Thành ngữ tiếng Trung

损人利己: làm hại người khác để tư lợi (thành ngữ); lợi ích cá nhân gây tổn hại cho người khác

所见所闻: điều một người nghe và thấy (thành ngữ)

缩手缩脚: bó tay bó chân (thành ngữ); gò bó

所向披靡: (thành ngữ) quét sạch mọi thứ trước mặt; vô địch

缩衣节食: tiết kiệm quần áo và thực phẩm; thắt lưng buộc bụng (thành ngữ)

肃然起敬: cảm thấy rất tôn kính ai đó (thành ngữ)

簌簌发抖: run rẩy; cảm giác run sợ (thành ngữ)

俗随时变: thói quen thay đổi theo thời gian (thành ngữ); thời nào, phong tục nấy

素未谋面: (thành ngữ) chưa từng gặp; quá xa lạ

夙兴夜寐: dậy sớm và ngủ muộn (thành ngữ); làm việc chăm chỉ; học hành chăm chỉ; làm việc kiệt sức

夙夜匪懈: làm việc từ sáng đến tối (thành ngữ)

速战速决: chiến lược đánh nhanh thắng nhanh (thành ngữ); giải quyết trong thời gian ngắn nhất; cách làm nhanh chóng

太公钓鱼，愿者上钩: Jiang Ziya câu cá, ai muốn thì cắn câu (thành ngữ, chỉ việc hiền triết thời xưa 姜子牙 câu cá không mồi và lưỡi câu trên mặt nước); tự đưa đầu vào…

汰旧换新: loại cũ thay mới (thành ngữ)

太平盛世: thời kỳ thái bình thịnh trị (thành ngữ)

泰然处之: xử lý tình huống một cách bình tĩnh (thành ngữ); điềm nhiên; đối xử với tình huống một cách nhẹ nhàng

泰然自若: bình tĩnh và tự tin (thành ngữ); không lộ vẻ lo lắng; hoàn toàn điềm tĩnh

泰山北斗: nghĩa đen núi Thái Sơn và sao Bắc Đẩu (thành ngữ); nghĩa bóng nhân vật kiệt xuất trong một lĩnh vực

台上一分钟，台下十年功: mười năm luyện tập cho một phút trên sân khấu (thành ngữ)

抬头不见低头见: (thành ngữ) (về người ở thị trấn nhỏ, v.v.) thường xuyên chạm mặt nhau

太阳从西边出来: nghĩa đen mặt trời mọc ở phía tây (thành ngữ); nghĩa bóng chuyện không thể xảy ra; điều vô lý

贪得无厌: tham lam không biết chán (thành ngữ); tham lam và không bao giờ thỏa mãn

贪多嚼不烂: tham nhiều nhai không nát (thành ngữ)

螳臂当车: nghĩa đen: bọ ngựa cản xe (thành ngữ); nghĩa bóng: tự đánh giá quá cao và cố gắng làm điều không thể; cũng viết là 螳臂擋車|螳臂挡车[tang2 bi4 dang3…

螳螂捕蝉: bọ ngựa rình bắt ve sầu, không biết chim hoàng tước phía sau (thành ngữ từ tác phẩm Đạo gia Trang Tử 莊子|庄子[Zhuang1 zi3]); theo đuổi lợi ích nhỏ…

螳螂捕蝉，黄雀在后: bọ ngựa rình bắt ve sầu, không biết chim hoàng tước phía sau (thành ngữ từ tác phẩm Đạo gia Trang Tử 莊子|庄子[Zhuang1 zi3]); theo đuổi lợi ích nhỏ…

贪官污吏: quan chức tham nhũng, quan lại thối nát (thành ngữ); lạm dụng và tham nhũng

弹冠相庆: nghĩa đen: phủi bụi mũ của ai đó (thành ngữ); ăn mừng khi được bổ nhiệm; chúc mừng và ăn mừng (thăng chức, tốt nghiệp, v.v.)

谈古论今: nói chuyện cổ kim (thành ngữ); trò chuyện tự do; thảo luận mọi thứ

谈何容易: nói thì dễ hơn làm (thành ngữ)

昙花一现: nghĩa đen: hoa quỳnh nở một lần; vụt sáng rồi tắt (thành ngữ); ngắn ngủi

贪贿无艺: tham hối lộ không giới hạn (thành ngữ); tham nhũng không kiềm chế

谈虎色变: tái nhợt khi nhắc đến hổ (thành ngữ); sợ hãi chỉ khi nhắc đến

贪婪无厌: tham lam và không thể thỏa mãn (thành ngữ); tham lam và không bao giờ hài lòng

探骊得珠: mò ngọc từ rồng đen (thành ngữ, từ Trang Tử); nghĩa là chọn ra điểm nổi bật (từ tình huống phức tạp); nhìn thấu vấn đề cốt lõi

谈情说爱: nói lời yêu thương (thành ngữ); bắt đầu mối quan hệ lãng mạn

贪求无厌: tham lam không biết chán (thành ngữ)

贪生怕死: tham sống sợ chết (thành ngữ); nhát gan và hèn nhát; bám víu vào cuộc sống; chỉ quan tâm đến việc bảo toàn mạng sống

贪天之功: cướp công lao của người khác (thành ngữ)

探头探脑: thò đầu ra nhìn xung quanh (thành ngữ)

叹为观止: (thành ngữ) kinh ngạc thán phục; tán dương là đạt đến đỉnh cao của sự hoàn mỹ

贪猥无厌: tham lam vô độ (thành ngữ); tham lam và không bao giờ thỏa mãn

贪小失大: tham cái nhỏ mất cái lớn (thành ngữ)

贪心不足: tham lam không biết chán (thành ngữ); tham lam và không bao giờ thỏa mãn

贪赃枉法: tham nhũng và làm trái pháp luật (thành ngữ); nhận hối lộ và bẻ cong pháp luật

弹指一挥间: trong chớp mắt (thành ngữ)

弹指之间: (thành ngữ) trong chớp mắt; ngay lập tức

韬光养晦: giấu tài chờ thời (thành ngữ); ẩn mình

逃过一劫: (thành ngữ) sống sót sau tai họa; vượt qua khủng hoảng

讨好卖乖: lấy lòng bằng cách tỏ ra vâng lời (thành ngữ)

桃腮粉脸: má hồng hào (thành ngữ)

滔滔不绝: (thành ngữ) nói liên tục; nói không ngừng

饕餮大餐: bữa ăn lớn dành cho con trai rồng (thành ngữ); tiệc xa hoa

桃园结义: kết nghĩa huynh đệ (từ "Tam Quốc Diễn Nghĩa" 三國演義|三国演义[San1 guo2 Yan3 yi4]) (thành ngữ)

逃之夭夭: trốn thoát không dấu vết (thành ngữ); tẩu thoát khỏi hiện trường (tội ác); chạy trốn nhanh chóng

踏破门槛: mòn cả ngưỡng cửa (thành ngữ); chen chúc trước cửa nhà ai đó

踏破铁鞋: nghĩa đen: mòn gót giày sắt (thành ngữ); nghĩa bóng: tìm kiếm khắp nơi

踏青赏春: thưởng thức cuộc đi dạo đẹp vào mùa xuân (thành ngữ)

踏青赏花: thưởng thức hoa trong chuyến du xuân (thành ngữ)

他山之石可以攻玉: nghĩa đen: đá của núi khác có thể mài ngọc (thành ngữ); cải thiện bản thân bằng cách chấp nhận phê bình từ bên ngoài; mượn nhân tài từ nước…