Thành ngữ tiếng Trung
Tra cứu thành ngữ tiếng Trung với Pinyin, nghĩa tiếng Việt, cách dùng và ví dụ trên từng trang mục từ.
hoa trong lồng, hạc trong giỏ (thành ngữ); tù nhân
nghĩa đen: cỏ lau dựa vào cây ngọc (thành ngữ); nghĩa bóng: kẻ thấp hèn kết giao với người cao quý; kẻ yếu tìm sự giúp đỡ từ người mạnh
thấy cơ hội thì hành động (thành ngữ); hành động theo tình huống; ứng biến tùy cơ; sử dụng sự thận trọng của mình
cuộc sống giản dị, chăm chỉ (thành ngữ)
kiên trì vượt qua thử thách (thành ngữ); quyết tâm nổi bật
bỏ lỡ cơ hội lớn để theo đuổi những thứ tầm thường (thành ngữ)
nghĩa đen: thấy người khác đi săn, phấn khích nhớ lại cảm giác hồi hộp của cuộc săn (thành ngữ); nghĩa bóng: thấy người khác làm điều mình yêu thích, được truyền cảm hứng để thử…
thấy lợi nhớ nghĩa (thành ngữ); hành động có đạo đức; không bị cám dỗ bởi tiền tài
nghĩa đen thấy lợi quên nghĩa (thành ngữ); nghĩa bóng hành động vì tư lợi; bán rẻ lương tâm
ngắn gọn và đi thẳng vào vấn đề (thành ngữ); súc tích
đối mặt với khó khăn (thành ngữ)
nguy hiểm và khó khăn vô kể (thành ngữ)
kiên cường bất khuất (thành ngữ); kiên định
mở to mắt khi thấy lợi lộc (thành ngữ); chỉ nghĩ đến lợi ích cá nhân; tham tiền
kiên cường và bất khuất (thành ngữ); kiên trì và không khuất phục
ý kiến bất đồng (thành ngữ)
vững như bàn thạch (thành ngữ); tuyệt đối an toàn; vững chắc và kiên cường
thâm sâu khó lường (thành ngữ)
kết hợp những thứ đa dạng (thành ngữ); toàn diện
nghe cả hai phía sẽ sáng suốt; chỉ nghe một phía sẽ trở nên ngu muội (thành ngữ)
quan sát quá khứ để dự đoán tương lai (thành ngữ, lấy ý từ Kinh Thi); nghiên cứu trí tuệ cổ xưa để hiểu biết về những gì sắp tới
một manh mối nhỏ tiết lộ xu hướng chung (thành ngữ); khởi đầu nhỏ cho thấy cách mọi thứ phát triển
kinh nghiệm và kiến thức có hạn (thành ngữ)
thấy người hiền muốn noi theo (thành ngữ, từ Luận Ngữ); noi gương người đức hạnh; Theo gương người thầy đức hạnh và thông thái
(thành ngữ) tiết kiệm để tránh thiếu thốn
thay đổi ngay khi thấy điều gì khác (thành ngữ); thích chạy theo mốt và sự mới lạ; không bao giờ hài lòng với những gì mình có
(thành ngữ) tiết kiệm giúp liêm khiết
thấy điều đúng đắn liền dũng cảm hành động (thành ngữ, từ Luận Ngữ); đứng lên dũng cảm vì sự thật; hành động anh hùng trong việc chính nghĩa
(thành ngữ) không lãng phí thì không thiếu thốn
trung thành và không khuất phục (thành ngữ); kiên cường