Bỏ qua điều hướng
学Vui Học Tiếng TrungTừ điển Trung Việt
隔岸观火隔岸觀火

gé àn guān huǒ

隔岸观火 là gì?

隔岸观火 [gé àn guān huǒ] có nghĩa là bàng quan đứng nhìn; lưỡng lự không tham gia cho đến khi mọi người kiệt sức vì đấu đá với nhau (thành ngữ).

Thành ngữTiêu chuẩn

Nghĩa của từ 隔岸观火 trong tiếng Việt

  1. bàng quan đứng nhìn
  2. lưỡng lự không tham gia cho đến khi mọi người kiệt sức vì đấu đá với nhau (thành ngữ)

Cách đọc và ghi nhớ 隔岸观火

隔岸观火 được đọc là gé àn guān huǒ, gồm 4 chữ Hán và thuộc nhóm thành ngữ. Nghĩa chính trong tiếng Việt là “bàng quan đứng nhìn; lưỡng lự không tham gia cho đến khi mọi người kiệt sức vì đấu đá với nhau (thành ngữ)”.

Cập nhật nội dung gần nhất: .

Tra từ liên quan

Các mục từ liên quan giúp người học mở rộng vốn từ theo ngữ cảnh.

隔年皇历gé nián huáng lì

隔年皇历 là gì? nghĩa đen: lịch từ nhiều năm trước (thành ngữ); thực hành lỗi thời; nguyên tắc lỗi thời

隔三差五gé sān chà wǔ

隔三差五 là gì? mỗi vài ngày (thành ngữ)

隔墙有耳gé qiáng yǒu ěr

隔墙有耳 là gì? tai vách mạch rừng (thành ngữ)

隔行如隔山gé háng rú gé shān

隔行如隔山 là gì? nghề nghiệp khác nhau, cách biệt như núi (thành ngữ); với người ngoài nghề, nó là một cuốn sách đóng kín

隔靴搔痒gé xuē sāo yǎng

隔靴搔痒 là gì? nghĩa đen: gãi bên ngoài giày (thành ngữ); nghĩa bóng: không hiệu quả; không đạt mục đích

关门捉贼guān mén zhuō zéi

关门捉贼 là gì? bắt trộm bằng cách chặn đường thoát (thành ngữ)

关门打狗guān mén dǎ gǒu

关门打狗 là gì? nghĩa đen: đóng cửa và đánh chó (thành ngữ); nghĩa bóng: chặn đường rút lui của địch, sau đó tấn công mạnh

关门大吉guān mén dà jí

关门大吉 là gì? đóng cửa kinh doanh nhưng tỏ ra mọi thứ đều tốt đẹp (thành ngữ)

关怀备至guān huái bèi zhì

关怀备至 là gì? chăm sóc hết mực (thành ngữ); chăm sóc ai đó mọi cách có thể

关公面前耍大刀Guān gōng miàn qián shuǎ dà dāo

关公面前耍大刀 là gì? nghĩa đen: múa đao trước mặt Quan Công (thành ngữ); nghĩa bóng: làm trò cười bằng cách múa rìu qua mắt thợ

革故鼎新gé gù dǐng xīn

革故鼎新 là gì? bỏ cũ đổi mới (thành ngữ); đổi mới

革面洗心gé miàn xǐ xīn

革面洗心 là gì? nghĩa đen: đổi mới khuôn mặt và rửa sạch trái tim (thành ngữ); ăn năn hối cải và sửa chữa lỗi lầm; làm lại cuộc đời

顾全大局gù quán dà jú

顾全大局 là gì? xem xét đại cục (thành ngữ); làm việc vì lợi ích chung

顾客至上gù kè zhì shàng

顾客至上 là gì? khách hàng là thượng đế (thành ngữ)

顾影自怜gù yǐng zì lián

顾影自怜 là gì? nghĩa đen: nhìn bóng mình và cảm thấy thương hại (thành ngữ); nghĩa bóng: cô đơn và buồn bã

顾此失彼gù cǐ shī bǐ

顾此失彼 là gì? chăm chú việc này mất việc kia (thành ngữ); hiểu là không thể xử lý hai hoặc nhiều việc cùng lúc; không thể chú ý việc này mà…