Thành ngữ tiếng Trung

恨海难填: biển hận khó lấp đầy (thành ngữ); mâu thuẫn không thể hòa giải

恨铁不成钢: nghĩa đen: thất vọng vì sắt không thành thép (thành ngữ); nghĩa bóng: thất vọng với ai đó không đáp ứng kỳ vọng

恨之入骨: căm ghét ai đó thấu xương (thành ngữ)

荷枪实弹: (thành ngữ) vũ trang; mang theo vũ khí đã nạp đạn

河清海晏: sông Hoàng Hà trong và biển lặng; thế giới thái bình (thành ngữ)

合情合理: hợp tình hợp lý (thành ngữ)

和气生财: (thành ngữ) hoà khí sinh tài

和气致祥: (thành ngữ) hoà khí dẫn đến điều tốt lành

和尚打伞，无法无天: nghĩa đen: như nhà sư cầm ô — không tóc, không trời (thành ngữ) (chơi chữ với 髮|发[fa4] và 法[fa3]); nghĩa bóng: coi thường pháp luật và nguyên…

河水不犯井水: nghĩa đen: nước sông không phạm nước giếng (thành ngữ); Không can thiệp vào nhau.; Ai lo việc nấy

喝西北风: nghĩa đen uống gió tây bắc (thành ngữ); đói rét

合眼摸象: sờ voi mà nhắm mắt (thành ngữ); làm việc mù quáng

涸辙之鲋: nghĩa đen: cá trong vết xe khô cạn (thành ngữ); nghĩa bóng: người trong cảnh khốn cùng

轰动一时: gây chấn động một thời (thành ngữ)

洪福齐天: phúc lành ngập trời (thành ngữ); dấu hiệu may mắn

鸿毛泰岱: nhẹ như lông ngỗng, nặng như núi Thái (thành ngữ); không đáng kể với người này, là vấn đề sống chết với người khác

鸿毛泰山: nghĩa đen nhẹ như lông ngỗng, nặng như núi Thái (thành ngữ); nghĩa bóng không đáng kể với người này, là vấn đề sống chết với người khác

红男绿女: nam thanh nữ tú diện trang phục lộng lẫy (thành ngữ)

洪水猛兽: nghĩa đen: lũ lụt nghiêm trọng và mãnh thú (thành ngữ); nghĩa bóng: tai họa lớn; những điều cực kỳ nguy hiểm hoặc đe dọa

洪水滔滔: (thành ngữ) lũ lụt trên diện rộng

哄堂大笑: cả phòng cười ầm lên (thành ngữ)

红杏出墙: nghĩa đen: cây mơ đỏ nghiêng qua tường vườn (thành ngữ); nghĩa bóng: người vợ có tình nhân

红颜薄命: hồng nhan bạc mệnh (thành ngữ)

烘云托月: nghĩa đen: tô mây làm nổi bật trăng (thành ngữ); nghĩa bóng: làm nền; một nhân vật tương phản với nhân vật chính

后车之鉴: nghĩa đen: cảnh báo cho xe đi sau (thành ngữ); đừng đi theo vết xe đổ; cảnh giác từ thất bại của người đi trước; học từ sai lầm trong quá khứ…

厚德载物: đức dày chở vật, có đức lớn thì gánh vác được mọi việc (thành ngữ)

厚古薄今: sùng bái quá khứ và bỏ mặc hiện tại (thành ngữ)

后顾之忧: nỗi lo lắng phía sau (thành ngữ); lo lắng gia đình (cản trở hành động tự do); lo lắng về hậu quả tương lai; thường trong biểu đạt phủ định…

后患无穷: (thành ngữ) sẽ gây ra vô vàn rắc rối

后悔莫及: quá muộn để hối hận (thành ngữ); Vô ích khi hối tiếc sau sự việc

后会有期: Tôi chắc chắn chúng ta sẽ gặp lại nhau một ngày nào đó. (thành ngữ); Hy vọng gặp lại bạn

厚积薄发: nghĩa đen: tích lũy kiến thức và phát huy chậm rãi (thành ngữ); chuẩn bị tốt là chìa khóa thành công; chuẩn bị kỹ lưỡng

