Thành ngữ tiếng Trung

互相推诿: đùn đẩy trách nhiệm (thành ngữ); mỗi bên đổ lỗi cho nhau; đẩy qua đẩy lại trách nhiệm; mỗi người đều cố gắng trốn tránh trách nhiệm

户限为穿: khách đến không ngớt (thành ngữ)

胡言乱语: lảm nhảm vô nghĩa (thành ngữ); lời nói điên rồ và không có căn cứ; nói nhảm nhí

呼之即来: đến khi được gọi (thành ngữ); sẵn sàng và vâng lời; luôn nghe theo lệnh ai đó

呼之即来，挥之即去: đến khi được gọi (thành ngữ); sẵn sàng và vâng lời; luôn nghe theo lệnh ai đó

呼之欲出: nghĩa đen: sẵn sàng xuất hiện khi được gọi (thành ngữ); nghĩa bóng: sắp lộ ra; (lựa chọn của một người, v.v.) sắp được tiết lộ; (miêu tả nghệ…

胡诌八扯: nói nhảm nhí ngẫu nhiên (thành ngữ); nói bất cứ gì nghĩ ra

胡诌乱傍: nói nhảm nhí tùy tiện (thành ngữ); nói bất cứ gì trong đầu

胡诌乱扯: nói nhảm nhí (thành ngữ); nói bất cứ gì trong đầu

胡诌乱道: nói nhảm nhí (thành ngữ); nói bất cứ gì xuất hiện trong đầu

胡诌乱说: (thành ngữ) nói nhảm nhí tùy tiện; nói bất cứ gì trong đầu

胡作非为: làm loạn (thành ngữ); gây ra tội ác

家丑不可外传: nghĩa đen: chuyện xấu trong nhà không truyền ra ngoài (thành ngữ); nghĩa bóng: đừng vạch áo cho người xem lưng

家丑不可外传，流言切莫轻信: Đừng truyền ra ngoài sự xấu hổ của gia đình, đừng tin tưởng nhẹ dạ vào lời đồn. (thành ngữ); Đừng vạch áo cho người xem lưng, đừng nghe lời đàm…

家丑不可外扬: nghĩa đen: chuyện xấu của gia đình không được truyền ra ngoài (thành ngữ); nghĩa bóng: đừng vạch áo cho người xem lưng

假道伐虢: mượn đường để chinh phạt nước Quắc; mượn tài nguyên của đồng minh để tấn công kẻ thù chung (thành ngữ)

家道中落: sa cơ lỡ vận (thành ngữ); gặp vận rủi trong tài chính

假公济私: mượn quyền công để làm lợi riêng (thành ngữ); lợi dụng chức vụ công để đạt mục đích cá nhân

加官进爵: thăng tiến lên hàng quý tộc (thành ngữ)

加官进禄: thăng chức và tăng lương (thành ngữ)

加官进位: thăng chức và tăng lương (thành ngữ)

家和万事兴: gia đình hòa hợp, vạn sự hưng thịnh (thành ngữ)

驾鹤西去: nghĩa đen: cưỡi hạc về Tây Thiên; bóng: qua đời (thành ngữ)

家花没有野花香: nghĩa đen: hoa trong vườn nhà không sánh được hương hoa dại (thành ngữ); nghĩa bóng: phụ nữ khác có vẻ hấp dẫn hơn bạn đời của mình; đứng núi…

嫁祸于人: chuyển vận rủi cho người khác (thành ngữ); đổ lỗi cho người khác; đùn đẩy trách nhiệm

家家户户: mỗi gia đình (thành ngữ); mọi nhà

家家有本难念的经: gia đình nào cũng có vấn đề của mình (thành ngữ)

家给人足: nghĩa đen: mỗi nhà đều đủ đầy, cá nhân không thiếu thốn (thành ngữ); cuộc sống sung túc

嫁鸡随鸡: Lấy chồng theo chồng (thành ngữ); Phụ nữ nên theo lời chồng dặn.; Chúng ta phải học cách chấp nhận những người xung quanh

嫁鸡随鸡，嫁狗随狗: lấy chồng gà theo gà, lấy chồng chó theo chó (thành ngữ)

