Thành ngữ tiếng Trung
Tra cứu thành ngữ tiếng Trung với Pinyin, nghĩa tiếng Việt, cách dùng và ví dụ trên từng trang mục từ.
nghĩa đen: hát để hòa cùng rượu (thành ngữ); nghĩa bóng: đời người ngắn ngủi, tận hưởng khi có thể
nghĩa đen: đàn gảy tai trâu (thành ngữ); nghĩa bóng: dâng món ngon cho người không biết thưởng thức; đàn gảy tai trâu; ngọc trai trước mặt lợn; rao giảng cho người không muốn…
không có gì mang tính cá nhân (thành ngữ)
nghĩa đen: trước mặt hòa thượng, mắng hòa thượng khác là tên trọc cướp (thành ngữ); nghĩa bóng: mắng gián tiếp; phê phán một cách quanh co
nghĩa đen: kê đúng thuốc cho bệnh (thành ngữ); nghĩa bóng: nghiên cứu vấn đề để tìm cách giải quyết đúng; phải có bước đi thích hợp
nghĩa đen: kê đúng thuốc cho bệnh (thành ngữ); nghĩa bóng: nghiên cứu vấn đề để tìm cách giải quyết đúng; phải có bước đi thích hợp
nghĩa đen: chim cúc cu, sau khi nước mắt cạn kiệt, tiếp tục khóc ra máu (thành ngữ); nghĩa bóng: quá đỗi bi thương
độc đáo và tài tình (thành ngữ); thể hiện sự sáng tạo tuyệt vời
nhìn thấy điều người khác không thấy (thành ngữ); có cái nhìn xuất sắc
đi đi về về một mình (thành ngữ); hoạt động một mình; khép kín; không hoà đồng; người lập dị
độc lập và tự chủ (thành ngữ); tự quyết; hoạt động một cách độc lập; duy trì quyền kiểm soát công việc của mình
một cái cây không tạo thành rừng (thành ngữ); một người không thể làm được nhiều việc một mình
ghen ghét người tài, đố kỵ với người giỏi (thành ngữ)
ăn nhiều lấy nhiều hơn phần của mình (thành ngữ); tham lam và ích kỷ
nhiều phiền muộn và bệnh tật (thành ngữ); u sầu và ốm yếu
u sầu và đa cảm (thành ngữ); tính cách trầm cảm
làm nhiều hơn mức cần thiết (thành ngữ); thừa thãi; trang trí quá mức
nghĩa đen: có thể không bị phát hiện vào ngày mùng một, nhưng ngày rằm sẽ bị phát hiện (thành ngữ); nghĩa bóng: bạn không thể trốn tránh mãi; muộn hay sớm bạn sẽ phải đối mặt với…
càng nhiều bạn càng có nhiều lựa chọn trong cuộc sống (thành ngữ)
lao ra khỏi cửa (thành ngữ)
nhiều gian khổ có thể làm thức tỉnh một quốc gia (thành ngữ); hoạn nạn thúc đẩy sự đổi mới
vốn nhiều, kinh doanh giỏi (thành ngữ); nghĩa bóng: điều kiện kinh doanh tốt
nhiều như lông bò (thành ngữ); vô số; không đếm xuể
nâng mông khen đánh rắm (thành ngữ); dùng nịnh nọt để đạt được điều mình muốn; nịnh bợ; liếm gót
làm điều ác nhiều tất tự diệt (thành ngữ)
tốt hơn là tránh phiền phức không cần thiết (thành ngữ); càng ít phức tạp càng tốt
nghĩa đen: lạc vào trong sương mù (thành ngữ); nghĩa bóng: hoàn toàn bối rối
đông con nhiều phúc (thành ngữ)
mở lối đi mới (thành ngữ); thể hiện sự sáng tạo
một ngày dài như một năm (thành ngữ); thời gian trôi chậm; chậm chạp khi đau khổ