Thành ngữ tiếng Trung

色令智昏: mất lý trí vì dục vọng; điên cuồng vì tình dục (thành ngữ)

僧多粥少: nghĩa đen: nhiều sư ít cháo (thành ngữ); nghĩa bóng: không đủ để chia; cầu nhiều hơn cung

煞费苦心: mất nhiều công sức (thành ngữ); cần cù; chịu nhiều nỗ lực

杀鸡儆猴: nghĩa đen: giết gà doạ khỉ (thành ngữ); nghĩa bóng: trừng phạt một người để làm gương cho người khác

杀鸡警猴: nghĩa đen: giết gà để cảnh báo khỉ (thành ngữ); trừng phạt một cá nhân để làm gương cho người khác

杀鸡取卵: nghĩa đen: giết gà lấy trứng (thành ngữ); nghĩa bóng: giết ngỗng đẻ trứng vàng

杀鸡吓猴: nghĩa đen: giết gà doạ khỉ (thành ngữ); trừng phạt một người để làm gương cho người khác

杀鸡宰鹅: giết gà mổ ngỗng (thành ngữ)

杀君马者道旁儿: nghĩa đen: người qua đường giết chết ngựa của vua (thành ngữ) (dựa trên câu chuyện cổ về việc mọi người dọc đường cổ vũ một kỵ sĩ phi ngựa qua…

善财难舍: quý trọng của cải và khó từ bỏ (thành ngữ); từ chối đóng góp từ thiện; keo kiệt; bủn xỉn

山长水远: (thành ngữ) hành trình dài và gian khổ

煽风点火: (thành ngữ) thổi bùng ngọn lửa; xúi giục người khác; gây rắc rối

山高海深: cao như núi và sâu như biển (thành ngữ); sự rộng lớn vô hạn

山高水长: cao như núi và dài như sông (thành ngữ); bóng gió cao quý và sâu rộng

山高水险: nghĩa đen: núi cao và nước xiết; đảm nhận nhiệm vụ hoặc hành trình gian nan (thành ngữ)

商飙徐起: gió thu đến nhẹ nhàng (thành ngữ)

上不得台盘: (thành ngữ) thiếu sự tinh tế xã hội và không đủ tư cách làm đại diện

上不了台面: tốt hơn là không tiết lộ (thành ngữ); không để lộ; quá kém cỏi để phô bày trước công chúng

上刀山，下火海: nghĩa đen: trèo núi đao, xuống biển lửa (thành ngữ); nghĩa bóng: trải qua gian khổ và thử thách (thường vì mục đích cao cả)

上刀山，下油锅: nghĩa đen: trèo núi đao, xuống chảo dầu (thành ngữ); nghĩa bóng: trải qua gian khổ và thử thách

伤风败俗: xúc phạm đạo đức công cộng (thành ngữ)

伤筋动骨: bị thương nghiêm trọng (thành ngữ)

伤筋断骨: bị thương nghiêm trọng (thành ngữ)

伤及无辜: làm hại người vô tội (thành ngữ)

上梁不正下梁歪: nghĩa đen: Xà trên không thẳng thì xà dưới sẽ cong (thành ngữ); nghĩa bóng: cấp dưới bắt chước thói hư tật xấu của cấp trên

上气不接下气: thở không ra hơi (thành ngữ); thở hổn hển

伤天害理: xúc phạm trời và lý (thành ngữ); hành động tàn ác kêu trời; hành vi tàn nhẫn

上天入地: nghĩa đen: lên trời xuống địa ngục (thành ngữ); nghĩa bóng: làm mọi cách; tìm kiếm khắp nơi

上天无路，入地无门: nghĩa đen: không có đường lên trời, không có cửa vào đất (thành ngữ); nghĩa bóng: lâm vào đường cùng; bị mắc kẹt trong tình huống vô vọng

上下其手: giơ tay lên xuống (thành ngữ); ra hiệu mang tính âm mưu; bóng gió thông đồng để lừa đảo