后继有人: (thành ngữ) có người kế thừa đủ khả năng để tiếp tục sự nghiệp

后来居上: nghĩa đen: người đến sau ở trên (thành ngữ); người trẻ triển vọng vượt qua thế hệ đi trước; học trò vượt qua thầy

侯门似海: nghĩa đen: cửa nhà quyền quý như biển cả (thành ngữ); nghĩa bóng: khoảng cách lớn giữa quý tộc và dân thường

后生可畏: thế hệ trẻ sẽ đáng gờm trong những năm tới (thành ngữ); thế hệ trẻ sẽ vượt qua chúng ta theo thời gian

厚死薄生: nghĩa đen: khen người chết và chê bai người sống; nghĩa bóng: sống trong quá khứ (thành ngữ)

后院起火: một xung đột nảy sinh gần nhà (thành ngữ)

画饼充饥: nghĩa đen: làm dịu cơn đói bằng cách dùng hình vẽ cái bánh; ăn ảo tưởng (thành ngữ)

话不投机: (thành ngữ) cuộc trò chuyện không hợp ý

话不投机半句多: (thành ngữ) khi quan điểm không thể hòa giải, tiếp tục thảo luận chỉ phí lời

话到嘴边留三分: Lưỡi im lặng là đầu khôn. (thành ngữ)

画荻教子: viết trên cát bằng cành sậy khi dạy con (thành ngữ); sự tận tụy đáng khen ngợi của mẹ đối với việc học của con

画地为牢: nghĩa đen: bị giam trong vòng tròn vẽ trên mặt đất (thành ngữ); nghĩa bóng: tự giới hạn trong phạm vi hoạt động hẹp

化敌为友: biến kẻ thù thành bạn (thành ngữ)

画地自限: nghĩa đen: vẽ một đường trên mặt đất để giữ bên trong (thành ngữ); nghĩa bóng: tự áp đặt hạn chế cho bản thân

话多不甜: nói nhiều gây phiền phức (thành ngữ)

华而不实: hoa mà không trái (thành ngữ); bề ngoài đẹp nhưng rỗng bên trong; hào nhoáng

化腐朽为神奇: nghĩa đen: biến cái mục nát thành điều thần kỳ (thành ngữ)

化干戈为玉帛: nghĩa đen: đổi vũ khí chiến tranh thành quà tặng ngọc và lụa (thành ngữ); nghĩa bóng: biến thù thành bạn

花好月圆: nghĩa đen: hoa đẹp, trăng tròn (thành ngữ); nghĩa bóng: mọi thứ đều tuyệt vời; hạnh phúc viên mãn; hạnh phúc lứa đôi

画虎不成反类犬: cố vẽ hổ nhưng lại giống chó (thành ngữ); cố làm việc quá tầm rồi làm hỏng

画虎类犬: cố vẽ hổ nhưng lại giống chó (thành ngữ); cố gắng làm điều quá sức và kết quả hỏng bét

怀璧其罪: nghĩa đen: giữ gìn ngọc quý trở thành tội (thành ngữ); gặp rắc rối vì món đồ quý; nghĩa bóng: tài năng của một người sẽ khiến người khác ghen tị

怀才不遇: có tài nhưng không gặp thời (thành ngữ); người có tài nhưng không được công nhận

画龙点睛: vẽ rồng thêm mắt (thành ngữ); ý nói thêm nét chấm phá quan trọng; phần cốt lõi làm cho sự việc trở nên sống động; vài lời để làm rõ ý

花貌蓬心: bề ngoài hoa lệ, bên trong nhếch nhác (thành ngữ)

欢蹦乱跳: tràn đầy sức sống và hoạt bát (thành ngữ)

缓不济急: chậm không giúp kịp lúc (thành ngữ); biện pháp chậm không giải quyết được tình huống khẩn cấp; quá chậm để đáp ứng nhu cầu cấp bách

皇帝不急太监急: nghĩa đen: hoàng đế không gấp, nhưng thái giám lại gấp (thành ngữ); nghĩa bóng: người ngoài cuộc còn lo lắng hơn cả người trong cuộc