啼笑皆非

MỤC TỪ CHUYÊN SÂU

啼笑皆非

tí xiào jiē fēi

không biết nên cười hay nên khóc (thành ngữ); giữa tiếng cười và nước mắt

Thành ngữ Tiêu chuẩn

Giản thể啼笑皆非

Phồn thể啼笑皆非

Số chữ Hán4 chữ

Cập nhật15/07/2026

Nguồn dữ liệuKho mở rộng

NHẬN DIỆN CHỮ

Bộ thủ, cấu tạo và cách viết

4 chữ Hán

Cấu tạo mục từ 4 Hán tự ghép lại

啼Chữ 1笑Chữ 2皆Chữ 3非Chữ 4

啼部

Chữ 啼Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

笑部

Chữ 笑Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

皆部

Chữ 皆Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

非部

Chữ 非Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

Xem cách viết từng nétChỉ tải hoạt ảnh khi bạn mở mục này

啼

Mở mục này để tải nét viết

Đang xem啼Chưa tải dữ liệu nét

Nét thuộc bộ thủ được tô màu cam.
Chọn từng chữ nếu mục từ có nhiều Hán tự.

Ý NGHĨA

Nghĩa tiếng Việt

2 nghĩa

không biết nên cười hay nên khóc (thành ngữ)
giữa tiếng cười và nước mắt

TỪ LOẠI & NGỮ PHÁP

Cách dùng và vị trí trong câu

Chỉ hiển thị mẫu câu sau khi mục từ đã được đối soát riêng để tránh hướng dẫn sai.

Chờ đối soát

Loại từ hiện có: Cụm từ cố định

Mục từ này chưa có hồ sơ cách dùng đã kiểm duyệt. Website không tự ghép mẫu “chủ ngữ + từ + tân ngữ” vì mỗi từ có khả năng kết hợp và vị trí khác nhau.

MỞ RỘNG TRA CỨU

Từ liên quan có thể bạn cần

Nhấn vào từng từ để xem nghĩa, vị trí và ví dụ riêng.

啼饥号寒tí jī háo hán

đói khóc rét gào (thành ngữ); nghèo khổ thê thảm

唾面自干tuò miàn zì gān

bị nhổ vào mặt mà để tự khô, không lau đi (thành ngữ); giơ má cho người ta tát; chịu đựng nhục nhã

同日而语tóng rì ér yǔ

nghĩa đen: nói về hai việc cùng một ngày (thành ngữ); so sánh ngang bằng (thường dùng với phủ định: không…

图穷匕见tú qióng bǐ xiàn

nghĩa đen: dao găm của thích khách, giấu trong cuộn bản đồ, đột nhiên lộ ra khi bản đồ được mở (ám chỉ vụ ám…

叹为观止tàn wéi guān zhǐ

(thành ngữ) kinh ngạc thán phục; tán dương là đạt đến đỉnh cao của sự hoàn mỹ

吞云吐雾tūn yún tǔ wù

nuốt mây nhả sương (thành ngữ); phả khói thuốc lá hoặc thuốc phiện

吞吞吐吐tūn tūn tǔ tǔ

ấp úng (thành ngữ); nói lắp bắp như đang giấu gì đó; nói ngập ngừng, rồi lại bắt đầu; nén lại điều gì đó

吐丝自缚tǔ sī zì fù

tự quấn kén quanh mình (thành ngữ); mắc bẫy do chính mình tạo ra; tự làm khó mình

MỞ RỘNG VỐN TỪ

Từ ghép chứa 啼 · 笑 · 皆 · 非

Các từ có chứa những chữ trong mục từ này; từ bắt đầu bằng chữ đang tra được ưu tiên trước.

啼哭tí kūkhóc; kêu khóc 啼啭tí zhuàn(chim) hót ngọt ngào 啼声tí shēngkhóc thét; hú 啼饥号寒tí jī háo hánđói khóc rét gào (thành ngữ); nghèo khổ thê thảm 哭哭啼啼kū ku tí tíkhóc lóc không ngừng; kêu gào dai dẳng 尖声啼哭jiān shēng tí kūthét lên 悲啼bēi títhan khóc trong đau buồn; tiếng kêu than 杜鹃啼血dù juān tí xuènghĩa đen: chim cúc cu, sau khi nước mắt cạn kiệt, tiếp tục khóc ra máu (thành ngữ)…柳啼花怨liǔ tí huā yuànhoang vắng 笑话xiàohuacười nhạo, chê cười 笑话儿xiàohuartruyện cười 微笑wēixiàocười mỉm