Thành ngữ tiếng Trung

机不可失，时不再来: Cơ hội chỉ đến một lần. (thành ngữ)

积不相能: (thành ngữ) luôn xung đột; không bao giờ đồng ý với ai; không thể hòa hợp với ai

饥不择食: khi đói, không thể kén chọn món ăn (thành ngữ); đói ăn vụng, túng làm càn; Khi tình thế cấp bách, đừng mất thời gian chọn lựa

几次三番: nghĩa đen: hai lần rồi ba lần (thành ngữ); nghĩa bóng: lặp đi lặp lại; hết lần này đến lần khác

鸡蛋里挑骨头: bới lông tìm vết; bắt lỗi; xét nét (thành ngữ)

鸡蛋碰石头: ví dụ trứng chọi đá (thành ngữ); hàm ý tấn công người mạnh hơn mình; tự đánh giá quá cao khả năng của mình

桀骜不驯: ngang ngạnh và bướng bỉnh (thành ngữ); không khuất phục

捷报频传: tin chiến thắng dồn dập (thành ngữ); tin tức thành công liên tục không ngớt

结草衔环: báo đáp ân nghĩa của ai đó (thành ngữ)

截长补短: lấy chỗ dài bù chỗ ngắn (thành ngữ); bù đắp thiếu sót của nhau; bổ sung cho nhau

结党营私: (thành ngữ) kết bè phái vì mục đích tư lợi

借刀杀人: mượn dao giết người; nhờ người khác làm việc dơ bẩn của mình; tấn công bằng sức mạnh của người khác (thành ngữ)

借东风: nghĩa đen: mượn gió đông (thành ngữ); nghĩa bóng: nhờ sự giúp đỡ của ai đó

结队成群: hình thành một nhóm lớn (thành ngữ)

接二连三: hết cái này đến cái khác (thành ngữ); liên tiếp nhanh chóng

借古讽今: mượn chuyện xưa để châm biếm hiện tại (thành ngữ)

劫后余生: (thành ngữ) sống sót sau thảm họa

借花献佛: nghĩa đen: dâng Phật hoa mượn (thành ngữ); nghĩa bóng: lấy lòng hoặc gây ảnh hưởng bằng tài sản của người khác; đạo văn

戒骄戒躁: cảnh giác chống kiêu ngạo và nóng vội (thành ngữ); giữ khiêm tốn và bình tĩnh

竭尽全力: không tiếc công sức (thành ngữ); làm hết sức mình

接连不断: liên tục không ngừng (thành ngữ)

解铃还须系铃人: nghĩa đen: ai treo chuông lên cổ hổ thì phải gỡ xuống (thành ngữ); nghĩa bóng: ai gây ra rắc rối thì phải giải quyết

解民倒悬: nghĩa đen: cứu dân khỏi cảnh treo ngược (thành ngữ, từ Mạnh Tử); cứu người dân khỏi cảnh khốn cùng

疾恶如仇: ghét điều ác như kẻ thù (thành ngữ)

节上生枝: trên nút mọc cành mới (thành ngữ); nghĩa là vấn đề phụ tiếp tục phát sinh

戒奢崇俭: (thành ngữ) kiêng xa hoa và quý trọng tiết kiệm

洁身自好: sống sạch và lương thiện (thành ngữ); tránh điều phi đạo đức; tránh ảnh hưởng xấu; lo chuyện của mình và tránh rắc rối; giữ cho bản thân trong…

借尸还魂: nghĩa đen: đầu thai trong thân xác người khác (thành ngữ); nghĩa bóng: ý tưởng bị loại bỏ hoặc mất uy tín trở lại dưới hình thức khác

劫数难逃: Số phận khó tránh, không thể chạy trốn (thành ngữ). Số phận của bạn đã cận kề

桀贪骜诈: tàn bạo, tham lam, ngạo mạn và lừa dối (thành ngữ)

