Thành ngữ tiếng Trung

金碧辉煌: vàng ngọc rực rỡ (thành ngữ); bóng: cảnh tượng chói lọi (ví dụ: cung điện hoàng gia)

金碧荧煌: lộng lẫy xanh và vàng (thành ngữ); trông rực rỡ

金蝉脱壳: nghĩa đen: ve sầu thoát xác (thành ngữ); nghĩa bóng: biến mất, để lại vỏ rỗng; một kế hoạch trốn thoát tài tình

今非昔比: (thành ngữ) mọi thứ bây giờ rất khác; thời thế đã thay đổi

金刚怒目: (thành ngữ) có gương mặt đáng sợ như hộ pháp trong chùa

劲草: cỏ cứng cáp; thành ngữ: người kiên cường trung thành dù gặp nguy hiểm và khó khăn

精诚所至: không có khó khăn nào không thể vượt qua nếu một người chân thành (thành ngữ)

精诚所至，金石为开: nghĩa đen: kim loại và đá cũng mềm trước sức mạnh của sự chân thành (thành ngữ); nghĩa bóng: không có khó khăn nào không thể vượt qua nếu một…

精打细算: lên kế hoạch tỉ mỉ và tính toán cẩn thận (thành ngữ)

精雕细刻: nghĩa đen: điêu khắc tinh xảo (thành ngữ); nghĩa bóng: làm việc cực kỳ cẩn thận và chính xác

井底之蛙: ếch ngồi đáy giếng (thành ngữ); nghĩa bóng: người có tầm nhìn và kinh nghiệm hạn hẹp

敬而远之: kính nhi viễn chi (thành ngữ); giữ khoảng cách tôn trọng

惊弓之鸟: nghĩa đen: chim hoảng sợ chỉ vì tiếng dây cung (thành ngữ); nghĩa bóng: người dễ sợ hãi do có kinh nghiệm trong quá khứ

敬鬼神而远之: kính trọng thần thánh và ma quỷ từ xa (thành ngữ); giữ một khoảng cách tôn trọng

惊慌失措: mất bình tĩnh vì sợ hãi (thành ngữ)

惊慌失色: tái mét vì hoảng sợ (thành ngữ)

镜花水月: nghĩa đen: hoa trong gương và trăng trong nước (thành ngữ); nghĩa bóng: cách nhìn không thực tế lạc quan; nhìn sự vật qua lăng kính màu hồng…

精讲多练: nói súc tích và luyện tập thường xuyên (thành ngữ)

兢兢业业: (thành ngữ) tận tụy; chăm chỉ

井井有条: mọi thứ rõ ràng và có trật tự (thành ngữ); gọn gàng và ngăn nắp

敬酒不吃吃罚酒: nghĩa đen: từ chối uống rượu mời chỉ để bị ép uống rượu phạt (thành ngữ); nghĩa bóng: từ chối một yêu cầu chỉ để sau đó bị ép phải chấp nhận…

荆棘载途: nghĩa đen: con đường đầy bụi gai; một quá trình hoặc hành động gặp nhiều khó khăn (thành ngữ)

惊恐万状: kinh hãi đến phát run (thành ngữ)

敬老尊贤: tôn kính người già và tôn vinh bậc hiền triết (thành ngữ); tôn vinh người tài đức

经历风雨: trải qua gian nan (thành ngữ)

精明强干: thông minh và có năng lực (thành ngữ)

矜功不立: khoe khoang nhiều, nhưng không thành công gì (thành ngữ)

精疲力竭: tinh thần mỏi mệt, sức lực cạn kiệt (thành ngữ); kiệt quệ; mệt mỏi; rã rời

精疲力尽: tinh thần mỏi mệt, sức lực cạn kiệt (thành ngữ); kiệt quệ; mệt mỏi; rã rời

径情直遂: đạt được hoài bão của mình (thành ngữ)

井然有序: mọi thứ rõ ràng và có trật tự (thành ngữ); gọn gàng ngăn nắp

敬若神明: kính trọng như thần thánh (thành ngữ)

精神百倍: nghĩa đen: sức sống gấp trăm lần (thành ngữ); sảng khoái; sinh lực được khôi phục hoàn toàn

精神饱满: tràn đầy năng lượng (thành ngữ); hoạt bát; tinh thần cao

精神抖擞: tinh thần rung lên vì phấn khích (thành ngữ); đầy hứng khởi; sôi nổi và tràn đầy nhiệt huyết; tràn đầy năng lượng; với tinh thần hăng hái

精神焕发: tinh thần phơi phới (thành ngữ); rạng rỡ sức khỏe và sinh lực

精神满腹: đầy trí tuệ (thành ngữ); tinh anh và nhiều kinh nghiệm

惊天动地: kinh thiên động địa (thành ngữ)

井蛙之见: tầm nhìn của ếch ngồi đáy giếng (thành ngữ); nghĩa là tầm nhìn hạn hẹp

泾渭分明: như sông Kinh và sông Vị phân rõ ràng (thành ngữ); hoàn toàn khác biệt

精卫填海: theo nghĩa đen, chim thần thoại Tinh Vệ cố lấp biển bằng đá (thành ngữ); tham vọng không có tương lai; nhiệm vụ bất khả thi; quyết tâm đối mặt…

敬贤礼士: tôn kính người đức hạnh và coi trọng học vấn (thành ngữ)

惊心胆颤: đáng sợ; sợ hãi (thành ngữ)

惊心动魄: (thành ngữ) nghẹt thở; rùng rợn; đầy kinh ngạc

净心修身: giữ tâm hồn thanh thản và hành xử có đạo đức (thành ngữ)

惊喜若狂: vui mừng khôn xiết (thành ngữ); nhảy cẫng lên vì vui; to ra niềm vui không bờ bến

敬惜字纸: trân trọng giấy viết như một tài nguyên văn hóa (thành ngữ)

敬业乐群: cần mẫn và hòa đồng (thành ngữ); tỉ mỉ trong công việc và vui vẻ với đồng nghiệp

精益求精: (thành ngữ) không ngừng cải thiện; liên tục hoàn thiện

荆榛满目: gai góc đầy mắt (thành ngữ); gặp nhiều rắc rối

襟怀坦白: cởi mở và thẳng thắn (thành ngữ); không giấu giếm gì; ngây thơ; chân thành; không ích kỷ; khoan dung; tư tưởng rộng rãi

尽欢而散: tan cuộc sau thời gian vui vẻ (thành ngữ); mọi người vui hết mình rồi chia tay

积年累月: năm này qua năm khác (thành ngữ); (qua) nhiều năm

斤斤较量: cãi cọ dài dòng về chuyện nhỏ nhặt (thành ngữ)

津津有味: với sự quan tâm đặc biệt (thành ngữ); với sự thích thú lớn; hăng hái; một cách say mê

金兰之交: tình bạn thân thiết (thành ngữ)

金迷纸醉: nghĩa đen: lóa mắt với giấy và vàng (thành ngữ); nghĩa bóng: đắm chìm trong cuộc sống xa hoa

锦囊妙计: túi gấm chứa diệu kế (thành ngữ); túi bí kíp; kế hoạch thiên tài xảo quyệt (do thiên tài chiến lược trong tiểu thuyết thảo ra và đưa cho chỉ…

金盆洗手: nghĩa đen: rửa tay trong chậu vàng (thành ngữ); nghĩa bóng: từ bỏ cuộc sống ngoài vòng pháp luật

筋疲力尽: cơ thể mệt mỏi, kiệt sức (thành ngữ); cực kỳ mệt mỏi; kiệt quệ