấp nập (thành ngữ)

佛口蛇心: miệng Phật tâm rắn (thành ngữ); hai mặt; độc ác và giả dối

腹背受敌: (thành ngữ) bị tấn công từ trước và sau

腹背相亲: thân thiết với ai đó (thành ngữ)

富不过三代: giàu không qua ba đời (thành ngữ)

覆巢无完卵: nghĩa đen: tổ lật thì không có trứng nào còn nguyên; ví gia đình gặp tai hoạ không ai thoát khỏi (thành ngữ)

覆巢之下无完卵: nghĩa đen: tổ đổ không còn trứng nguyên vẹn (thành ngữ); nghĩa bóng: một người gặp họa, cả gia đình cùng chịu

浮出水面: nổi lên mặt nước (thành ngữ); trở nên rõ ràng; xuất hiện; hiện ra