Bỏ qua điều hướng
学Vui Học Tiếng TrungTừ điển Trung Việt
改头换面改頭換面

gǎi tóu huàn miàn

改头换面 là gì?

改头换面 [gǎi tóu huàn miàn] có nghĩa là thay đổi bề ngoài nhưng bên trong vẫn như cũ (mang tính chỉ trích) (thành ngữ); (Đài Loan) (không chỉ trích) thay đổi đáng kể; trải qua biến đổi.

Thành ngữTiêu chuẩn

Nghĩa của từ 改头换面 trong tiếng Việt

  1. thay đổi bề ngoài nhưng bên trong vẫn như cũ (mang tính chỉ trích) (thành ngữ)
  2. (Đài Loan) (không chỉ trích) thay đổi đáng kể
  3. trải qua biến đổi

Cách đọc và ghi nhớ 改头换面

改头换面 được đọc là gǎi tóu huàn miàn, gồm 4 chữ Hán và thuộc nhóm thành ngữ. Nghĩa chính trong tiếng Việt là “thay đổi bề ngoài nhưng bên trong vẫn như cũ (mang tính chỉ trích) (thành ngữ); (Đài Loan) (không chỉ trích) thay đổi đáng kể; trải qua biến đổi”.

Cập nhật nội dung gần nhất: .

Tra từ liên quan

Các mục từ liên quan giúp người học mở rộng vốn từ theo ngữ cảnh.

改邪归正gǎi xié guī zhèng

改邪归正 là gì? sửa đổi cách sống (thành ngữ); làm lại cuộc đời

攻城略地gōng chéng lüè dì

攻城略地 là gì? công thành đoạt đất (thành ngữ)

改过自新gǎi guò zì xīn

改过自新 là gì? cải tạo và bắt đầu lại (thành ngữ); làm lại cuộc đời

攻无不克，战无不胜gōng wú bù kè , zhàn wú bù shèng

攻无不克，战无不胜 là gì? triumph trong mọi trận chiến và thắng mọi cuộc đấu (thành ngữ); vô địch; luôn chiến thắng; không có gì họ không làm được

故地重游gù dì chóng yóu

故地重游 là gì? thăm lại chốn xưa (thành ngữ); hành trình ký ức

故步自封gù bù zì fēng

故步自封 là gì? mắc kẹt trong lối mòn cũ (thành ngữ); từ chối tiếp nhận ý tưởng mới; trì trệ và bảo thủ

敢不从命gǎn bù cóng mìng

敢不从命 là gì? không dám không tuân lệnh (thành ngữ)

敢作敢为gǎn zuò gǎn wéi

敢作敢为 là gì? (thành ngữ) không gì không dám làm; dám nghĩ dám làm

敢怒而不敢言gǎn nù ér bù gǎn yán

敢怒而不敢言 là gì? tức giận nhưng không dám nói ra (thành ngữ); buộc phải im lặng về sự bực bội của mình; không thể lên tiếng phản đối

敢为人先gǎn wéi rén xiān

敢为人先 là gì? dám đi đầu; tiên phong (thành ngữ)

挂羊头卖狗肉guà yáng tóu mài gǒu ròu

挂羊头卖狗肉 là gì? nghĩa đen treo đầu dê bán thịt chó (thành ngữ); nghĩa bóng lừa gạt; quảng cáo không trung thực; hành động xấu dưới danh nghĩa…

挂一漏万guà yī lòu wàn

挂一漏万 là gì? nói một bỏ sót vạn (thành ngữ); bỏ sót nhiều hơn là bao gồm

拱手相让gǒng shǒu xiāng ràng

拱手相让 là gì? nghĩa đen: cúi đầu nhường đường (thành ngữ); nghĩa bóng: sẵn sàng từ bỏ điều gì đó

拱手旁观gǒng shǒu páng guān

拱手旁观 là gì? khoanh tay đứng nhìn, không làm gì cả (thành ngữ)

拐弯抹角guǎi wān mò jiǎo

拐弯抹角 là gì? nghĩa đen đi quanh co và men theo góc (thành ngữ); nghĩa bóng nói một cách quanh co; lấp lửng; vòng vo tam quốc

更有甚者gèng yǒu shèn zhě

更有甚者 là gì? hơn nữa (thành ngữ)