Thành ngữ tiếng Trung

是非分明: phân biệt đúng sai (thành ngữ)

是非莫辨: không thể phân biệt đúng sai (thành ngữ)

是非曲直: nghĩa đen: đúng sai, cong và thẳng (thành ngữ); nghĩa bóng: ưu và nhược điểm; điểm mạnh và điểm yếu

是非自有公论: xác định đúng sai dựa trên dư luận (thành ngữ); Dư luận sẽ phán xét điều gì đúng và sai

适逢其会: (thành ngữ) tình cờ ở đúng nơi đúng lúc

世风日下: đạo đức xã hội ngày càng suy đồi (thành ngữ)

时乖命蹇: thời vận xấu, số phận không may (thành ngữ)

食古不化: nuốt học vấn cổ đại mà không tiêu hóa được (thành ngữ); quá câu nệ mà không tinh thông môn học của mình

事过境迁: Vấn đề đã qua, tình hình đã thay đổi (thành ngữ).; Chuyện đã qua rồi

时过境迁: vạn vật đổi thay theo thời gian (thành ngữ)

事后聪明: khôn ngoan sau sự việc (thành ngữ); khi nhìn lại, lẽ ra nên dự đoán được

失魂落魄: (thành ngữ) mê mang; mất tự chủ

嗜痂成癖: có những sự nghiện ngập kỳ lạ và nguy hiểm (thành ngữ)

拾金不昧: nhặt được tiền không giấu diếm (thành ngữ); trả lại tài sản cho người mất

嗜酒如命: yêu rượu như mạng sống (thành ngữ); mê rượu

势均力敌: (thành ngữ) thực lực ngang nhau

适可而止: (thành ngữ) biết dừng đúng lúc; biết khi nào nên ngừng

是可忍，孰不可忍: nếu cái này chịu được, thì cái gì không chịu được? (thành ngữ); đủ rồi đó

时来运转: thời đến, vận đổi (thành ngữ); gặp may mắn; thay đổi tích cực

始料未及: không lường trước lúc ban đầu (thành ngữ); không lường trước; ngạc nhiên bởi diễn biến sự việc

是骡子是马，牵出来遛遛: nghĩa đen xem là con la hay con ngựa, dắt ra cho đi dạo (thành ngữ); nghĩa bóng đường dài mới biết ngựa hay; thể hiện bản lĩnh của một người

拭目以待: nghĩa đen: lau mắt và đợi (thành ngữ); chờ xem

十年树木，百年树人: (thành ngữ) mười năm trồng cây, trăm năm trồng người

事怕行家: chuyên gia luôn làm công việc tốt nhất (thành ngữ)

恃强欺弱: dựa vào sức mạnh của mình để ngược đãi người khác (thành ngữ); bắt nạt

噬脐莫及: nghĩa đen: không thể cắn rốn của chính mình (thành ngữ); nghĩa bóng: quá muộn để hối tiếc

十全十美: hoàn hảo và đẹp đẽ; tuyệt vời (thành ngữ)

拾人涕唾: đạo văn (thành ngữ)

拾人牙慧: nhặt lời người khác (thành ngữ); biến ý kiến người khác thành của mình; nhại lại

时日无多: thời gian còn hạn chế (thành ngữ)

食肉寝皮: ăn thịt người và ngủ trên da họ (thành ngữ); thề trả thù ai đó; hận thù không đội trời chung; quyết tâm trả thù

视如敝屣: nghĩa đen: coi như đôi giày rách (thành ngữ); nghĩa bóng: xem là vô giá trị

势如破竹: như dao nóng cắt bơ (thành ngữ); với sức mạnh không thể cản nổi

实事求是: nghĩa đen: tìm kiếm sự thật từ thực tế (thành ngữ); nghĩa bóng: thực tế và thực tiễn

事实胜于雄辩: thực tế có sức thuyết phục hơn lời nói (thành ngữ)

识时务者为俊杰: (thành ngữ) chỉ có tài năng xuất chúng mới nhận ra xu hướng hiện tại; người khôn ngoan thì tuỳ hoàn cảnh mà hành động

时势造英雄: Thời thế tạo anh hùng (thành ngữ). Xu hướng sự kiện đưa ra người anh hùng

实属不易: thật sự không dễ (thành ngữ)

誓死不从: thề chết chứ không tuân theo (thành ngữ)

视死如归: xem cái chết như trở về nhà; không sợ chết; đối mặt với cái chết một cách bình thản (thành ngữ)

世态炎凉: sự đời ấm lạnh (thành ngữ)

视同儿戏: xem cái gì đó như trò chơi (thành ngữ); coi là không quan trọng; xem là tầm thường

视同手足: coi ai đó như anh em (thành ngữ)

识途老马: nghĩa đen: ngựa già quen đường về (thành ngữ); nghĩa bóng: khi gặp khó khăn, hãy tin tưởng đồng nghiệp có kinh nghiệm

食荼卧棘: ăn quả đắng và nằm trên gai (thành ngữ); chia sẻ cuộc sống khó khăn của người dân thường

识微见几: nghĩa đen: thấy một chút và hiểu mọi thứ (thành ngữ)

事危累卵: nghĩa đen: sự việc trở thành một chồng trứng (thành ngữ); nghĩa bóng: đang ở thời điểm nguy cấp

尸位素餐: ngồi không ăn bám (thành ngữ)

视为畏途: xem như nguy hiểm (thành ngữ); sợ làm gì đó

视为知己: xem ai đó như tri kỷ (thành ngữ); tin tưởng ai đó

视微知着: một manh mối nhỏ tiết lộ xu hướng chung (thành ngữ); khởi đầu nhỏ cho thấy cách mọi việc sẽ phát triển

事无巨细: nghĩa đen: sự việc không phân lớn nhỏ (thành ngữ); hiểu bóng: xử lý bất kỳ việc gì, không kể quan trọng hay không

史无前例: (thành ngữ) chưa từng có trong lịch sử

食言而肥: nghĩa đen: mập lên vì nuốt lời (thành ngữ); nghĩa bóng: không thực hiện lời hứa

拾遗补缺: khắc phục thiếu sót và sửa lỗi (thành ngữ)

时隐时现: lúc ẩn lúc hiện (thành ngữ); nhìn thấy không liên tục

食玉炊桂: đồ ăn quý hơn ngọc và củi đắt hơn quế (thành ngữ); chi phí sinh hoạt rất cao

时运不济: vận mệnh không thuận lợi (thành ngữ); điềm không tốt

时运亨通: vận may đang tới, mọi thứ suôn sẻ (thành ngữ)

事与愿违: sự việc không như mong muốn (thành ngữ)