Thành ngữ tiếng Trung

翘足引领: nhón chân và rướn cổ chờ đợi (thành ngữ); trông đợi tha thiết; mong mỏi; cũng đọc là [qiao4 zu2 yin3 ling3]

恰如其分: (thành ngữ) thích hợp; đúng; chuẩn xác

骑脖子拉屎: nghĩa đen: đi vệ sinh trên vai người khác (thành ngữ); nghĩa bóng: đối xử với ai đó như rác rưởi

奇耻大辱: nỗi nhục nhã và sỉ nhục phi thường (thành ngữ)

气冲牛斗: (thành ngữ) cực kỳ tức giận; giận dữ

气冲霄汉: (thành ngữ) không sợ hãi; dũng cảm; đầy nhiệt huyết

气喘如牛: thở hồng hộc như bò (thành ngữ); thở phì phò

砌词捏控: vu khống dựa trên chứng cứ nguỵ tạo (thành ngữ)

齐大非偶: giàu quá không phải là đối tượng tốt (trong hôn nhân) (thành ngữ)

气定神闲: bình tĩnh và điềm nhiên (thành ngữ)

切齿腐心: căm ghét tột cùng (thành ngữ)

弃恶从善: cải tà quy chính (thành ngữ)

切磋琢磨: nghĩa đen: cắt gọt và mài giũa (thành ngữ); nghĩa bóng: học hỏi bằng cách trao đổi ý kiến hoặc kinh nghiệm

锲而不舍: làm việc không bỏ cuộc (thành ngữ); mài giũa không ngừng; kiên trì; nỗ lực không mệt mỏi

窃钩者诛，窃国者侯: trộm một cái móc thì bị treo cổ, trộm cả nước thì được phong hầu (thành ngữ từ tác phẩm Đạo gia Trang Tử 莊子|庄子[Zhuang1 zi3])

窃国者侯，窃钩者诛: cướp cả nước thì được phong hầu, trộm cái móc thì bị treo cổ (thành ngữ từ tác phẩm Đạo gia Trang Tử 莊子|庄子[Zhuang1 zi3])

怯声怯气: nói bằng giọng sợ hãi thiếu dũng khí (thành ngữ)

切中时弊: đánh trúng vào tệ nạn thời đại (thành ngữ); fig. nhắm đúng mục tiêu chính trị hiện tại; đánh trúng trọng tâm vấn đề

切中时病: đánh trúng chỗ đau (thành ngữ); fig. đánh trúng đích; đánh trúng vấn đề trong tranh luận

切中要害: đánh trúng mục tiêu và gây tổn thương thực sự (thành ngữ); bóng gió đánh vào điểm đau; đánh trúng tim đen; lập luận trúng phóc

凄风苦雨: nghĩa đen gió rét và mưa lạnh (thành ngữ); nghĩa bóng: hoàn cảnh khổ cực; tình huống thê thảm

棋高一着: đi trước đối thủ một bước (thành ngữ); cao tay hơn đối thủ

杞国忧天: người nước Khởi sợ trời sập (thành ngữ); nỗi sợ không có căn cứ

杞国之忧: người nước Khởi sợ trời sập (thành ngữ); nỗi sợ không có căn cứ

旗鼓相当: nghĩa đen: hai đội quân có cờ và trống tương đương (thành ngữ); nghĩa bóng: ngang tài ngang sức; đối thủ tương đương

骑鹤上扬州: nghĩa đen: cưỡi hạc đến Dương Châu (thành ngữ); nhận chức quan

奇花异草: rất hiếm thấy, khác thường (thành ngữ)

奇花异卉: hoa kỳ lạ và thảo mộc hiếm (thành ngữ)

骑虎难下: cưỡi hổ khó xuống (thành ngữ); nghĩa bóng: không thể dừng giữa chừng

齐家治国: tề gia trị quốc (thành ngữ)

