Bỏ qua điều hướng
学Vui Học Tiếng TrungTừ điển Trung Việt
同流合污

tóng liú hé wū

同流合污 là gì?

同流合污 [tóng liú hé wū] có nghĩa là sa vào vũng bùn với ai (thành ngữ); theo gương xấu của người khác.

Thành ngữTiêu chuẩn

Nghĩa của từ 同流合污 trong tiếng Việt

  1. sa vào vũng bùn với ai (thành ngữ)
  2. theo gương xấu của người khác

Cách đọc và ghi nhớ 同流合污

同流合污 được đọc là tóng liú hé wū, gồm 4 chữ Hán và thuộc nhóm thành ngữ. Nghĩa chính trong tiếng Việt là “sa vào vũng bùn với ai (thành ngữ); theo gương xấu của người khác”.

Cập nhật nội dung gần nhất: .

Tra từ liên quan

Các mục từ liên quan giúp người học mở rộng vốn từ theo ngữ cảnh.

同甘共苦tóng gān gòng kǔ

同甘共苦 là gì? cùng chung niềm vui và nỗi khổ (thành ngữ); chia sẻ vui buồn trong cuộc sống; dù tốt hay xấu

同病相怜tóng bìng xiāng lián

同病相怜 là gì? đồng bệnh tương liên (thành ngữ); đau khổ thích có bạn đồng hành

同符合契tóng fú hé qì

同符合契 là gì? cùng dấu, chung mục tiêu (thành ngữ); nghĩa là hoàn toàn tương thích; giống hệt

同日而语tóng rì ér yǔ

同日而语 là gì? nghĩa đen: nói về hai việc cùng một ngày (thành ngữ); so sánh ngang bằng (thường dùng với phủ định: không thể so sánh X với Y)

同声一哭tóng shēng yī kū

同声一哭 là gì? chia sẻ nỗi buồn với người khác (thành ngữ)

同舟共济tóng zhōu gòng jì

同舟共济 là gì? cùng chèo thuyền qua sông (thành ngữ); nghĩa là có lợi ích chung; buộc phải hợp tác vì mục tiêu chung

同心同德tóng xīn tóng dé

同心同德 là gì? đồng lòng đồng sức (thành ngữ)

同心协力tóng xīn xié lì

同心协力 là gì? cùng chung mục đích (thành ngữ); nỗ lực hợp sức; cùng nhau làm việc; như một người

同床异梦tóng chuáng yì mèng

同床异梦 là gì? nghĩa đen: chung giường khác mộng (thành ngữ); bề ngoài là đối tác nhưng mục tiêu khác nhau; người xa lạ chung chăn gối; mâu…

同室操戈tóng shì cāo gē

同室操戈 là gì? vung kích trong cùng một nhà (thành ngữ); xung đột nội bộ

同仇敌忾tóng chóu dí kài

同仇敌忾 là gì? căm phẫn kẻ thù chung (thành ngữ); đoàn kết chống lại cùng một đối thủ

吐故纳新tǔ gù nà xīn

吐故纳新 là gì? nghĩa đen: thở ra khí cũ và hít vào khí mới (thành ngữ từ Trang Tử 莊子|庄子[Zhuang1 zi3]); nghĩa bóng: bỏ cái cũ và đón nhận cái mới

吐丝自缚tǔ sī zì fù

吐丝自缚 là gì? tự quấn kén quanh mình (thành ngữ); mắc bẫy do chính mình tạo ra; tự làm khó mình

吞吞吐吐tūn tūn tǔ tǔ

吞吞吐吐 là gì? ấp úng (thành ngữ); nói lắp bắp như đang giấu gì đó; nói ngập ngừng, rồi lại bắt đầu; nén lại điều gì đó

吞云吐雾tūn yún tǔ wù

吞云吐雾 là gì? nuốt mây nhả sương (thành ngữ); phả khói thuốc lá hoặc thuốc phiện

唾面自干tuò miàn zì gān

唾面自干 là gì? bị nhổ vào mặt mà để tự khô, không lau đi (thành ngữ); giơ má cho người ta tát; chịu đựng nhục nhã