Thành ngữ tiếng Trung

千金难买: không thể mua được với ngàn vàng (thành ngữ)

千金一诺: lời hứa đáng giá nghìn vàng (thành ngữ); lời hứa phải được giữ

千金一掷: nghĩa đen: đặt cược nghìn mảnh vàng trong một lần ném (thành ngữ); vung tiền không tiếc tay; xa hoa

前倨后恭: từ kiêu ngạo chuyển sang kính cẩn (thành ngữ)

千军万马: đội quân hùng mạnh với ngàn người và ngựa (thành ngữ); sự phô trương lực lượng ấn tượng; tất cả binh mã của nhà vua

千军易得，一将难求: Dễ dàng có được ngàn quân, nhưng khó tìm một tướng giỏi. (thành ngữ)

千钧一发: ngàn cân treo sợi tóc (thành ngữ); nguy hiểm cận kề; vấn đề sống còn

钱可通神: có tiền có thể làm mọi thứ (thành ngữ); có tiền là có quyền

千里搭长棚，没有不散的宴席: dù dựng rạp dài ngàn dặm, mọi bữa tiệc đều phải tàn (thành ngữ)

千里鹅毛: lông ngỗng gửi từ xa (thành ngữ); món quà nhỏ nhưng tấm lòng nặng; cũng viết 千里送鵝毛|千里送鹅毛[qian1 li3 song4 e2 mao2]

千里寄鹅毛: lông ngỗng gửi từ xa (thành ngữ); món quà nhỏ nhưng tấm lòng nặng; cũng viết 千里送鵝毛|千里送鹅毛

千里马常有，而伯乐不常有: chéo ngựa giỏi thì nhiều, nhưng người nhận ra chúng thì ít (thành ngữ); nghĩa là nhiều người có tài, nhưng ít người nhận ra tài năng khi thấy

千里送鹅毛: lông ngỗng gửi từ xa (thành ngữ); món quà nhỏ nhưng tấm lòng nặng

千里送鹅毛，礼轻情意重: lông ngỗng gửi từ xa, món quà nhỏ nhưng tấm lòng nặng (thành ngữ); Không quan trọng món quà, mà là tấm lòng

千里送鹅毛，礼轻人意重: lông ngỗng gửi từ xa, quà tặng nhẹ nhưng ý nghĩa nặng (thành ngữ); Không quan trọng quà tặng, mà là tấm lòng

千里之堤，溃于蚁穴: nghĩa đen: lỗ kiến có thể làm sụp đê lớn (thành ngữ); nghĩa bóng: tổn thất lớn có thể do phút lơ là mà ra

千虑一得: nghìn lần suy nghĩ mới có một lần đúng (thành ngữ, cách nói khiêm tốn); Dù tôi không có khả năng nổi bật, đôi khi vẫn có thể đúng nhờ may mắn

千虑一失: suy nghĩ cả nghìn lần vẫn có thể mắc sai lầm (thành ngữ); con người ai cũng có lúc sai

黔驴技穷: hết khả năng hạn hẹp của mình (thành ngữ)

牵马到河易，强马饮水难: Dắt ngựa đến sông dễ, bắt ngựa uống nước khó. (thành ngữ)

钳马衔枚: bịt miệng ngựa, ngậm miệng lính (thành ngữ); (quân đội hành quân) hoàn toàn im lặng

前门打虎，后门打狼: đuổi hổ trước cửa, sói vào cửa sau (thành ngữ); nghĩa là đối mặt với hết vấn đề này đến vấn đề khác

前门拒虎，后门进狼: đuổi hổ trước cửa, sói vào cửa sau (thành ngữ); nghĩa là đối mặt với hết vấn đề này đến vấn đề khác

迁怒于人: trút giận lên người vô tội (thành ngữ)

前怕狼后怕虎: nghĩa đen: sợ sói phía trước và sợ hổ phía sau (thành ngữ); nghĩa bóng: đầy những nỗi sợ không cần thiết; sợ cộng sản

千篇一律: một ngàn bài, cùng một quy tắc (thành ngữ); rập khuôn và lặp đi lặp lại; nhìn một cái là biết hết

