Thành ngữ tiếng Trung

杀人放火: giết người phóng hỏa (thành ngữ); giết chóc và đốt phá

杀人灭口: (thành ngữ) giết người để diệt khẩu

杀人如麻: nghĩa đen: giết người như cắt cỏ (thành ngữ); nghĩa bóng: giết người như ngả rạ

傻人有傻福: khờ nhưng may mắn (thành ngữ); ngốc mà có phúc

杀人越货: giết người cướp của (thành ngữ); giết người vì tiền

杀身成仁: (thành ngữ) chết vì nghĩa; hy sinh như một liệt sĩ

杀身之祸: (thành ngữ) bị giết

歃血为盟: bôi máu lên môi khi tuyên thệ (thành ngữ); thề một lời thề thiêng liêng

杀一儆百: nghĩa đen: giết một răn trăm (thành ngữ); trừng phạt một người để làm gương cho người khác

煞有介事: làm ra vẻ nghiêm túc (thành ngữ); tỏ ra như đang rất nghiêm trọng

铩羽而归: trở về trong tâm trạng chán nản sau thất bại hoặc không đạt được hoài bão (thành ngữ)

杀彘教子: giết lợn dạy con (thành ngữ); cha mẹ phải dạy bằng cách làm gương

杀猪宰羊: giết lợn mổ cừu (thành ngữ)

舍本逐末: bỏ gốc lấy ngọn (thành ngữ); bỏ qua việc cơ bản và tập trung vào chi tiết

舌灿莲花: (thành ngữ) ăn nói lưu loát; dí dỏm trong lời nói

拾级而上: đi chậm rãi lên một đoạn bậc thang (thành ngữ)

舍己救人: hy sinh bản thân vì người khác (thành ngữ); hy sinh chính mình để giúp đỡ mọi người; chủ nghĩa vị tha

舍己为公: từ bỏ lợi ích cá nhân vì lợi ích chung (thành ngữ); hành động một cách vị tha; không ích kỷ và tinh thần vì cộng đồng

舍己为人: hy sinh bản thân vì người khác (thành ngữ, từ Luận Ngữ); hy sinh lợi ích của bản thân vì người khác; chủ nghĩa vị tha

深闭固拒: đóng kín sâu sắc và từ chối (thành ngữ); bướng bỉnh; ngang ngạnh và ngang bướng

深不可测: sâu không thể đo lường (thành ngữ); độ sâu không thể dò; khó hiểu; bí ẩn và không thể dự đoán

身不由己: không có tự do hành động (thành ngữ); không tự nguyện; không theo ý muốn; dù không muốn

神采飞扬: tinh thần hứng khởi (thành ngữ); rạng rỡ sức khỏe và năng lượng

神采奕奕: tinh thần phơi phới (thành ngữ); tràn đầy sức sống; toát ra sức khỏe và năng lượng

深藏若虚: che giấu tài sản để không ai biết (thành ngữ); nghĩa bóng: khiêm tốn về tài năng của mình; giấu tài năng

神差鬼使: tác động của thần thánh và ma quỷ (thành ngữ); sự kiện khó giải thích đòi hỏi lời giải thích siêu nhiên; sự trùng hợp kỳ lạ

神出鬼没: nghĩa đen: xuất hiện và biến mất khó lường như ma quỷ (thành ngữ); nghĩa bóng: khó nắm bắt

生不逢时: sinh vào lúc thời thế không thuận lợi (thành ngữ); không may mắn (đặc biệt là khi than phiền về số phận); sinh dưới ngôi sao xấu; sinh ra không…

生财有道: nghĩa đen: có nguyên tắc trong việc kiếm tiền (thành ngữ); nghĩa bóng: có tài kinh doanh; biết cách tích luỹ của cải; giỏi kiếm tiền cho bản thân

生产自救: tự cứu trợ (thành ngữ)

生炒热卖: bán khi còn nóng (thành ngữ); nghĩa là vội vàng xuất bản hoặc bán (không có thời gian cải thiện sản phẩm)

声东击西: dọa đánh hướng đông, tấn công hướng tây (thành ngữ); tạo sự đánh lạc hướng

升斗小民: (thành ngữ) người nghèo; những người sống cầm chừng

深更半夜: giữa đêm khuya (thành ngữ)

升官发财: thăng quan phát tài (thành ngữ)

圣经贤传: nghĩa đen: kinh điển và tiểu sử hiền triết (thành ngữ); chỉ các văn bản kinh điển Nho giáo

盛况空前: một sự kiện hoành tráng và chưa từng có (thành ngữ)

生拉活扯: khoa trương ý nghĩa một cách quá mức (thành ngữ)

生老病死: nghĩa đen: sinh ra, già đi, bệnh tật và chết đi (thành ngữ); nghĩa bóng: số phận con người (tức là tử vong)

生灵涂炭: nhân dân rơi vào cảnh khốn khổ (thành ngữ)

生龙活虎: nghĩa đen: rồng sống hổ hoạt (thành ngữ); nghĩa bóng: sinh lực dồi dào và hoạt bát

生命不息，战斗不止: còn sống là còn chiến đấu (thành ngữ); chiến đấu đến cùng

生米熟饭: viết tắt của 生米煮成熟飯|生米煮成熟饭, nghĩa đen: gạo sống đã nấu thành cơm (thành ngữ); nghĩa bóng: chuyện đã làm không thể thay đổi; Quá muộn để thay đổi

生米煮成熟饭: gạo đã nấu thành cơm; việc đã rồi; quá muộn để thay đổi (thành ngữ)

生米做成熟饭: nghĩa đen: gạo sống đã nấu thành cơm (thành ngữ); nghĩa bóng: chuyện đã làm không thể thay đổi; Quá muộn để thay đổi.; cũng viết 生米煮成熟飯|生米煮成熟饭

声情并茂: (về ca sĩ, v.v.) xuất sắc về giọng hát và biểu cảm (thành ngữ)

生荣死哀: sống vinh dự, chết thương tiếc (thành ngữ)

声嘶力竭: la hét đến khản cả giọng (thành ngữ)

生死肉骨: nghĩa đen: người chết hồi sinh; phép màu (thành ngữ)

生死有命: sống chết có số mệnh (thành ngữ)

升堂入室: nghĩa đen: đến phòng chính và vào trong buồng (thành ngữ); nghĩa bóng: dần dần thành thạo; đạt đến trình độ cao hơn

生吞活剥: nuốt chửng (thành ngữ); (ví von) áp dụng một cách thiếu phê phán

生于忧患，死于安乐: thành công trong gian khổ và diệt vong trong an nhàn (thành ngữ); sự sống nảy sinh từ đau khổ, cái chết đến từ sự dễ dãi và hưởng lạc

胜者王侯败者寇: kẻ thắng làm vua, kẻ thua làm giặc (thành ngữ); lịch sử được viết bởi kẻ chiến thắng

身怀六甲: mang thai (thành ngữ)

神魂颠倒: nghĩa đen: tinh thần và linh hồn lộn ngược (thành ngữ); mê mẩn và yêu say đắm; bị cuốn hút; quyến rũ

神乎其技: (thành ngữ) xuất sắc; cực kỳ khéo léo; tài hoa

身教胜于言教: dạy bằng làm gương hơn là giải thích bằng lời (thành ngữ); hành động nói to hơn lời nói

神机妙算: mưu lược thần kỳ và kế hoạch tuyệt vời (thành ngữ); kế hoạch tài tình; vô cùng khéo léo trong mưu kế

身经百战: nghĩa đen: từng trải trăm trận (thành ngữ); nghĩa bóng: có kinh nghiệm; lão luyện