Thành ngữ tiếng Trung

神劳形瘁: kiệt quệ cả về tinh thần lẫn thể xác (thành ngữ)

身临其境: (thành ngữ) tự mình trải nghiệm; thực sự ở đó (khác với chỉ đọc về nó, v.v.)

什么风把你吹来的: Gió nào đưa bạn đến đây? (thành ngữ)

深谋远虑: kế hoạch sâu xa và suy nghĩ lâu dài; lên kế hoạch trước tỉ mỉ (thành ngữ)

神女有心，襄王无梦: nghĩa đen: tiên nữ có tình, nhưng vua Tương không mộng (thành ngữ); (nói về tình yêu đơn phương của người phụ nữ)

深情厚意: tình yêu sâu sắc, tình bạn rộng lượng (thành ngữ)

神清气爽: (thành ngữ) tràn đầy sức sống; thư thái và tỉnh táo

深入浅出: giải thích vấn đề phức tạp bằng cách đơn giản (thành ngữ); (ngôn ngữ) đơn giản và dễ hiểu

深入人心: đi sâu vào lòng người; có tác động thực sự đến người dân (thành ngữ)

莘莘学子: rất nhiều học sinh (thành ngữ)

伸手不见五指: tối đen như mực (thành ngữ)

身首异处: bị chém đầu (thành ngữ)

身体力行: thực hành điều mình thuyết giảng (thành ngữ)

神通广大: (thành ngữ) có phép thuật vĩ đại; có năng lực phi thường

身无分文: không một xu dính túi (thành ngữ)

深恶痛绝: căm ghét cay đắng (thành ngữ); hận thù không đội trời chung; ghê tởm; điều tối kỵ

身先朝露: cơ thể sẽ đi cùng sương mai (thành ngữ); nghĩa bóng: sự tồn tại mong manh và bấp bênh của con người

甚嚣尘上: ầm ĩ ngút trời (thành ngữ); ầm ĩ kinh khủng; gây náo loạn lớn

深信不疑: tin tưởng vững chắc không chút nghi ngờ (thành ngữ); chắc chắn tuyệt đối về điều gì đó

身心交病: mệt mỏi cả tâm hồn lẫn thể xác (thành ngữ)

身心交瘁: mệt mỏi cả tâm hồn lẫn thể xác (thành ngữ)

身在曹营心在汉: sống ở doanh trại Tào mà lòng ở Hán (thành ngữ); ở một nơi nhưng lòng mong mỏi nơi khác

身在福中不知福: sống trong phúc mà không biết hưởng (thành ngữ); không biết mình đang hạnh phúc

神憎鬼厌: (thành ngữ) đáng ghét; đáng khinh

身正不怕影子斜: nghĩa đen: người đứng thẳng thì không sợ bóng nghiêng (thành ngữ); nghĩa bóng: chỉ cần sống chính trực, không cần lo lắng người khác nghĩ gì…

慎重其事: đối xử với sự việc một cách cân nhắc (thành ngữ)

舍生取义: xả thân vì chính nghĩa (thành ngữ, từ Mạnh Tử); chọn danh dự thay vì sinh mệnh; thà hy sinh tính mạng hơn là nguyên tắc

舍生忘死: dũng cảm quên mình (thành ngữ); mạo hiểm tính mạng; không sợ nguy hiểm

舍身求法: xả thân cầu đạo Phật (thành ngữ)

奢易俭难: (thành ngữ) xa hoa thì dễ, tiết kiệm thì khó

舍正从邪: bị ảnh hưởng bởi tà ác (thành ngữ)

事半功倍: một nửa công sức, gấp đôi kết quả (thành ngữ); cách tiếp cận đúng đắn tiết kiệm nỗ lực và dẫn đến kết quả tốt hơn; một mũi khâu đúng lúc tiết…

事不关己: một việc không liên quan đến bản thân (thành ngữ)

事不关己，高高挂起: cảm thấy không liên quan và để mọi chuyện yên (thành ngữ)

食不果腹: nghĩa đen: thức ăn không đủ no bụng (thành ngữ); nghĩa bóng: nghèo đói

事不过三: (thành ngữ) một việc không nên thử quá ba lần; đừng lặp lại sai lầm nhiều lần; (thành ngữ) chuyện xấu không xảy ra quá ba lần

势不可当: không thể cưỡng lại (thành ngữ); một lực lượng không thể cưỡng lại

势不两立: hai bên không thể cùng tồn tại (thành ngữ); khác biệt không thể hòa giải; lập trường không tương thích

誓不两立: hai bên không thể cùng tồn tại (thành ngữ); khác biệt không thể hòa giải; lập trường không tương thích

时不我待: thời gian không chờ đợi ai (thành ngữ)

食不厌精，脍不厌细: nghĩa đen: ăn không chê ngũ cốc xay nhuyễn, thịt băm nhỏ (thành ngữ, từ Luận Ngữ); nghĩa bóng: kén chọn về đồ ăn

时不再来: Thời gian đã qua sẽ không bao giờ quay trở lại. (thành ngữ)

食不知味: nghĩa đen: ăn mà không cảm nhận được mùi vị; lo lắng hoặc phiền muộn (thành ngữ)

恃才傲物: (thành ngữ) tự mãn về tài năng của mình; kiêu ngạo và khinh thường người khác

石沉大海: nghĩa đen: ném đá chìm xuống biển (thành ngữ); nghĩa bóng: không có hồi âm

势成骑虎: cưỡi hổ khó xuống (thành ngữ); nghĩa là khó dừng lại giữa chừng

师出无名: nghĩa đen: ra trận mà không có lý do chính đáng (thành ngữ); hành động không có sự biện minh

师出有名: nghĩa đen: có lý do đủ để xuất quân (thành ngữ); làm việc gì đó có lý do chính đáng; có chính nghĩa

时代不同，风尚不同: thời đại khác nhau, phong tục khác nhau (thành ngữ); thời nào, cách ấy

世代相传: truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác (thành ngữ); lưu truyền

失道寡助: việc không chính đáng ít ai giúp đỡ (thành ngữ, từ Mạnh Tử); xem 得道多助[de2 dao4 duo1 zhu4] chính nghĩa được nhiều người giúp đỡ

事到临头: khi mọi việc lên đến đỉnh điểm (thành ngữ)

十赌九输: nghĩa đen: đánh bạc mười lần thua chín lần (thành ngữ); nghĩa bóng: cờ bạc là trò ngu ngốc

虱多不痒: nhiều chấy rận nhưng không lo lắng (thành ngữ); không cần bận tâm về một khoản nợ khi có quá nhiều khoản khác; Rắc rối không bao giờ đến một…

舐犊情深: nghĩa đen: bò liếm bê một cách trìu mến (thành ngữ); bóng: thể hiện tình cảm sâu sắc với con cái

舐犊之爱: tình yêu của bò liếm bê (thành ngữ); tình yêu thương của cha mẹ

十恶不赦: ác độc không thể tha thứ (thành ngữ); tàn ác

视而不见: (thành ngữ) làm ngơ; phớt lờ

失而复得: mất rồi lại có lại (thành ngữ)

是非不分: không thể phân biệt đúng sai (thành ngữ)