Thành ngữ tiếng Trung

贫无立锥之地: không có đất để dựng mũi dùi (thành ngữ); cực kỳ nghèo túng

品学兼优: xuất sắc cả về đạo đức lẫn học tập (thành ngữ); điểm cao về học tập và hạnh kiểm (ở trường); một hình mẫu về đức hạnh và học vấn

劈头盖脸: nghĩa đen: bổ đầu che mặt (thành ngữ); nghĩa bóng: xối xả (mưa rơi, v.v.); đổ xuống như trút nước

披头散发: tóc tai bù xù (thành ngữ); xoã tóc

皮笑肉不笑: cười giả tạo (thành ngữ); cười không chân thành

批郤导窾: đi thẳng vào trọng tâm vấn đề (thành ngữ)

疲于奔命: (thành ngữ) bận tối mắt tối mũi; ngập đầu trong công việc

迫不得已: không có lựa chọn nào khác (thành ngữ); bị hoàn cảnh ép buộc; bị ép buộc vào việc gì đó

迫不及待: nóng lòng (thành ngữ); vội vàng; không thể chờ đợi được

破财免灾: mất tài sản để tránh tai họa (thành ngữ)

破除迷信: loại bỏ mê tín (thành ngữ)

破釜沉舟: nghĩa đen: phá nồi chìm thuyền (thành ngữ); nghĩa bóng: cắt đứt đường lui; không còn đường lui

破罐破摔: nghĩa đen: đập vỡ cái bình chỉ vì nó có vết nứt (thành ngữ); nghĩa bóng: buông xuôi hoàn toàn sau một thất bại; phó mặc trong thất vọng và để…

破茧成蝶: nghĩa đen phá kén thành bướm (thành ngữ); nghĩa bóng trở nên mạnh mẽ sau giai đoạn đấu tranh; đến nơi tốt hơn sau khi trải qua giai đoạn khó khăn

破镜重圆: gương vỡ lại lành (thành ngữ); (về hôn nhân) hàn gắn và bắt đầu lại; tình cảm vợ chồng ly tán được hòa giải và đoàn tụ

破旧立新: loại bỏ cái cũ để mang vào cái mới (thành ngữ); đổi mới

破门而入: phá cửa xông vào (thành ngữ)

泼水难收: nước đổ đi khó thu lại (thành ngữ); thay đổi không thể đảo ngược

破涕为笑: chuyển khóc thành cười (thành ngữ); biến đau buồn thành hạnh phúc

裒多益寡: lấy của người giàu chia cho người nghèo (thành ngữ)

剖腹藏珠: nghĩa đen: mổ bụng giấu ngọc (thành ngữ); nghĩa bóng: lãng phí công sức vào việc vụn vặt

剖肝沥胆: thành thật và chân thành (thành ngữ)

裒敛无厌: tích lũy của cải không biết chán; liên tục cướp đoạt (thành ngữ)

迫在眉睫: cấp bách trước mắt (thành ngữ); sắp xảy ra

破绽百出: (lập luận, lý thuyết, v.v.) đầy thiếu sót (thành ngữ)

破竹建瓴: nghĩa đen: đập vỡ tre, lật đổ bể nước (thành ngữ); nghĩa bóng: thế lực không thể cản nổi

破竹之势: nghĩa đen: lực đập tre (thành ngữ); nghĩa bóng: thế lực không thể cưỡng lại

普度众生: (Phật giáo) cứu độ chúng sinh khỏi khổ đau (thành ngữ)

普济众生: từ bi phổ độ chúng sinh (thành ngữ); sức mạnh và lòng từ bi vô hạn của Phật

朴实无华: (thành ngữ) đơn giản; mộc mạc; không hoa mỹ

铺天盖地: nghĩa đen: che trời phủ đất (thành ngữ); nghĩa bóng: chấn động; khắp nơi; có tầm quan trọng lớn lao

铺张浪费: lãng phí và hoang phí (thành ngữ)

乞哀告怜: cầu xin thương xót và nhờ giúp đỡ (thành ngữ)

千变万轸: thay đổi không ngừng, biến hóa khôn lường (thành ngữ)

前不见古人，后不见来者: độc nhất; chưa từng có (thành ngữ)

钱不是万能的，没钱是万万不能的: tiền không phải là vạn năng, nhưng không có tiền thì vạn vạn lần không thể làm gì (thành ngữ)

前不着村，后不着店: nghĩa đen: phía trước không có làng, phía sau không có quán trọ (thành ngữ); nghĩa bóng: bị mắc kẹt giữa nơi hoang vu; rơi vào tình cảnh khó khăn

牵肠挂肚: lo lắng sâu sắc (thành ngữ); cảm thấy bất an

浅尝辄止: nghĩa đen: dừng lại sau khi chỉ nếm một chút (thành ngữ); nghĩa bóng: chỉ có hiểu biết hời hợt về việc gì đó rồi ngừng lại

千差万别: (thành ngữ) cực kỳ đa dạng; khác biệt lớn

前车之覆，后车之鉴: nghĩa đen: xe phía trước bị lật, cảnh báo cho xe sau (thành ngữ); nghĩa bóng: rút kinh nghiệm từ thất bại của người đi trước; học từ sai lầm…

前车之鉴: rút ra bài học từ sai lầm của người đi trước (thành ngữ)

千锤百炼: sau khi nỗ lực và chỉnh sửa nhiều lần (thành ngữ); thăng trầm cuộc sống

千方百计: nghĩa đen: nghìn cách, trăm kế (thành ngữ); bằng mọi phương tiện có thể

前赴后继: tiến lên không sợ hãi từng đợt từng đợt (thành ngữ)

强词夺理: cưỡng từ đoạt lý (thành ngữ); ngụy biện; lập luận ồn ào bù đắp cho lý lẽ sai lầm; nhồi nhét lập luận sai vào họng người khác

枪打出头鸟: bắn trúng con chim thò đầu ra (thành ngữ); không tuân thủ sẽ bị trừng phạt

墙倒众人推: nghĩa đen: khi tường sắp đổ, mọi người đều xô (thành ngữ); nghĩa bóng: đánh kẻ ngã ngựa

强将手下无弱兵: không có lính kém dưới tay tướng giỏi (thành ngữ)

强龙不压地头蛇: ví dụ: rồng mạnh không chế ngự được rắn địa phương (thành ngữ); nghĩa là tay anh chị địa phương không sợ luật pháp

强扭的瓜不甜: nghĩa đen: nếu phải dùng sức để vặn một quả dưa ra khỏi dây, nó sẽ không ngọt (vì chỉ khi nào dưa chín mới có thể dễ dàng vặn ra) (thành ngữ)…

强弩之末: nghĩa đen: mũi tên cuối tầm bay (thành ngữ); nghĩa bóng: lực lượng kiệt quệ

前功尽弃: phí hoài toàn bộ nỗ lực trước đó (thành ngữ); mọi gì đã đạt được đều đổ sông đổ biển

强忍悲痛: cố gắng nén đau buồn (thành ngữ)

千古遗恨: mang mối hận muôn đời (thành ngữ)

千古罪人: người bị lịch sử lên án (thành ngữ)

羌无故实: không có cơ sở thực tế (thành ngữ)

抢险救灾: cứu trợ trong thời kỳ khẩn cấp và thiên tai (thành ngữ)

强中自有强中手: (thành ngữ) người giỏi còn có người giỏi hơn

千家万户: mọi gia đình (thành ngữ)