起居作息: nghĩa đen: thức dậy và đi ngủ, làm việc và nghỉ ngơi (thành ngữ); nghĩa bóng: cuộc sống thường nhật; thói quen hằng ngày; thực hiện các hoạt…

旗开得胜: nghĩa đen: thắng lợi khi vừa giương cờ (thành ngữ); nghĩa bóng: bắt đầu làm gì và thành công ngay lập tức; thành công trong một nước đi

七零八落: (thành ngữ) mọi thứ vỡ nát và lộn xộn

妻离子散: gia đình ly tán (thành ngữ)

骑驴找驴: nghĩa đen: tìm con la khi đang cưỡi nó (thành ngữ); nghĩa bóng: tìm kiếm thứ mà mình đã có

其貌不扬: (thành ngữ) không có gì đặc biệt để nhìn; không ưa nhìn

齐眉: tôn trọng lẫn nhau trong hôn nhân; viết tắt của thành ngữ 舉案齊眉|举案齐眉[ju3 an4 qi2 mei2]

情比金坚: tình yêu bền vững hơn vàng (thành ngữ)

罄笔难书: quá nhiều không thể kể hết (về tội ác hoặc hành vi sai trái) (thành ngữ); xem thêm 罄竹難書|罄竹难书[qing4 zhu2 nan2 shu1]

情不自禁: (thành ngữ) không thể kìm lòng; không thể không

倾巢而出: cả tổ bay ra (thành ngữ); ra quân toàn bộ lực lượng

倾巢来犯: ra quân toàn lực chuẩn bị tấn công (thành ngữ)

倾城倾国: nghĩa đen: có thể làm sụp đổ thành phố hoặc quốc gia (thành ngữ); nghĩa bóng: (về người phụ nữ) đẹp nghiêng nước nghiêng thành

轻车熟路: nghĩa đen: lái cỗ xe nhẹ trên con đường quen thuộc (thành ngữ); nghĩa bóng: làm việc gì đó một cách thành thạo và dễ dàng; dễ như đi dạo trong…

青春不再: nghĩa đen: tuổi trẻ sẽ không bao giờ quay lại; tận dụng tối đa cơ hội (thành ngữ)

青出于蓝而胜于蓝: nghĩa đen: màu xanh làm từ màu chàm nhưng xanh hơn màu chàm (thành ngữ); nghĩa bóng: trò giỏi hơn thầy

情定终身: (thành ngữ) thề yêu mãi mãi; trao lời thề hôn nhân

情窦初开: lần đầu biết yêu (thường là của một cô gái) (thành ngữ)

清风劲节: thuần khiết và cao thượng (thành ngữ)

清风两袖: liêm khiết và chính trực (thành ngữ)

清风明月: nghĩa đen: gió mát và trăng sáng (thành ngữ); nghĩa bóng: đêm thanh bình và trong trẻo; (bóng gió) sống cuộc đời cô độc và yên tĩnh

倾国倾城: nghĩa đen: có thể làm sụp đổ thành phố hoặc quốc gia (thành ngữ); nghĩa bóng: (về người phụ nữ) đẹp nghiêng nước nghiêng thành; cũng viết…

情何以堪: làm sao có thể chịu đựng nổi! (thành ngữ)

青红皂白: đúng sai của một vấn đề (thành ngữ)

青黄不接: nghĩa đen: vàng không kịp xanh (thành ngữ); vụ mùa thu vàng không kéo dài đến vụ xuân xanh; tạm thời thiếu hụt nhân lực hoặc tài nguyên; không…

倾家荡产: mất sạch gia sản (thành ngữ)

情急智生: cảm hứng trong khoảnh khắc tuyệt vọng (thành ngữ); cũng viết là 情急之下

请君入瓮: nghĩa đen: mời ngài vào nồi đang sôi (thành ngữ); nghĩa bóng: gậy ông đập lưng ông

轻举妄动: hành động mù quáng không suy nghĩ (thành ngữ)

轻口薄舌: (thành ngữ) hấp tấp và thô lỗ; miệng lưỡi cay độc