Thành ngữ tiếng Trung

回天无力: không thể xoay chuyển tình thế tuyệt vọng (thành ngữ); không cứu vãn được tình hình

灰头土脸: đầu và mặt bẩn thỉu (thành ngữ); phủ đầy bụi bẩn; chán nản và u sầu

回心转意: thay đổi ý định (thành ngữ)

毁誉参半: (thành ngữ) nhận cả khen ngợi lẫn chỉ trích; nhận được đánh giá trái chiều

悔之无及: quá muộn để hối hận (thành ngữ); Vô ích khi hối tiếc sau sự việc

狐假虎威: nghĩa đen: cáo mượn oai hùm (thành ngữ); nghĩa bóng: dựa vào quan hệ quyền thế để hù dọa người khác

胡搅蛮缠: (thành ngữ) quấy nhiễu không ngừng

虎踞龙盘: nghĩa đen: hổ ngồi rồng cuộn (thành ngữ); nghĩa bóng: địa hình hiểm trở

虎踞龙蟠: nghĩa đen: hổ ngồi rồng cuộn (thành ngữ); nghĩa bóng: địa hình hiểm trở

虎口余生: nghĩa đen: thoát khỏi miệng hổ (thành ngữ); nghĩa bóng: thoát chết trong gang tấc

呼来喝去: gọi đến và quát bảo đi (thành ngữ); quát tháo mệnh lệnh; luôn luôn sai bảo người khác

狐狸尾巴: nghĩa đen: đuôi cáo (thành ngữ); dấu hiệu rõ ràng của ý đồ xấu; để lộ bản chất xấu; bằng chứng tiết lộ kẻ ác

囫囵吞枣: nuốt chửng một miếng (thành ngữ); (bóng) chấp nhận mà không suy nghĩ; tiếp thu một cách mù quáng

魂不附体: nghĩa đen: hồn lìa khỏi xác (thành ngữ); nghĩa bóng: sợ đến mất hồn; hoảng hốt

魂不守舍: bị phân tâm (thành ngữ); không chú ý; sợ hãi đến mất trí

魂飞魄散: nghĩa đen: hồn bay phách lạc (thành ngữ); bị sợ cứng người; sợ mất hồn; kinh hoàng

昏昏欲睡: mơ màng; buồn ngủ (thành ngữ)

呼牛呼马: gọi cái gì là bò hay ngựa (thành ngữ); gọi thế nào cũng được; Xúc phạm tôi cũng không sao, tôi không quan tâm gọi tôi là gì

呼牛作马: gọi cái gì là bò hay ngựa (thành ngữ); gọi thế nào cũng được; Xúc phạm tôi cũng không sao, tôi không quan tâm gọi tôi là gì

浑然天成: tựa như thiên nhiên; chất lượng tuyệt hảo (thành ngữ)

混世魔王: ma vương chuyển thế (thành ngữ); ác quỷ đội lốt người

混水摸鱼: thừa nước đục thả câu (thành ngữ); lợi dụng khủng hoảng để trục lợi; cũng viết 渾水摸魚|浑水摸鱼

浑水摸鱼: thừa nước đục thả câu (thành ngữ); lợi dụng khủng hoảng để trục lợi cá nhân

昏天黑地: nghĩa đen trời tối đất đen (thành ngữ); nghĩa bóng tối đen như mực; bị ngất; lộn xộn; thời kỳ rối ren

混为一谈: nhầm lẫn giữa hai thứ (thành ngữ); lẫn lộn

混淆是非: làm cho đúng sai lẫn lộn (thành ngữ)

混淆视听: làm mơ hồ sự thật (thành ngữ); đánh lừa công chúng bằng cách quanh co và bịa đặt

活蹦乱跳: nhảy nhót tung tăng (thành ngữ); hoạt bát; khỏe mạnh và năng động

货比三家: đi khảo giá (thành ngữ)

货比三家不吃亏: khảo giá trước sẽ không bị thiệt (thành ngữ)

