Thành ngữ tiếng Trung

落花有意，流水无情: hoa rơi hữu ý, nước chảy vô tình (thành ngữ); ví một bên thì sẵn lòng, nhưng bên kia lại thờ ơ (thường chỉ tình đơn phương)

落井下石: ném đá vào người rơi xuống giếng (thành ngữ); đánh người khi họ đang gặp nạn

落落寡交: lạnh lùng nên không có bạn (thành ngữ)

锣齐鼓不齐: (thành ngữ) không phối hợp tốt

罗雀掘鼠: nghĩa đen: giăng lưới bắt chim và đào bới tìm chuột (thành ngữ); nghĩa bóng: kẹt tiền; chuẩn bị phá sản

落入法网: rơi vào lưới pháp luật (thành ngữ); cuối cùng bị bắt

洛阳纸贵: nghĩa đen: giấy trở nên đắt ở Lạc Dương (vì ai cũng sao chép một câu chuyện nổi tiếng) (thành ngữ); nghĩa bóng: (một sản phẩm) bán đắt như tôm…

落叶归根: nghĩa đen lá rụng về cội (thành ngữ); nghĩa bóng vạn vật cuối cùng trở về cội nguồn; tuổi già, người xa xứ trở về quê hương

络绎不绝: (thành ngữ) liên tục; không ngớt

路人皆知: ai ai cũng hiểu (thành ngữ); nổi tiếng; được mọi nhà biết đến

鹿死谁手: nghĩa đen: hươu chết trong tay ai (thành ngữ); nghĩa bóng: ai sẽ giành chiến thắng

屡败屡战: tiếp tục chiến đấu dù liên tục thất bại (thành ngữ)

绿惨红愁: (phụ nữ) dáng vẻ đau buồn (thành ngữ); diện mạo sầu thảm

绿草如茵: cỏ xanh như nệm (thành ngữ); đồng cỏ xanh mướt mời gọi nằm lên

驴唇不对马嘴: nghĩa đen: môi lừa không khớp miệng ngựa (thành ngữ); nghĩa bóng: lạc đề; không liên quan; không phù hợp

略见一斑: nghĩa đen: chỉ nhìn thoáng qua một đốm (của con báo) (thành ngữ); có được một ý niệm nhỏ về toàn bộ nội dung hoặc tình hình dựa trên một phần…

略迹原情: bỏ qua lỗi lầm trong quá khứ (thành ngữ); tha thứ và quên đi

屡见不鲜: chuyện thường thấy (thành ngữ)

屡禁不绝: tiếp tục mặc dù đã bị cấm nhiều lần (thành ngữ)

屡禁不止: tiếp tục mặc dù đã bị cấm nhiều lần (thành ngữ)

绿女红男: người trẻ diện trang phục lộng lẫy (thành ngữ)

屡劝不听: (thành ngữ) không chịu nghe khuyên bảo; không thể sửa đổi

履险如夷: nghĩa đen: đi qua đèo hiểm như đi trên đất bằng (thành ngữ); nghĩa bóng: xử lý khủng hoảng một cách dễ dàng

履舄交错: nghĩa đen: giày dép lẫn lộn (thành ngữ); nghĩa bóng: khách khứa ra vào tấp nập; một bữa tiệc sôi động

屡遭不测: gặp phải hàng loạt sự cố (thành ngữ)

屡战屡败: thua trong mọi trận chiến (thành ngữ)

马勃菌: nấm bò hung (loại nấm thuộc ngành Basidiomycota)

骂不绝口: mắng không ngừng (thành ngữ); chửi bới liên tục

马齿徒增: (tự giễu) đã già mà không đạt được thành tựu gì (thành ngữ)

马到成功: thành công ngay lập tức (thành ngữ)

马耳东风: nghĩa đen: gió đông thổi qua tai ngựa (thành ngữ); nghĩa bóng: lời nói mà người ta không để tâm

