Thành ngữ tiếng Trung

槛花笼鹤: hoa trong lồng, hạc trong giỏ (thành ngữ); tù nhân

蒹葭倚玉树: nghĩa đen: cỏ lau dựa vào cây ngọc (thành ngữ); nghĩa bóng: kẻ thấp hèn kết giao với người cao quý; kẻ yếu tìm sự giúp đỡ từ người mạnh

见机行事: thấy cơ hội thì hành động (thành ngữ); hành động theo tình huống; ứng biến tùy cơ; sử dụng sự thận trọng của mình

艰苦朴素: cuộc sống giản dị, chăm chỉ (thành ngữ)

坚苦卓绝: kiên trì vượt qua thử thách (thành ngữ); quyết tâm nổi bật

捡了芝麻丢了西瓜: bỏ lỡ cơ hội lớn để theo đuổi những thứ tầm thường (thành ngữ)

见猎心喜: nghĩa đen: thấy người khác đi săn, phấn khích nhớ lại cảm giác hồi hộp của cuộc săn (thành ngữ); nghĩa bóng: thấy người khác làm điều mình yêu…

见利思义: thấy lợi nhớ nghĩa (thành ngữ); hành động có đạo đức; không bị cám dỗ bởi tiền tài

见利忘义: nghĩa đen thấy lợi quên nghĩa (thành ngữ); nghĩa bóng hành động vì tư lợi; bán rẻ lương tâm

简明扼要: ngắn gọn và đi thẳng vào vấn đề (thành ngữ); súc tích

见难而上: đối mặt với khó khăn (thành ngữ)

艰难险阻: nguy hiểm và khó khăn vô kể (thành ngữ)

坚强不屈: kiên cường bất khuất (thành ngữ); kiên định

见钱眼开: mở to mắt khi thấy lợi lộc (thành ngữ); chỉ nghĩ đến lợi ích cá nhân; tham tiền

坚韧不拔: kiên cường và bất khuất (thành ngữ); kiên trì và không khuất phục

见仁见智: ý kiến bất đồng (thành ngữ)

坚如磐石: vững như bàn thạch (thành ngữ); tuyệt đối an toàn; vững chắc và kiên cường

艰深晦涩: thâm sâu khó lường (thành ngữ)

兼收并蓄: kết hợp những thứ đa dạng (thành ngữ); toàn diện

兼听则明，偏信则暗: nghe cả hai phía sẽ sáng suốt; chỉ nghe một phía sẽ trở nên ngu muội (thành ngữ)

鉴往知来: quan sát quá khứ để dự đoán tương lai (thành ngữ, lấy ý từ Kinh Thi); nghiên cứu trí tuệ cổ xưa để hiểu biết về những gì sắp tới

见微知著: một manh mối nhỏ tiết lộ xu hướng chung (thành ngữ); khởi đầu nhỏ cho thấy cách mọi thứ phát triển

见闻有限: kinh nghiệm và kiến thức có hạn (thành ngữ)

见贤思齐: thấy người hiền muốn noi theo (thành ngữ, từ Luận Ngữ); noi gương người đức hạnh; Theo gương người thầy đức hạnh và thông thái

俭以防匮: (thành ngữ) tiết kiệm để tránh thiếu thốn

见异思迁: thay đổi ngay khi thấy điều gì khác (thành ngữ); thích chạy theo mốt và sự mới lạ; không bao giờ hài lòng với những gì mình có

俭以养廉: (thành ngữ) tiết kiệm giúp liêm khiết

见义勇为: thấy điều đúng đắn liền dũng cảm hành động (thành ngữ, từ Luận Ngữ); đứng lên dũng cảm vì sự thật; hành động anh hùng trong việc chính nghĩa

俭则不缺: (thành ngữ) không lãng phí thì không thiếu thốn

坚贞不屈: trung thành và không khuất phục (thành ngữ); kiên cường

坚贞不渝: liêm chính không lay chuyển (thành ngữ); không nao núng

见之实施: đưa vào thực hiện (thành ngữ)

