Thành ngữ tiếng Trung

紧迫盯人: theo sát ai đó (thành ngữ)

金钱万能: tiền là vạn năng (thành ngữ); có tiền là làm gì cũng được; tiền là trên hết

尽人皆知: mọi người đều biết (thành ngữ); nổi tiếng; tên tuổi quen thuộc

今日事今日毕: việc hôm nay chớ để ngày mai (thành ngữ)

噤若寒蝉: im lặng vì sợ hãi (thành ngữ)

锦上添花: nghĩa đen: thêm hoa lên gấm (thành ngữ); nghĩa bóng: làm cho thứ gì đó thêm rực rỡ; cung cấp nét chấm phá cuối cùng; (mỉa mai) giúp người đã…

尽善尽美: hoàn hảo (thành ngữ); sự hoàn mỹ; tốt nhất có thể; không thể nào tốt hơn

金石良言: lời khuyên quý giá (thành ngữ); lời khuyên vô giá

尽释前嫌: quên đi thù hận trước đây (thành ngữ)

近水楼台: nghĩa đen: lầu gần nước (thành ngữ); nghĩa bóng: dùng sự gần gũi với người quyền lực để được ưu ái

近水楼台先得月: gian thuỷ lâu đài tiên đắc nguyệt (thành ngữ); được lợi từ sự thân cận với người có ảnh hưởng

紧随其后: theo sát phía sau ai đó hoặc cái gì đó (thành ngữ)

金童玉女: nghĩa đen: đồng tử vàng và ngọc nữ (thành ngữ); người hầu của các vị tiên Đạo giáo; hình tượng những đứa trẻ đáng yêu; cặp đôi vàng; nghĩa…

进退不得: không thể tiến hoặc lui (thành ngữ); không có chỗ xoay xở; bị đình trệ; trong tình thế tiến thoái lưỡng nan; mắc kẹt trong tình huống khó khăn

进退两难: không có chỗ tiến hay lui (thành ngữ); không có lối thoát khỏi tình huống tiến thoái lưỡng nan; mắc kẹt; trong tình huống không thể

进退失据: không có chỗ tiến hay lùi (thành ngữ); bế tắc; trong tình huống tuyệt vọng

进退维谷: không có chỗ tiến hay lùi (thành ngữ); không có lối thoát khỏi tiến thoái lưỡng nan; mắc kẹt; trong tình huống không thể

进退为难: không có chỗ tiến hay lùi (thành ngữ); không có lối thoát khỏi tiến thoái lưỡng nan; mắc kẹt; trong tình huống không thể

进退无路: không có lựa chọn nào khác (thành ngữ)

进退有常: tiến hay lùi đều có quy tắc (thành ngữ từ Trang Tử); có thể dịch nhiều cách

进退中绳: tiến hoặc lui, đều có quy tắc (thành ngữ từ Trang Tử); có nhiều cách dịch khác nhau

进退自如: tự do tiến thoái (thành ngữ); có không gian để xoay xở

金窝银窝不如自己的狗窝: không đâu bằng nhà (thành ngữ)

金屋藏娇: ngôi nhà vàng để giấu người tình (thành ngữ); ngôi nhà lộng lẫy xây cho người phụ nữ mình yêu

金无足赤: vàng không đủ đỏ (thành ngữ); không ai hoàn hảo

尽心竭力: không tiếc công sức (thành ngữ); làm hết sức mình

尽心尽力: cố gắng hết sức (thành ngữ); dốc hết lòng; dốc hết sức

紧咬不放: (thành ngữ) không chịu buông; như chó gặm khúc xương; kiên trì

金玉良言: lời khuyên quý báu (thành ngữ); lời khuyên vô giá

金玉满堂: nghĩa đen: vàng ngọc đầy sảnh (thành ngữ); nghĩa bóng: giàu có phong phú; dồi dào kiến thức

金玉其表，败絮其中: bên ngoài hào nhoáng, bên trong tồi tàn và đổ nát (thành ngữ)