家累千金，坐不垂堂: nghĩa đen: người giàu không ngồi dưới mái hiên (thành ngữ); nghĩa bóng: người giàu không tự đặt mình vào chỗ nguy hiểm

价廉物美: rẻ và chất lượng tốt (thành ngữ)

剑拔弩张: nghĩa đen: gươm tuốt, nỏ giương (thành ngữ); nghĩa bóng: trạng thái thù địch; căng như dây đàn

坚壁清野: củng cố phòng thủ và thiêu trụi cánh đồng (thành ngữ); không để lại gì cho kẻ xâm lược; chính sách tiêu thổ

间不容发: (thoát nguy hiểm, v.v.) trong đường tơ kẽ tóc (thành ngữ); trạng thái nguy cấp; bên bờ khủng hoảng; rất gần (sắp xảy ra); cách phát âm Đài Loan…

剪草除根: nghĩa đen: cắt cỏ và nhổ rễ (thành ngữ); nghĩa bóng: tiêu diệt tận gốc; xóa sổ

坚持不懈: kiên trì không ngừng (thành ngữ); tiếp tục đến cùng

坚持不渝: giữ vững không thay đổi (thành ngữ); kiên trì

捡到篮里就是菜: mọi thứ nhặt được đều là của quý (thành ngữ)

见多识广: từng trải và hiểu biết rộng (thành ngữ)

见缝插针: nghĩa đen: thấy kẽ hở liền châm kim (thành ngữ); nghĩa bóng: tận dụng từng giây từng phút

见缝就钻: nghĩa đen: chui vào mọi kẽ hở (thành ngữ); nghĩa bóng: tận dụng mọi cơ hội

见风使舵: nghĩa đen: thấy gió thì điều chỉnh bánh lái (thành ngữ); nghĩa bóng: hành động linh hoạt, tùy cơ ứng biến

见风使帆: nghĩa đen: thấy gió thì căng buồm (thành ngữ); nghĩa bóng: hành động thực dụng; linh hoạt và tận dụng tình huống

见风是雨: nghĩa đen: thấy gió cho là mưa (thành ngữ); nghĩa bóng: cả tin; tin vào bất cứ điều gì người ta nói

见风转舵: nghĩa đen: nhìn gió để điều chỉnh bánh lái (thành ngữ); nghĩa bóng: hành động linh hoạt; tận dụng cơ hội

拣佛烧香: chọn bụt để đốt nhang (thành ngữ); nghĩa là lấy lòng đúng người

将错就错: nghĩa đen: sai thì sai (thành ngữ); làm tốt nhất sau khi mắc lỗi; chấp nhận sai lầm và thích nghi với nó; làm cho qua chuyện

将功补过: chuộc lỗi bằng cách lập công (thành ngữ)

姜还是老的辣: gừng càng già càng cay (thành ngữ); càng lớn tuổi, càng khôn ngoan

江河日下: sông ngòi ngày càng cạn (thành ngữ); ngày càng tệ; ngày càng xấu đi; từ tồi tệ đến tồi tệ hơn từng ngày

将计就计: gậy ông đập lưng ông (thành ngữ)

江郎才尽: Jiang Yan cạn kiệt tài năng (thành ngữ); bóng gió chỉ việc dùng hết sự sáng tạo; bị tắc ý tưởng khi viết

将勤补拙: (thành ngữ) cần cù bù đắp thiếu khả năng

江山易改，本性难移: thay đổi núi sông thì dễ, thay đổi bản tính con người thì khó (thành ngữ); bạn không thể thay đổi con người bạn; Beo có thể thay đổi đốm sao?

姜太公钓鱼，愿者上钩: Jiang Ziya câu cá, ai muốn thì cắn câu (thành ngữ, chỉ việc hiền triết thời xưa 姜子牙 câu cá không mồi và lưỡi câu trên mặt nước); tự đưa đầu vào…

奸官污吏: quan chức phản quốc và tham nhũng (thành ngữ); lạm quyền và tham nhũng

将心比心: đặt mình vào vị trí của người khác (thành ngữ)

匠心独运: nguyên bản và độc đáo (thành ngữ); thể hiện sự sáng tạo tuyệt vời

见好就收: (thành ngữ) dừng lại khi đang thuận lợi; biết khi nào nên dừng