Thành ngữ tiếng Trung
Tra cứu thành ngữ tiếng Trung với Pinyin, nghĩa tiếng Việt, cách dùng và ví dụ trên từng trang mục từ.
vàng ngọc rực rỡ (thành ngữ); bóng: cảnh tượng chói lọi (ví dụ: cung điện hoàng gia)
lộng lẫy xanh và vàng (thành ngữ); trông rực rỡ
nghĩa đen: ve sầu thoát xác (thành ngữ); nghĩa bóng: biến mất, để lại vỏ rỗng; một kế hoạch trốn thoát tài tình
(thành ngữ) mọi thứ bây giờ rất khác; thời thế đã thay đổi
(thành ngữ) có gương mặt đáng sợ như hộ pháp trong chùa
cỏ cứng cáp; thành ngữ: người kiên cường trung thành dù gặp nguy hiểm và khó khăn
không có khó khăn nào không thể vượt qua nếu một người chân thành (thành ngữ)
nghĩa đen: kim loại và đá cũng mềm trước sức mạnh của sự chân thành (thành ngữ); nghĩa bóng: không có khó khăn nào không thể vượt qua nếu một người chân thành
lên kế hoạch tỉ mỉ và tính toán cẩn thận (thành ngữ)
nghĩa đen: điêu khắc tinh xảo (thành ngữ); nghĩa bóng: làm việc cực kỳ cẩn thận và chính xác
ếch ngồi đáy giếng (thành ngữ); nghĩa bóng: người có tầm nhìn và kinh nghiệm hạn hẹp
kính nhi viễn chi (thành ngữ); giữ khoảng cách tôn trọng
nghĩa đen: chim hoảng sợ chỉ vì tiếng dây cung (thành ngữ); nghĩa bóng: người dễ sợ hãi do có kinh nghiệm trong quá khứ
kính trọng thần thánh và ma quỷ từ xa (thành ngữ); giữ một khoảng cách tôn trọng
mất bình tĩnh vì sợ hãi (thành ngữ)
tái mét vì hoảng sợ (thành ngữ)
nghĩa đen: hoa trong gương và trăng trong nước (thành ngữ); nghĩa bóng: cách nhìn không thực tế lạc quan; nhìn sự vật qua lăng kính màu hồng; cũng viết 水月鏡花|水月镜花
nói súc tích và luyện tập thường xuyên (thành ngữ)
(thành ngữ) tận tụy; chăm chỉ
mọi thứ rõ ràng và có trật tự (thành ngữ); gọn gàng và ngăn nắp
nghĩa đen: từ chối uống rượu mời chỉ để bị ép uống rượu phạt (thành ngữ); nghĩa bóng: từ chối một yêu cầu chỉ để sau đó bị ép phải chấp nhận dưới áp lực
nghĩa đen: con đường đầy bụi gai; một quá trình hoặc hành động gặp nhiều khó khăn (thành ngữ)
kinh hãi đến phát run (thành ngữ)
tôn kính người già và tôn vinh bậc hiền triết (thành ngữ); tôn vinh người tài đức
trải qua gian nan (thành ngữ)
thông minh và có năng lực (thành ngữ)
khoe khoang nhiều, nhưng không thành công gì (thành ngữ)
tinh thần mỏi mệt, sức lực cạn kiệt (thành ngữ); kiệt quệ; mệt mỏi; rã rời
tinh thần mỏi mệt, sức lực cạn kiệt (thành ngữ); kiệt quệ; mệt mỏi; rã rời
đạt được hoài bão của mình (thành ngữ)