Thành ngữ tiếng Trung

旁敲侧击: bóng gió; chọn cách tiếp cận gián tiếp (khi điều tra) (thành ngữ)

庞然大物: (thành ngữ) quái vật khổng lồ; vật to lớn

滂沱大雨: mưa xối xả (thành ngữ)

盘龙卧虎: nghĩa đen: rồng cuộn, hổ phục (thành ngữ); nghĩa bóng: người tài ẩn mình; tài năng ẩn giấu

攀亲道故: (thành ngữ) lợi dụng quan hệ thân thích hoặc bạn bè để tiến thân trong xã hội

判若云泥: khác nhau như trời với đất (thành ngữ); khác nhau một trời một vực

盘旋曲折: (thành ngữ) (về con đường, v.v.) quanh co khúc khuỷu

跑得了和尚，跑不了庙: hoà thượng có thể chạy, nhưng chùa không chạy theo được (thành ngữ); lần này có thể chạy, nhưng sẽ phải quay lại; Tao sẽ tóm mày sớm thôi

刨根问底: đào tận gốc rễ và hỏi đến ngọn nguồn (thành ngữ); tìm hiểu tường tận việc gì

炮火连天: pháo nổ nhiều ngày liền (thành ngữ); chìm trong khói lửa chiến tranh

跑了和尚跑不了庙: nhà sư có thể chạy, nhưng ngôi chùa không chạy theo được (thành ngữ); lần này ngươi có thể chạy, nhưng sẽ phải quay lại; Ta sẽ bắt được ngươi…

跑了和尚，跑不了寺: nhà sư có thể chạy, nhưng ngôi chùa không chạy theo được (thành ngữ); lần này ngươi có thể chạy, nhưng sẽ phải quay lại; Ta sẽ bắt được ngươi…

跑马圈地: tranh thủ xác lập vị thế trong thị trường mới (thành ngữ)

咆哮如雷: nổi giận đùng đùng (thành ngữ)

抛砖引玉: nghĩa đen ném ra viên gạch và nhận lại ngọc (thành ngữ); nghĩa bóng thu hút sự quan tâm hoặc đề xuất của người khác bằng cách đưa ra ý kiến…

爬山涉水: leo núi lội sông (thành ngữ); (ví von) việc trải qua một hành trình dài và khó khăn

赔了夫人又折兵: chép miệng đổ nợ, còn mất cả quân (thành ngữ); bị tổn thất kép sau khi cố gắng lừa đối phương

喷薄欲出: sắp bùng nổ (thành ngữ); (mặt trời) xuất hiện rực rỡ

鹏程万里: điển tích chim bằng bay vạn dặm (thành ngữ); tương lai rực rỡ

蓬户瓮牖: nhà tranh, cửa sổ vại vỡ (thành ngữ); nhà người nghèo; nhà đơn sơ

蓬门筚户: cổng um tùm, cửa liếp (thành ngữ); nhà người nghèo; nhà khiêm tốn

蓬门荜户: cổng um tùm, cửa liếp (thành ngữ); nhà người nghèo; nhà khiêm tốn

怦然心动: (thành ngữ) cảm thấy phấn khích

蓬首垢面: nghĩa đen: tóc tai rối bù, mặt mũi dơ bẩn; diện mạo nhếch nhác (thành ngữ)

朋友妻不可欺: không được thèm muốn vợ bạn (thành ngữ)

胼手胝足: nghĩa đen, với chai sạn trên tay và chân (thành ngữ); nghĩa bóng, làm việc quần quật

偏邪不正: thiên lệch; định kiến (thành ngữ)

飘忽不定: trôi dạt không có chỗ dừng (thành ngữ); lang thang; không ổn định; phiêu bạt; thất thường

瓢泼大雨: mưa như trút nước (thành ngữ)

皮包骨头: gầy trơ xương (thành ngữ); cũng viết 皮包骨[pi2 bao1 gu3]