前仆后继: người ngã xuống, người kế tiếp tiến lên (thành ngữ); xông pha thay thế đồng đội đã ngã; xông lên từng đợt từng đợt

牵强附会: so sánh hoặc diễn giải không liên quan (thành ngữ)

千千万万: nghĩa đen: hàng ngàn hàng vạn (thành ngữ); số lượng không đếm xuể; không kể xiết; hàng ngàn hàng vạn

千奇百怪: muôn hình vạn trạng kỳ lạ (thành ngữ)

前人栽树，后人乘凉: hưởng lợi từ công sức lao động vất vả của người đi trước (thành ngữ)

潜神默记: âm thầm cống hiến cho nhiệm vụ (thành ngữ)

前事不忘，后事之师: không quên sự việc đã qua, có thể hướng dẫn tương lai (thành ngữ); rút kinh nghiệm từ quá khứ

前世姻缘: mối nhân duyên định sẵn từ kiếp trước (thành ngữ)

潜逃无踪: bỏ trốn không dấu vết (thành ngữ)

前无古人: (thành ngữ) chưa từng có; chưa từng nghe

前无古人，后无来者: chưa từng có ai trước đây và sau này cũng không (thành ngữ); chưa từng làm trước đây và khó có thể sánh kịp trong tương lai; vô song

千辛万苦: chịu đựng muôn vàn gian khổ (thành ngữ); thử thách và gian truân; một cách khó khăn; sau một số nỗ lực

牵羊担酒: dắt dê mang rượu trên đòn gánh (thành ngữ); nghĩa là chúc mừng long trọng; ăn mừng linh đình

千言万语: ngàn lời vạn chữ (thành ngữ); có rất nhiều điều muốn nói; nói không ngừng

千依百顺: hoàn toàn phục tùng (thành ngữ)

牵一发而动全身: nghĩa đen: kéo một sợi tóc làm cả cơ thể chuyển động (thành ngữ); nghĩa bóng: một thay đổi nhỏ ở một phần có thể ảnh hưởng đến toàn bộ hệ thống

前因后果: nguyên nhân và kết quả (thành ngữ); toàn bộ quá trình phát triển

前缘未了: duyên tiền định chưa hoàn thành (thành ngữ)

千载难逢: cực kỳ hiếm hoi (thành ngữ); ngàn năm có một

千真万确: hoàn toàn đúng (thành ngữ); nhiều mặt; đúng từ nhiều góc độ

千姿百态: (thành ngữ) có nhiều hình dạng khác nhau; thể hiện sự đa dạng về hình thức

敲钉钻脚: làm cho chắc chắn gấp đôi (thành ngữ)

巧妇难为无米之炊: Người nội trợ giỏi cũng khó nấu mà không có gạo (thành ngữ); Không có dụng cụ thì không làm được gì

翘居群首: vượt trội hơn người (thành ngữ); xuất chúng; nổi bật

巧立名目: ngụy tạo lý do (thành ngữ); bịa đặt các khoản mục khác nhau (ví dụ: để khai khống tài khoản chi tiêu)

敲门砖: nghĩa đen: viên gạch gõ cửa (thành ngữ); ví von: biện pháp tạm thời; sử dụng ai đó như bàn đạp để thành công

乔迁之喜: chúc mừng chuyển nhà hoặc thăng chức (thành ngữ); Chúc mừng nhà mới!

巧舌如簧: nghĩa đen: có lưỡi như lưỡi gà của nhạc cụ hơi (thành ngữ); nghĩa bóng: có tài ăn nói lưu loát

翘首以待: nín thở chờ đợi (thành ngữ); háo hức chờ đợi

巧言令色: nói năng khéo léo và có vẻ mặt nịnh nọt (thành ngữ)

巧诈不如拙诚: sự thật thà vụng về tốt hơn mưu mẹo xảo quyệt (thành ngữ); thành thật là chính sách tốt nhất

敲诈勒索: cưỡng đoạt và tống tiền (thành ngữ)

乔装打扮: cải trang hóa trang (thành ngữ); giả vờ để lừa dối

翘足而待: mong đợi trong thời gian ngắn (thành ngữ); cũng đọc là [qiao4 zu2 er2 dai4]