涣然冰释

MỤC TỪ CHUYÊN SÂU

涣然冰释

huàn rán bīng shì

(thành ngữ) tan biến; tiêu tan; biến mất

Thành ngữ Tiêu chuẩn

Giản thể涣然冰释

Phồn thể渙然冰釋

Số chữ Hán4 chữ

Cập nhật15/07/2026

Nguồn dữ liệuKho mở rộng

NHẬN DIỆN CHỮ

Bộ thủ, cấu tạo và cách viết

4 chữ Hán

Cấu tạo mục từ 4 Hán tự ghép lại

涣Chữ 1然Chữ 2冰Chữ 3释Chữ 4

涣部

Chữ 涣Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

然部

Chữ 然Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

冰部

Chữ 冰Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

释部

Chữ 释Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

Xem cách viết từng nétChỉ tải hoạt ảnh khi bạn mở mục này

涣

Mở mục này để tải nét viết

Đang xem涣Chưa tải dữ liệu nét

Nét thuộc bộ thủ được tô màu cam.
Chọn từng chữ nếu mục từ có nhiều Hán tự.

Ý NGHĨA

Nghĩa tiếng Việt

3 nghĩa

(thành ngữ) tan biến
tiêu tan
biến mất

TỪ LOẠI & NGỮ PHÁP

Cách dùng và vị trí trong câu

Chỉ hiển thị mẫu câu sau khi mục từ đã được đối soát riêng để tránh hướng dẫn sai.

Chờ đối soát

Loại từ hiện có: Cụm từ cố định

Mục từ này chưa có hồ sơ cách dùng đã kiểm duyệt. Website không tự ghép mẫu “chủ ngữ + từ + tân ngữ” vì mỗi từ có khả năng kết hợp và vị trí khác nhau.

MỞ RỘNG TRA CỨU

Từ liên quan có thể bạn cần

Nhấn vào từng từ để xem nghĩa, vị trí và ví dụ riêng.

浑水摸鱼hún shuǐ mō yú

thừa nước đục thả câu (thành ngữ); lợi dụng khủng hoảng để trục lợi cá nhân

浑然天成hún rán tiān chéng

tựa như thiên nhiên; chất lượng tuyệt hảo (thành ngữ)

混为一谈hùn wéi yī tán

nhầm lẫn giữa hai thứ (thành ngữ); lẫn lộn

混淆视听hùn xiáo shì tīng

làm mơ hồ sự thật (thành ngữ); đánh lừa công chúng bằng cách quanh co và bịa đặt

混淆是非hùn xiáo shì fēi

làm cho đúng sai lẫn lộn (thành ngữ)

混水摸鱼hún shuǐ mō yú

thừa nước đục thả câu (thành ngữ); lợi dụng khủng hoảng để trục lợi; cũng viết 渾水摸魚|浑水摸鱼

湖光山色hú guāng shān sè

cảnh hồ và núi non (thành ngữ); phong cảnh hồ núi đẹp

混世魔王hùn shì mó wáng

ma vương chuyển thế (thành ngữ); ác quỷ đội lốt người

MỞ RỘNG VỐN TỪ

Từ ghép chứa 涣 · 然 · 冰 · 释

Các từ có chứa những chữ trong mục từ này; từ bắt đầu bằng chữ đang tra được ưu tiên trước.

涣散huàn sànlỏng lẻo; chểnh mảng; lơ là; không có tổ chức 涣然huàn ránnhư tan chảy 人心涣散rén xīn huàn sàn(của một quốc gia, chính phủ, v.v.) suy sụp; tan rã 然后ránhòusau đó 然而rán'érnhưng mà, thế mà 大自然dàzìránthiên nhiên, giới thiên nhiên 忽然hūránđột nhiên 虽然suīránmặc dù 仍然réngránvẫn cứ, tiếp tục 当然dāngránđương nhiên 必然bìrántất nhiên, thế nào cũng 显然xiǎnránthiên nhiên, lộ rõ, dễ nhận thấy