剑走偏锋: kiếm đi nước lệch (thành ngữ hiện đại); nghĩa bóng: nước đi thắng bất ngờ; nước cờ không theo lẽ thường

剑走蜻蛉: kiếm đi như chuồn chuồn (thành ngữ hiện đại); nghĩa bóng: nước đi thắng bất ngờ; nước cờ không theo lẽ thường

骄兵必败: nghĩa đen: quân đội kiêu ngạo ắt sẽ thua (thành ngữ); nghĩa bóng: kiêu ngạo sẽ dẫn đến thất bại

脚不沾地: chân không chạm đất (thành ngữ); chạy như bay

皎皎者易污: Người đức hạnh dễ bị vấy bẩn. (thành ngữ)

交口称誉: nhiều người đồng thanh khen ngợi (thành ngữ); có danh tiếng rộng rãi

叫苦不迭: phàn nàn không ngớt (thành ngữ); kêu ca mãi mãi; oán trách không ngừng

叫苦连天: phàn nàn không ngừng (thành ngữ); kêu ca liên tục; phàn nàn mãi không dứt

交浅言深: (thành ngữ) nói chuyện thân mật dù là người tương đối xa lạ

脚踏两条船: nghĩa đen: đứng mỗi chân trên một chiếc thuyền (thành ngữ); nghĩa bóng: muốn hai phía cùng có lợi; theo đuổi hai mục tiêu cùng lúc; (đặc biệt)…

脚踏实地: có đôi chân đặt vững trên mặt đất (thành ngữ); thực tế không viển vông; tính cách vững vàng và nghiêm túc

焦头烂额: nghĩa đen: đầu bị cháy xém nặng (do cố dập lửa) (thành ngữ); nghĩa bóng: khó khăn; chịu áp lực (từ công việc nặng nề, chủ nợ, v.v.)

狡兔三窟: nghĩa đen: thỏ xảo quyệt có ba hang; người ranh mãnh luôn có nhiều kế hoạch dự phòng (thành ngữ)

矫枉过正: chỉnh quá mức (thành ngữ); bù đắp quá đà

骄者必败: tự mãn tất bại (thành ngữ)

脚正不怕鞋歪: nghĩa đen: chân thẳng không sợ giày cong; người chính trực không sợ lời đàm tiếu (thành ngữ)

家贫如洗: nghèo rớt mồng tơi (thành ngữ); bần cùng; không một xu dính túi; nghèo như chuột nhà thờ

家破人亡: gia đình phá sản và người chết (thành ngữ); gia cảnh tiêu điều; không nhà cửa

驾轻就熟: nghĩa đen: lái nhẹ nhàng trên con đường quen thuộc (thành ngữ); nghĩa bóng: kinh nghiệm giúp tiến triển dễ dàng; một nhiệm vụ quen thuộc đến…

戛然而止: với âm thanh gằn liền dừng lại (thành ngữ); kết thúc một cách tự nhiên (đặc biệt là âm thanh)

佳人才子: nghĩa đen: giai nhân, tài tử (thành ngữ); nghĩa bóng: cặp đôi lý tưởng

家世寒微: xuất thân bần hàn (thành ngữ)

假途灭虢: nghĩa đen: đường tắt để diệt nước Quắc (thành ngữ); nghĩa bóng: thông đồng với ai đó để hại bên thứ ba, rồi trở mặt với đối tác

家徒四壁: nghĩa đen: nhà chỉ có bốn bức tường trống trơn (thành ngữ); nghĩa là rất nghèo; khốn khổ

家喻户晓: được mọi người hiểu rõ (thành ngữ); nổi tiếng; quen thuộc

甲之蜜糖，乙之砒霜: mật ong của người này là thuốc độc của người kia (thành ngữ)

机不可失: Không thể bỏ lỡ! (thành ngữ)

机不可失，失不再来: cơ hội chỉ đến một lần (thành ngữ)