街谈巷议: (thành ngữ) chuyện tầm phào trong thị trấn; cuộc trò chuyện đầu ngõ

街头巷尾: đầu đường, cuối ngõ (thành ngữ); khắp nơi trong thành phố

节外生枝: (thành ngữ) phát sinh vấn đề mới một cách bất ngờ

解疑释惑: (thành ngữ) giải quyết vấn đề; giải quyết vấn đề khó khăn

节衣缩食: sống tiết kiệm và đạm bạc (thành ngữ); sống tằn tiện

介于两难: tiến thoái lưỡng nan (thành ngữ)

积恶余殃: Gieo gió gặt bão (thành ngữ)

竭泽而渔: nghĩa đen: tát cạn ao để bắt cá (thành ngữ); nghĩa bóng: giết ngỗng đẻ trứng vàng

借资挹注: tận dụng cái gì để bù đắp thiếu hụt trong cái khác (thành ngữ)

捷足先登: chân nhanh thì leo lên trước (thành ngữ); chim dậy sớm bắt được sâu; người đến trước được phục vụ trước

积非成是: sai lầm lặp đi lặp lại thành đúng (thành ngữ); một lời nói dối hoặc lỗi sai kéo dài có thể được cho là sự thật

鸡飞蛋打: gà thì bay đi, trứng thì vỡ; lỗ nặng (thành ngữ)

鸡飞狗跳: nghĩa đen gà bay chó nhảy (thành ngữ); bóng nghĩa hỗn loạn; mất trật tự

及锋而试: nghĩa đen: đạt đến đỉnh cao và thử (thành ngữ); dốc sức khi đang ở đỉnh cao

疾风劲草: nghĩa đen: cỏ mạnh đứng vững trong gió lớn (thành ngữ); nghĩa bóng: phẩm chất kiên cường bộc lộ trong khủng hoảng

疾风知劲草，烈火见真金: nghĩa đen: cỏ mạnh chịu được gió lớn, vàng thật không sợ lửa (thành ngữ); nghĩa bóng: nghị lực thể hiện trong lúc nguy cấp

疾风知劲草: nghĩa đen: cỏ mạnh đứng vững trong gió lớn (thành ngữ); nghĩa bóng: phẩm chất kiên cường bộc lộ trong khủng hoảng

急功近利: cầu lợi ngay lập tức (thành ngữ); tầm nhìn thiển cận, chỉ nhìn vào lợi ích nhanh chóng

击鼓鸣金: đánh trống khua chiêng (thành ngữ); nghĩa bóng: ra lệnh tiến hoặc lui; kích động người khác hoặc kêu gọi họ quay lại

稽古振今: ôn cố tri tân (thành ngữ)

饥寒交迫: bị đói và lạnh cùng lúc (thành ngữ); đói rét; nghèo khổ cùng cực

岌岌可危: nguy hiểm cận kề (thành ngữ); sắp đến khủng hoảng

饥馑荐臻: nạn đói lặp đi lặp lại không ngừng (thành ngữ, từ Kinh Thi)

积金累玉: tích lũy vàng ngọc (thành ngữ); thịnh vượng

济济一堂: tụ họp trong một sảnh (thành ngữ); tụ tập dưới một mái nhà

济困扶危: giúp đỡ người trong cơn hoạn nạn (thành ngữ)

既来之，则安之: Vì họ đã đến, chúng ta nên làm cho họ thoải mái (thành ngữ). Vì chúng ta ở đây, hãy thoải mái.; Vì đã như vậy, chúng ta nên chấp nhận.; Giờ…

积劳成疾: làm việc quá sức dẫn đến bệnh tật (thành ngữ); bị ốm do làm việc liên tục

鸡毛蒜皮: nghĩa đen: lông gà và vỏ tỏi (thành ngữ); nghĩa bóng: chuyện vặt vãnh

鸡鸣狗盗: gáy như gà và trộm như chó (thành ngữ); đồ mánh khóe; tài năng hữu dụng