祸不单行: hoạ vô đơn chí (thành ngữ); phúc bất trùng lai, hoạ vô đơn chí

祸不旋踵: hoạ chẳng ở xa (thành ngữ)

祸从口出: Họa từ miệng mà ra (thành ngữ). Lời nói không cẩn thận có thể gây ra nhiều rắc rối

活到老，学到老: Học không bao giờ là quá muộn. (thành ngữ)

祸福无常: tai họa và hạnh phúc không tuân theo quy luật (thành ngữ); phước lành và bất hạnh trong tương lai không thể đoán trước

祸福与共: cùng nhau trải qua thăng trầm (thành ngữ)

祸国殃民: làm tổn hại đất nước và gây đau khổ cho nhân dân (thành ngữ)

活灵活现: linh hồn sống, hình ảnh sống động (thành ngữ); chân thực như thật; sinh động và hiện thực

活龙活现: sinh động như thật (thành ngữ); sống động và chân thực

霍然而愈: bình phục nhanh chóng (thành ngữ); trở nên tốt hơn nhanh chóng

豁然开朗: đột nhiên mở ra một khung cảnh rộng lớn (thành ngữ); đến một nơi quang đãng; nghĩa bóng: mọi thứ lập tức trở nên rõ ràng; đạt được giác ngộ…

活人让尿憋死: nghĩa đen: ngu đến mức chết vì nhịn tiểu (thành ngữ); nghĩa bóng: không giải quyết được vấn đề do suy nghĩ quá cứng nhắc

火上浇油: đổ dầu vào lửa (thành ngữ); fig. làm tình huống trầm trọng hơn; làm mọi người phẫn nộ và tình hình tồi tệ hơn

火上加油: thêm dầu vào lửa (thành ngữ); fig. làm tình huống trầm trọng hơn; làm mọi người phẫn nộ và tình hình tồi tệ hơn

火烧眉毛: nghĩa đen: lửa cháy lông mày (thành ngữ); nghĩa bóng: tình huống tuyệt vọng; tình huống khẩn cấp

祸首罪魁: kẻ phạm tội chính, đầu sỏ tội phạm (thành ngữ); thủ phạm chính; nghĩa bóng: nguyên nhân chính của một thảm họa

活血止痛: hoạt huyết chỉ thống, cải thiện tuần hoàn máu và giảm đau (thành ngữ)

火中取栗: nghĩa đen lấy hạt dẻ từ trong lửa (thành ngữ); nghĩa bóng làm tay sai cho người khác

狐朋狗友: một lũ lưu manh (thành ngữ); một băng kẻ vô lại

狐群狗党: bầy cáo, đàn chó (thành ngữ); một nhóm lưu manh

虎视眈眈: nhìn chằm chằm như hổ rình mồi (thành ngữ); nhìn một cách thèm thuồng

户枢不蠹: nghĩa đen: bản lề cửa không bao giờ bị mối mọt; hoạt động không ngừng ngăn ngừa suy tàn (thành ngữ)

胡思乱想: mải mê với những ảo tưởng (thành ngữ); để cho trí tưởng tượng bay xa

互诉衷肠: (thành ngữ) tâm sự với nhau

胡天胡帝: với tất cả sự uy nghi của một hoàng đế (thành ngữ); liều lĩnh; không chừng mực

呼天抢地: (thành ngữ) kêu trời đập đất (biểu hiện đau khổ)

互通有无: (thành ngữ) trao đổi hỗ trợ lẫn nhau; tận dụng thế mạnh của nhau và bù đắp thiếu sót của nhau; hỗ trợ vật chất qua lại; giúp đỡ lẫn nhau

虎头蛇尾: nghĩa đen: đầu hổ, đuôi rắn (thành ngữ); nghĩa bóng: khởi đầu mạnh mẽ nhưng kết thúc yếu ớt

虎尾春冰: nghĩa đen: như đạp phải đuôi hổ hoặc băng mùa xuân (thành ngữ); nghĩa bóng: tình huống cực kỳ nguy hiểm

互为因果: nghiệp duyên liên quan lẫn nhau (thành ngữ); số phận đan xen; phụ thuộc lẫn nhau