Thành ngữ tiếng Trung
Tra cứu thành ngữ tiếng Trung với Pinyin, nghĩa tiếng Việt, cách dùng và ví dụ trên từng trang mục từ.
hoạ vô đơn chí (thành ngữ); phúc bất trùng lai, hoạ vô đơn chí
hoạ chẳng ở xa (thành ngữ)
Họa từ miệng mà ra (thành ngữ). Lời nói không cẩn thận có thể gây ra nhiều rắc rối
Học không bao giờ là quá muộn. (thành ngữ)
tai họa và hạnh phúc không tuân theo quy luật (thành ngữ); phước lành và bất hạnh trong tương lai không thể đoán trước
cùng nhau trải qua thăng trầm (thành ngữ)
làm tổn hại đất nước và gây đau khổ cho nhân dân (thành ngữ)
linh hồn sống, hình ảnh sống động (thành ngữ); chân thực như thật; sinh động và hiện thực
sinh động như thật (thành ngữ); sống động và chân thực
bình phục nhanh chóng (thành ngữ); trở nên tốt hơn nhanh chóng
đột nhiên mở ra một khung cảnh rộng lớn (thành ngữ); đến một nơi quang đãng; nghĩa bóng: mọi thứ lập tức trở nên rõ ràng; đạt được giác ngộ nhanh chóng
nghĩa đen: ngu đến mức chết vì nhịn tiểu (thành ngữ); nghĩa bóng: không giải quyết được vấn đề do suy nghĩ quá cứng nhắc
đổ dầu vào lửa (thành ngữ); fig. làm tình huống trầm trọng hơn; làm mọi người phẫn nộ và tình hình tồi tệ hơn
thêm dầu vào lửa (thành ngữ); fig. làm tình huống trầm trọng hơn; làm mọi người phẫn nộ và tình hình tồi tệ hơn
nghĩa đen: lửa cháy lông mày (thành ngữ); nghĩa bóng: tình huống tuyệt vọng; tình huống khẩn cấp
kẻ phạm tội chính, đầu sỏ tội phạm (thành ngữ); thủ phạm chính; nghĩa bóng: nguyên nhân chính của một thảm họa
hoạt huyết chỉ thống, cải thiện tuần hoàn máu và giảm đau (thành ngữ)
nghĩa đen lấy hạt dẻ từ trong lửa (thành ngữ); nghĩa bóng làm tay sai cho người khác
một lũ lưu manh (thành ngữ); một băng kẻ vô lại
bầy cáo, đàn chó (thành ngữ); một nhóm lưu manh
nhìn chằm chằm như hổ rình mồi (thành ngữ); nhìn một cách thèm thuồng
nghĩa đen: bản lề cửa không bao giờ bị mối mọt; hoạt động không ngừng ngăn ngừa suy tàn (thành ngữ)
mải mê với những ảo tưởng (thành ngữ); để cho trí tưởng tượng bay xa
(thành ngữ) tâm sự với nhau
với tất cả sự uy nghi của một hoàng đế (thành ngữ); liều lĩnh; không chừng mực
(thành ngữ) kêu trời đập đất (biểu hiện đau khổ)
(thành ngữ) trao đổi hỗ trợ lẫn nhau; tận dụng thế mạnh của nhau và bù đắp thiếu sót của nhau; hỗ trợ vật chất qua lại; giúp đỡ lẫn nhau
nghĩa đen: đầu hổ, đuôi rắn (thành ngữ); nghĩa bóng: khởi đầu mạnh mẽ nhưng kết thúc yếu ớt
nghĩa đen: như đạp phải đuôi hổ hoặc băng mùa xuân (thành ngữ); nghĩa bóng: tình huống cực kỳ nguy hiểm
nghiệp duyên liên quan lẫn nhau (thành ngữ); số phận đan xen; phụ thuộc lẫn nhau