借东风

MỤC TỪ CHUYÊN SÂU

借东风

jiè dōng fēng

nghĩa đen: mượn gió đông (thành ngữ); nghĩa bóng: nhờ sự giúp đỡ của ai đó

Thành ngữ Tiêu chuẩn

Giản thể借东风

Phồn thể借東風

Số chữ Hán3 chữ

Cập nhật15/07/2026

Nguồn dữ liệuKho mở rộng

NHẬN DIỆN CHỮ

Bộ thủ, cấu tạo và cách viết

3 chữ Hán

Cấu tạo mục từ 3 Hán tự ghép lại

借Chữ 1东Chữ 2风Chữ 3

借部

Chữ 借Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

东部

Chữ 东Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

风部

Chữ 风Đang chờ dữ liệu số nétBộ thủ sẽ được tô màu cam trong khung viết

Xem cách viết từng nétChỉ tải hoạt ảnh khi bạn mở mục này

借

Mở mục này để tải nét viết

Đang xem借Chưa tải dữ liệu nét

Nét thuộc bộ thủ được tô màu cam.
Chọn từng chữ nếu mục từ có nhiều Hán tự.

Ý NGHĨA

Nghĩa tiếng Việt

2 nghĩa

nghĩa đen: mượn gió đông (thành ngữ)
nghĩa bóng: nhờ sự giúp đỡ của ai đó

TỪ LOẠI & NGỮ PHÁP

Cách dùng và vị trí trong câu

Chỉ hiển thị mẫu câu sau khi mục từ đã được đối soát riêng để tránh hướng dẫn sai.

Chờ đối soát

Loại từ hiện có: Cụm từ cố định

Mục từ này chưa có hồ sơ cách dùng đã kiểm duyệt. Website không tự ghép mẫu “chủ ngữ + từ + tân ngữ” vì mỗi từ có khả năng kết hợp và vị trí khác nhau.

MỞ RỘNG TRA CỨU

Từ liên quan có thể bạn cần

Nhấn vào từng từ để xem nghĩa, vị trí và ví dụ riêng.

借花献佛jiè huā xiàn Fó

nghĩa đen: dâng Phật hoa mượn (thành ngữ); nghĩa bóng: lấy lòng hoặc gây ảnh hưởng bằng tài sản của người…

借尸还魂jiè shī huán hún

nghĩa đen: đầu thai trong thân xác người khác (thành ngữ); nghĩa bóng: ý tưởng bị loại bỏ hoặc mất uy tín…

借刀杀人jiè dāo shā rén

mượn dao giết người; nhờ người khác làm việc dơ bẩn của mình; tấn công bằng sức mạnh của người khác (thành…

假途灭虢jiǎ tú miè Guó

nghĩa đen: đường tắt để diệt nước Quắc (thành ngữ); nghĩa bóng: thông đồng với ai đó để hại bên thứ ba, rồi…

佳人才子jiā rén cái zǐ

nghĩa đen: giai nhân, tài tử (thành ngữ); nghĩa bóng: cặp đôi lý tưởng

借古讽今jiè gǔ fěng jīn

mượn chuyện xưa để châm biếm hiện tại (thành ngữ)

假公济私jiǎ gōng jì sī

mượn quyền công để làm lợi riêng (thành ngữ); lợi dụng chức vụ công để đạt mục đích cá nhân

假道伐虢jiǎ dào fá Guó

mượn đường để chinh phạt nước Quắc; mượn tài nguyên của đồng minh để tấn công kẻ thù chung (thành ngữ)

MỞ RỘNG VỐN TỪ

Từ ghép chứa 借 · 东 · 风

Các từ có chứa những chữ trong mục từ này; từ bắt đầu bằng chữ đang tra được ưu tiên trước.

借一步jiè yī bùtôi có thể nói chuyện riêng với bạn không?借代jiè dàihoán dụ 借以jiè yǐđể mà; với mục đích; nhằm 借位jiè wèitrong phép trừ số học, mượn 10 và chuyển từ hàng kế tiếp 借住jiè zhùở nhờ 借债jiè zhàivay tiền 借债人jiè zhài rénngười mắc nợ; người vay 借光jiè guāngxin lỗi (ví dụ: cho tôi qua nhờ); vinh quang phản chiếu; hưởng lợi từ danh tiếng của…借入方jiè rù fāngngười vay; bên nợ (trong bảng cân đối kế toán)借出jiè chūcho mượn 东西dōngxiđồ đạc, đồ, vật 东边dōngbianphía Đông