撇开不谈: bỏ qua một vấn đề (thành ngữ)

蚍蜉撼大树: nghĩa đen: kiến muốn lay cây đại thụ (thành ngữ); nghĩa bóng: đánh giá quá cao sức mạnh của bản thân; cũng viết là 蚍蜉撼樹|蚍蜉撼树[pi2 fu2 han4 shu4]

蚍蜉撼树: nghĩa đen: kiến muốn lay cây; đánh giá quá cao bản thân (thành ngữ)

披肝沥胆: nghĩa đen: mở gan nhỏ mật (thành ngữ); trung thành hết lòng

屁股决定脑袋: nghĩa đen: mông quyết định cái đầu (thành ngữ); nghĩa bóng: lập trường của một người phụ thuộc vào nơi họ ngồi; quan điểm của một người được…

屁滚尿流: sợ đến mức tè cả ra quần (thành ngữ); sợ phát khiếp

披荆斩棘: nghĩa đen: mở đường qua bụi gai (thành ngữ); nghĩa bóng: vượt qua mọi chướng ngại trên đường; phá bỏ khó khăn; mở lối mới

否极泰来: bi cực thái lai (thành ngữ)

皮开肉绽: thịt da bị đánh đến rách toạc (thành ngữ)

劈空扳害: bị tổn hại bởi vu khống vô căn cứ (thành ngữ)

贫病交加: nghèo khổ kèm theo bệnh tật (thành ngữ)

贫病交迫: bị dồn ép bởi nghèo đói và bệnh tật (thành ngữ)

贫不足耻: nghèo không có gì đáng xấu hổ (thành ngữ)

平安无事: bình an vô sự (thành ngữ)

平白无故: (thành ngữ) không có lý do gì; một cách khó hiểu

平淡无奇: bình thường và tầm thường (thành ngữ); không có gì nổi bật

平地起家: bắt đầu từ con số không (thành ngữ)

凭空捏造: bịa đặt không có căn cứ (thành ngữ); vu khống

平时不烧香，临时抱佛脚: nghĩa đen: ôm chân Phật khi nguy cấp (thành ngữ); nghĩa bóng: tỏ ra mộ đạo chỉ khi gặp rắc rối; làm việc vào phút chót; nỗ lực vội vàng vào…

凭轼结辙: lái xe không ngừng nhanh nhất có thể (thành ngữ)

萍水相逢: người xa lạ tình cờ gặp nhau (thành ngữ)

评头论足: nghĩa đen: đánh giá đầu và bàn luận chân (thành ngữ); phê bình tỉ mỉ ngoại hình của phụ nữ; nghĩa bóng: bắt bẻ chi tiết nhỏ; nhận xét về ngoại…

评头品足: đưa ra nhận xét vu vơ về ngoại hình của phụ nữ (thành ngữ)

平心而论: (thành ngữ) công bằng mà nói; khách quan mà nói

平易近人: hòa nhã và dễ gần (thành ngữ); dễ tính; khiêm tốn và giản dị; (văn viết) rõ ràng và đơn giản; dễ hiểu

牝鸡牡鸣: gà mái gáy sáng (thành ngữ); phụ nữ tiếm quyền; phụ nữ can thiệp chính trị; Nữ giới nắm quyền kiểm soát

牝鸡司晨: gà mái gáy sáng (thành ngữ); phụ nữ tiếm quyền; phụ nữ can thiệp chính trị; Nữ giới nắm quyền kiểm soát

牝牡骊黄: ngựa ô hay có thể là ngựa cái màu vàng (thành ngữ); đừng đánh giá qua vẻ bề ngoài

品头论足: nghĩa đen: đánh giá đầu và bàn luận chân (thành ngữ); phê bình tỉ mỉ về ngoại hình của phụ nữ; bóng gió: bới móc chi tiết nhỏ; soi mói; quá…

贫无立锥: không có đất để dựng mũi dùi (thành ngữ); cực kỳ nghèo túng