Thành ngữ tiếng Trung
Tra cứu thành ngữ tiếng Trung với Pinyin, nghĩa tiếng Việt, cách dùng và ví dụ trên từng trang mục từ.
Danh sách thành ngữ
5.677 mục từ · Trang 57/95
如蚁附膻: như kiến bu theo mùi hôi (thành ngữ); đám đông chạy theo người giàu và quyền lực; đám đông chạy theo rác rưởi
如影随形: như bóng với hình (thành ngữ); gắn bó mật thiết; theo sát không rời
如蝇逐臭: như ruồi đuổi theo mùi hôi (thành ngữ); đám đông chạy theo người giàu và quyền lực; đám đông chạy theo rác rưởi
如有所失: dường như có điều gì đó không ổn (thành ngữ)
如鱼得水: như cá gặp nước (thành ngữ); vui sướng khi trở về đúng môi trường của mình
如醉如痴: nghĩa đen như say và mê muội (thành ngữ); say đắm điều gì đó; đam mê; cuồng nhiệt về điều gì đó; cũng viết 如癡如醉|如痴如醉[ru2 chi1 ru2 zui4]
如坐针毡: nghĩa đen: như ngồi trên đệm kim (thành ngữ); bóng: ở trong tình huống không thoải mái
塞翁失马: nghĩa đen: ông lão mất ngựa, nhưng mọi chuyện hoá ra lại tốt (thành ngữ); nghĩa bóng: trong cái rủi có cái may; không có điều gì hoàn toàn xấu
塞翁失马安知非福: ông lão mất ngựa, nhưng mọi chuyện hoá ra lại tốt (thành ngữ); nghĩa bóng: trong cái rủi có cái may; không có điều gì hoàn toàn xấu; cũng viết…
塞翁失马焉知非福: ông lão mất ngựa, nhưng mọi chuyện hoá ra lại tốt (thành ngữ); nghĩa bóng: trong cái rủi có cái may; không có điều gì hoàn toàn xấu
三百六十行: mọi ngành nghề (thành ngữ); mỗi nghề nghiệp
散兵游勇: nghĩa đen: lính tản mác và giải tán (thành ngữ); nghĩa bóng: hành động mất tổ chức, không phối hợp
三茶六饭: nghĩa đen: mời ba loại trà và sáu món ăn khác nhau; rất chu đáo với khách (thành ngữ)
三番两次: nhiều lần (thành ngữ)
三番五次: lặp đi lặp lại (thành ngữ)
三纲五常: ba nguyên tắc và năm đức hạnh (thành ngữ); ba quy tắc (vua quản thần, cha quản con và chồng quản vợ) và năm đức hạnh thường hằng của Nho giáo…
三个臭皮匠，顶个诸葛亮: nghĩa đen: ba thợ đóng giày ngu dốt hợp lại thành thiên tài (thành ngữ); nghĩa bóng: trí tuệ tập thể; trí tuệ của đám đông vượt qua bất kỳ cá…
三个臭皮匠，合成一个诸葛亮: nghĩa đen: ba thợ đóng giày ngu dốt hợp lại thành thiên tài (thành ngữ); nghĩa bóng: trí tuệ tập thể
三个臭皮匠，赛过一个诸葛亮: nghĩa đen: ba thợ đóng giày ngu dốt hợp lại thành thiên tài (thành ngữ); nghĩa bóng: trí tuệ tập thể; trí tuệ của đám đông vượt qua bất kỳ cá…
三个臭皮匠，赛过诸葛亮: nghĩa đen: ba thợ đóng giày ngu dốt hợp lại thành thiên tài (thành ngữ); nghĩa bóng: trí tuệ tập thể; trí tuệ của đám đông vượt qua bất kỳ cá…
三个和尚没水喝: nghĩa đen: ba hòa thượng không có nước uống (thành ngữ); nghĩa bóng: việc của mọi người là việc của không ai; (Nếu có một hòa thượng, anh ta sẽ…
三个女人一台戏: ba người phụ nữ là đủ cho một vở kịch (thành ngữ)
丧魂落魄: sợ mất vía (thành ngữ); hoảng loạn
丧家之犬: chó hoang (thành ngữ)
丧尽天良: vô lương tâm (thành ngữ); hoàn toàn nhẫn tâm