金玉其外，败絮其中: bên ngoài hào nhoáng, bên trong tồi tàn và đổ nát (thành ngữ)

今朝有酒今朝醉: sống cho hiện tại (thành ngữ); sống mỗi ngày như thể ngày cuối; tận hưởng khi có thể

尽职尽责: trách nhiệm và tận tụy (thành ngữ)

金枝玉叶: cành vàng lá ngọc (thành ngữ); nghĩa bóng: dòng dõi quyền quý, đặc biệt là hoàng thân quốc thích hoặc mỹ nhân tuyệt sắc

近朱近墨: bị đánh giá qua người mà mình kết giao (thành ngữ)

近朱者赤，近墨者黑: gần mực thì đen, gần đèn thì sáng (thành ngữ); bạn là sản phẩm của môi trường của mình

炯炯有神: (thành ngữ) mắt sáng và đầy biểu cảm

鸡犬不宁: nghĩa đen: gà chó không yên (thành ngữ); nghĩa bóng: đại loạn; hỗn loạn

鸡犬升天: nghĩa đen: (khi một người đạt được giác ngộ và trường sinh), cả gà và chó của họ cũng lên trời cùng (thành ngữ); nghĩa bóng: (khi ai đó đạt…

寄人篱下: sống nhờ dưới mái nhà người khác (thành ngữ); sống dựa vào lòng từ thiện của người khác

急人之难: nóng lòng giúp người khác giải quyết khó khăn (thành ngữ)

吉人自有天相: Trời giúp người hiền (thành ngữ)

急如星火: nghĩa đen: gấp như sao băng (thành ngữ); cần hành động ngay lập tức; cực kỳ khẩn cấp

积少成多: (thành ngữ) nhiều thứ nhỏ tích lại thành cái lớn; góp gió thành bão

极深研几: điều tra sâu và chi tiết (thành ngữ)

及时行乐: tận hưởng hiện tại (thành ngữ); sống vui vẻ không nghĩ đến tương lai; vui chơi khi có thể; sống trọn khoảnh khắc

集思广益: thu thập ý kiến sẽ có lợi ích rộng rãi (thành ngữ); tập hợp trí tuệ vì lợi ích chung; lĩnh hội ý kiến rộng rãi

己所不欲，勿施于人: Điều gì mình không muốn người khác làm cho mình, thì đừng làm cho người khác. (thành ngữ từ Luận ngữ của Khổng Tử); Hãy đối xử với người khác…

积土成山: chất đất thành núi (thành ngữ); ý chỉ thành công là sự tích lũy của nhiều hành động nhỏ

久病成良医: bệnh lâu ngày biến bệnh nhân thành bác sĩ giỏi (thành ngữ)

旧病复发: bệnh cũ tái phát (thành ngữ); tái phát; bóng gió lặp lại lỗi lầm cũ; vấn đề cũ lại xuất hiện

救场如救火: buổi diễn phải tiếp tục (thành ngữ)

酒池肉林: ao rượu rừng thịt (thành ngữ); trác táng; tiệc tùng xa hoa

旧愁新恨: nỗi sầu cũ thêm hận mới (thành ngữ); khổ vì vấn đề cũ và mới

旧调重弹: lặp lại điệp khúc cũ (thành ngữ); bảo thủ, không sáng tạo và đã bị gạt bỏ; không ngừng nói đi nói lại chuyện cũ

旧地重游: thăm lại chốn xưa (thành ngữ); con đường ký ức

就地正法: xử tử tại chỗ (thành ngữ); hành quyết ngay lập tức; thi hành pháp luật tại chỗ

酒逢知己千杯少: ngàn chén vẫn còn ít khi gặp bạn tri kỷ (thành ngữ); khi ở với bạn thân, có thể thoải mái

救焚益薪: thêm củi để dập lửa (thành ngữ); nghĩa bóng: hành động không khôn ngoan chỉ làm vấn đề tồi tệ hơn; thêm dầu vào lửa