Thành ngữ tiếng Trung
Tra cứu thành ngữ tiếng Trung với Pinyin, nghĩa tiếng Việt, cách dùng và ví dụ trên từng trang mục từ.
đùn đẩy trách nhiệm (thành ngữ); mỗi bên đổ lỗi cho nhau; đẩy qua đẩy lại trách nhiệm; mỗi người đều cố gắng trốn tránh trách nhiệm
khách đến không ngớt (thành ngữ)
lảm nhảm vô nghĩa (thành ngữ); lời nói điên rồ và không có căn cứ; nói nhảm nhí
đến khi được gọi (thành ngữ); sẵn sàng và vâng lời; luôn nghe theo lệnh ai đó
đến khi được gọi (thành ngữ); sẵn sàng và vâng lời; luôn nghe theo lệnh ai đó
nghĩa đen: sẵn sàng xuất hiện khi được gọi (thành ngữ); nghĩa bóng: sắp lộ ra; (lựa chọn của một người, v.v.) sắp được tiết lộ; (miêu tả nghệ thuật) khắc họa sống động
nói nhảm nhí ngẫu nhiên (thành ngữ); nói bất cứ gì nghĩ ra
nói nhảm nhí tùy tiện (thành ngữ); nói bất cứ gì trong đầu
nói nhảm nhí (thành ngữ); nói bất cứ gì trong đầu
nói nhảm nhí (thành ngữ); nói bất cứ gì xuất hiện trong đầu
(thành ngữ) nói nhảm nhí tùy tiện; nói bất cứ gì trong đầu
làm loạn (thành ngữ); gây ra tội ác
nghĩa đen: chuyện xấu trong nhà không truyền ra ngoài (thành ngữ); nghĩa bóng: đừng vạch áo cho người xem lưng
Đừng truyền ra ngoài sự xấu hổ của gia đình, đừng tin tưởng nhẹ dạ vào lời đồn. (thành ngữ); Đừng vạch áo cho người xem lưng, đừng nghe lời đàm tiếu của người khác
nghĩa đen: chuyện xấu của gia đình không được truyền ra ngoài (thành ngữ); nghĩa bóng: đừng vạch áo cho người xem lưng
mượn đường để chinh phạt nước Quắc; mượn tài nguyên của đồng minh để tấn công kẻ thù chung (thành ngữ)
sa cơ lỡ vận (thành ngữ); gặp vận rủi trong tài chính
mượn quyền công để làm lợi riêng (thành ngữ); lợi dụng chức vụ công để đạt mục đích cá nhân
thăng tiến lên hàng quý tộc (thành ngữ)
thăng chức và tăng lương (thành ngữ)
thăng chức và tăng lương (thành ngữ)
gia đình hòa hợp, vạn sự hưng thịnh (thành ngữ)
nghĩa đen: cưỡi hạc về Tây Thiên; bóng: qua đời (thành ngữ)
nghĩa đen: hoa trong vườn nhà không sánh được hương hoa dại (thành ngữ); nghĩa bóng: phụ nữ khác có vẻ hấp dẫn hơn bạn đời của mình; đứng núi này trông núi nọ
chuyển vận rủi cho người khác (thành ngữ); đổ lỗi cho người khác; đùn đẩy trách nhiệm
mỗi gia đình (thành ngữ); mọi nhà
gia đình nào cũng có vấn đề của mình (thành ngữ)
nghĩa đen: mỗi nhà đều đủ đầy, cá nhân không thiếu thốn (thành ngữ); cuộc sống sung túc
Lấy chồng theo chồng (thành ngữ); Phụ nữ nên theo lời chồng dặn.; Chúng ta phải học cách chấp nhận những người xung quanh
lấy chồng gà theo gà, lấy chồng chó theo chó (thành ngữ)