Thành ngữ tiếng Trung
Tra cứu thành ngữ tiếng Trung với Pinyin, nghĩa tiếng Việt, cách dùng và ví dụ trên từng trang mục từ.
Một ounce vàng không mua được một khoảnh khắc thời gian (thành ngữ); Tiền bạc không mua được thời gian.; Thời gian là quý báu
đất đai cực kỳ đắt đỏ (ở khu vực đó) (thành ngữ)
nghĩa đen đặt lửa dưới đống củi (thành ngữ); nguy hiểm tiềm ẩn; nguy hiểm cận kề
lộn xộn và không đồng đều (thành ngữ); không đều và lộn xộn
lộn xộn một cách hữu tình (thành ngữ); sắp xếp không đều nhưng có hiệu ứng đẹp mắt
không có thời gian ứng phó (thành ngữ); bị bất ngờ
xử lý dễ dàng (thành ngữ); nhẹ nhàng
nghĩa đen: chọn tướng quân trong đám người lùn (thành ngữ); nghĩa bóng: chọn cái tốt nhất trong nhóm tệ
rắc rối và phức tạp (thành ngữ)
(thành ngữ) ngồi cạnh nhau trò chuyện tâm tình
thân to lá lớn (thành ngữ); thô lỗ; sơ sài và nhanh chóng; cẩu thả
làm ra số lượng nhiều mà không chú ý đến chất lượng (thành ngữ); làm qua loa cẩu thả
ôm đồm mọi việc (thành ngữ)
dùng người tài ở vị trí không xứng đáng (thành ngữ); đem dao mổ trâu giết gà
nghĩa đen: đánh cỏ khiến rắn sợ (thành ngữ); nghĩa bóng: vô tình cảnh báo kẻ địch; trừng phạt ai đó để cảnh cáo người khác
la hét om sòm (thành ngữ); làm ầm ĩ; làm náo loạn
rất ngạc nhiên (thành ngữ); sốc hoặc kinh ngạc; sững sờ
đổ mồ hôi như tắm (thành ngữ)
nghĩ đến bức tranh lớn, bắt đầu từ những việc nhỏ (thành ngữ)
sai lầm nghiêm trọng (thành ngữ)
(thành ngữ) quan hệ rất tốt với nhau; hợp cạ với ai đó; yêu nhau say đắm; cặp kè thân mật; (giao dịch, xung đột, v.v.) diễn ra sôi nổi
nghĩa đen: nuốt răng bị đánh gãy sau khi bị đấm vào mặt (thành ngữ); nghĩa bóng: nhẫn nhịn chịu đựng bắt nạt hoặc lăng mạ một cách kiên cường
(thành ngữ) đối mặt với kẻ thù đáng gờm
nghĩa đen: ra chiến tranh (thành ngữ); nghĩa bóng: làm to chuyện về việc gì đó
hoành tráng nhưng không thực tế (thành ngữ); to lớn nhưng không có tác dụng thực sự
khóc than ầm ĩ và đau buồn (thành ngữ)
nói huyên thuyên một cách tự cao (thành ngữ)
(thành ngữ) trả lời không đúng câu hỏi; trả lời một cách lảng tránh
cướp của người giàu giúp người nghèo (thành ngữ)
bụng to (thành ngữ); bự bụng