丧权辱国: mất quyền chủ quyền và làm nhục quốc gia (thành ngữ); nhượng bộ lãnh thổ dưới điều kiện nhục nhã
丧天害理: không còn lương tâm (thành ngữ)
三姑六婆: phụ nữ làm nghề không đứng đắn hoặc phi pháp (thành ngữ)
三顾茅庐: nghĩa đen: ba lần đến thăm lều cỏ (thành ngữ) (tích trong Tam quốc diễn nghĩa 三國演義|三国演义[San1 guo2 Yan3 yi4] khi Lưu Bị 劉備|刘备[Liu2 Bei4] ba lần…
丧心病狂: (thành ngữ) mất trí; cuồng loạn; điên cuồng
三缄其口: (thành ngữ) không muốn nói về nó; kín miệng
三句话不离本行: lúc nào cũng nói chuyện công việc (thành ngữ)
三令五申: ra lệnh hết lần này đến lần khác (thành ngữ)
三马同槽: ba con ngựa chung máng (thành ngữ, liên quan đến Tư Mã Ý 司馬懿|司马懿[Si1 ma3 Yi4] và hai con trai); kẻ đồng mưu dưới cùng một mái nhà
三七二十一: ba lần bảy là hai mươi mốt (thành ngữ); sự thật của vấn đề; tình huống thực tế
三人成虎: ba người nói làm thành hổ (thành ngữ); lời đồn lặp lại nhiều sẽ thành sự thật
三人行，必有我师: nghĩa đen: nếu ba người cùng đi, một người có thể là thầy tôi (thành ngữ từ Luận Ngữ của Khổng Tử); bạn có điều gì đó để học từ mọi người
三生有幸: phúc lành ba kiếp (thành ngữ); (lời lịch sự) đó là may mắn của tôi
三十而立: ba mươi tuổi nên độc lập (thành ngữ, từ Khổng Tử)
三十六计，走为上策: trong ba mươi sáu kế, kế hay nhất là chạy (thành ngữ); điều tốt nhất nên làm là rời đi
三思而后行: nghĩ đi nghĩ lại trước khi làm (thành ngữ); cân nhắc kỹ lưỡng trước
三思而行: nghĩ ba lần rồi mới làm (thành ngữ); đừng hành động trước khi bạn suy nghĩ kỹ
三天不打，上房揭瓦: ba ngày không đánh, trẻ leo lên mái dỡ ngói (thành ngữ); thương cho roi cho vọt, ghét cho ngọt cho bùi
三天两头: nghĩa đen: hai lần mỗi ba ngày (thành ngữ); gần như mỗi ngày; thường xuyên
三头六臂: nghĩa đen: có ba đầu sáu tay (thành ngữ); nghĩa bóng: có khả năng phi thường; một người có sức mạnh đáng gờm
三五成群: từng nhóm ba, bốn người (thành ngữ)
三下两下: nhanh chóng và dễ dàng (thành ngữ)
三心二意: do dự không quyết về việc gì (thành ngữ); không toàn tâm; lưỡng lự
散心解闷: giải toả tâm trí khỏi sự buồn chán (thành ngữ)
三旬九食: nghĩa đen chỉ ăn chín bữa trong ba mươi ngày (thành ngữ); nghĩa bóng: (gia đình) bên bờ vực đói kém; trong cảnh khốn cùng
三言两句: bằng vài lời (thành ngữ); diễn đạt súc tích
三言两语: bằng một vài lời (thành ngữ); diễn đạt súc tích
搔首弄姿: vuốt tóc điệu đà (thành ngữ)
撒手闭眼: không còn liên quan đến vấn đề nữa (thành ngữ)
撒手不管: đứng ngoài không làm gì (thành ngữ); không tham gia vào
撒手人寰: rời khỏi cõi trần (thành ngữ); chết
撒网捕风: nghĩa đen: gió không thể bị bắt trong lưới; phí công vô ích (thành ngữ)
色胆包天: ham muốn tục tĩu đến mức táo tợn; trụy lạc (thành ngữ)
色厉词严: nghiêm khắc cả về vẻ ngoài lẫn lời nói (thành ngữ)
色厉内荏: nghĩa đen: mạnh mẽ bên ngoài nhưng yếu đuối bên trong (thành ngữ); bề ngoài hung hăng nhưng bên trong nhát gan; một con cừu trong lốt sói