伤心惨目: (thành ngữ) quá thảm khốc không dám nhìn

上行下效: cấp dưới noi gương cấp trên (thành ngữ)

赏心悦目: ấm lòng và đẹp mắt (thành ngữ); dễ chịu; thú vị

上一次当，学一次乖: rút kinh nghiệm cho lần sau (thành ngữ); một lần bị cắn, sẽ cẩn thận hơn

上有老下有小: nghĩa đen: trên có người già, dưới có trẻ nhỏ (thành ngữ); nghĩa bóng: phải chăm sóc cả cha mẹ già và con cái; thế hệ sandwich

上有天堂，下有苏杭: nghĩa đen: phía trên có thiên đường, phía dưới có Tô Hàng 蘇杭|苏杭[Su1 Hang2] (thành ngữ); nghĩa bóng: vẻ đẹp và sự giàu có của Tô Châu và Hàng…

上有政策，下有对策: bên trên có chính sách, bên dưới có đối sách (thành ngữ)

上贼船: nghĩa đen: lên tàu cướp biển (thành ngữ); nghĩa bóng: kết giao với tội phạm

杀牛宰羊: giết bò mổ cừu; chuẩn bị bữa tiệc lớn (thành ngữ)

善解人意: giỏi hiểu người khác (thành ngữ)

山峦重叠: dãy núi cao chồng chéo (thành ngữ)

山盟海誓: thề yêu nhau đến chết (thành ngữ); lời thề yêu thương vĩnh cửu; thề trước tất cả các vị thần

山明水秀: nghĩa đen: núi non tươi đẹp, nước chảy trong veo (thành ngữ); nghĩa bóng: phong cảnh đẹp mê hồn

山青水灵: nghĩa đen: núi xanh nước biếc (thành ngữ); nghĩa bóng: cảnh sắc tươi đẹp và sống động

山清水秀: nghĩa đen: núi non tươi đẹp, sông nước trong lành (thành ngữ); nghĩa bóng: phong cảnh hữu tình

山穷水尽: núi cùng sông tận (thành ngữ); đường cùng; không có lối thoát

潸然泪下: rơi nước mắt lặng lẽ (thành ngữ)

善始善终: có đầu có cuối (thành ngữ); làm đến cùng; hoàn thành trọn vẹn; tôi đã bắt đầu, nên sẽ kết thúc

闪烁其词: nói năng quanh co (thành ngữ); vòng vo tam quốc

山颓木坏: núi đổ cây hư (thành ngữ); một bậc thánh nhân qua đời

山外有山，天外有天: (thành ngữ) dù cái gì đó tốt đến đâu, luôn có cái gì đó tốt hơn; trong thế giới rộng lớn có người tài giỏi hơn mình

善有善报: ở hiền gặp lành (thành ngữ); làm điều tốt sẽ được đáp lại tốt

山珍海错: sơn hào hải vị (thành ngữ); (ví von) một bữa tiệc thịnh soạn đầy món ngon

山中无老虎，猴子称大王: trong xứ sở không có hổ, khỉ làm vua (thành ngữ); (tuỳ nguồn, từ cuối có thể là 大王[da4 wang2] hoặc 大王[dai4 wang5])

善自为谋: giỏi làm lợi cho bản thân (thành ngữ)

善自珍摄: giữ gìn sức khỏe! (thành ngữ)

少见多怪: người ít trải đời thì sẽ kinh ngạc trước một số việc (thành ngữ); bị sốc vì thiếu hiểu biết; ngây thơ; không từng trải

少女露笑脸，婚事半成全: Khi cô gái mỉm cười, công việc của bà mối coi như xong một nửa. (thành ngữ)

沙盘推演: lên kế hoạch nhiệm vụ quân sự trên sa bàn (thành ngữ); diễn tập một hành động hoặc hoạt động đã lên kế hoạch; tiến hành diễn tập thử

杀人不眨眼: giết người không chớp mắt (thành ngữ); tàn nhẫn; lạnh lùng