马革裹尸: mai táng trong da ngựa (thành ngữ); hy sinh nơi chiến trường

马工枚速: Tư Mã Tương Như tỉ mỉ và Mai Cao nhanh chóng (thành ngữ); ai cũng có điểm mạnh riêng

买椟还珠: mua hộp gỗ trả lại ngọc trai bên trong; đánh giá kém (thành ngữ)

埋头苦干: vùi đầu vào công việc (thành ngữ); mải mê làm việc; nỗ lực hết mình; ngập đầu trong công việc

买笑追欢: nghĩa đen: mua nụ cười để tìm kiếm hạnh phúc; đắm mình trong thú vui xác thịt (thành ngữ)

满不在乎: không hề bận tâm (thành ngữ); liều lĩnh; không thèm quan tâm; không nao núng; chẳng màng; vô tư lự

满城风雨: nghĩa đen: gió mưa quét qua toàn thành (thành ngữ); nghĩa bóng: một vụ bê bối lớn; một sự náo động; chuyện mọi người bàn tán

满打满算: tính hết mọi thứ (thành ngữ); khi mọi thứ đã xong xuôi

满腹经纶: đầy trí tuệ chính trị (thành ngữ); nhạy bén về chính trị; có kinh nghiệm uyên thâm về chính sách nhà nước

满腹牢骚: nghĩa đen: bụng đầy oán trách (thành ngữ); bất mãn; luôn rên rỉ và phàn nàn

芒刺在背: cảm giác như có gai nhọn đâm sau lưng (thành ngữ); bồn chồn và lo lắng; như ngồi trên đống lửa

茫然失措: không biết phải làm gì, hoang mang (thành ngữ)

盲人摸象: người mù sờ voi (thành ngữ, từ kinh Niết Bàn 大般涅槃經|大般涅盘经[da4 ban1 Nie4 pan2 jing1]); nghĩa là không nhìn thấy toàn cảnh; nhầm lẫn bộ phận với…

忙中有错: công việc gấp gáp dẫn đến sai sót (thành ngữ)

忙中有失: công việc gấp gáp dẫn đến sai sót (thành ngữ)

满坑满谷: (thành ngữ) khắp mọi nơi; ngóc ngách nào cũng có; đông nghịt

满脸风尘: nghĩa đen: khuôn mặt đầy bụi bặm; cho thấy sự vất vả của chuyến đi (thành ngữ)

漫漫长夜: đêm dài đằng đẵng (thành ngữ); ví dụ: chịu đựng lâu dài

满目疮痍: khắp nơi đập vào mắt là cảnh tượng hoang tàn (thành ngữ)

满目琳琅: ngập tràn trong mắt những viên ngọc lấp lánh; một tác phẩm văn học hoặc người có tài năng xuất chúng (thành ngữ)

漫山遍野: nghĩa đen: phủ khắp núi đồi và đồng bằng (thành ngữ); nghĩa bóng: bao la ngút ngàn; phủ khắp mọi nơi; ở khắp mọi chỗ

瞒上欺下: lừa dối cấp trên và ức hiếp cấp dưới (thành ngữ)

漫天遍地: nghĩa đen: đầy trời kín đất (thành ngữ); nghĩa bóng: khắp mọi nơi; xa tận chân trời

瞒天过海: vượt biển bằng mưu kế (thành ngữ); đạt được mục đích bằng thủ đoạn ngấm ngầm

满招损，谦受益: (thành ngữ) tự mãn dẫn đến tổn thất, khiêm tốn đem lại lợi ích; kiêu ngạo sẽ gánh chịu thất bại

满嘴跑火车: (thành ngữ) nói năng lưu loát; nói quá

毛出在羊身上: nghĩa đen: lông cừu mọc trên lưng cừu (thành ngữ); Mình được lợi nhưng giá đã được trả.; Không có gì là miễn phí

冒大不韪: (thành ngữ) đối mặt với sự chỉ trích

毛骨悚然: lông tóc dựng đứng (thành ngữ); cảm giác lạnh sống lưng