Thành ngữ tiếng Trung

迷离惝恍: (thành ngữ) mờ ảo; khó hiểu

民变峰起: bất mãn sục sôi (thành ngữ); oán hận phổ biến

民不聊生: Người dân không có cách sinh nhai (thành ngữ, từ Sử Ký 史記|史记[Shi3 ji4]); không có cách nào để sống

明辨是非: phân biệt đúng sai (thành ngữ)

名不副实: tên không phản ánh thực tế (thành ngữ); hữu danh vô thực; Thực tế không xứng với danh tiếng.; Lý thuyết xuất sắc, nhưng thực hành không chứng…

名不符实: tên không tương xứng với thực tế (thành ngữ); không xứng với danh tiếng

名不虚传: (thành ngữ) xứng đáng với tên tuổi nổi tiếng; danh tiếng xứng đáng

明察暗访: công khai điều tra và bí mật tìm kiếm (thành ngữ); điều tra công khai và bí mật; lấy thông tin từ mọi phía

明查暗访: điều tra công khai và tìm kiếm bí mật (thành ngữ); điều tra công khai và bí mật; lấy thông tin từ mọi phía

明察秋毫: nhìn rõ từng sợi lông tơ mùa thu (thành ngữ, từ Mạnh Tử); hiểu rõ từng chi tiết nhỏ nhất

名驰遐迩: Danh tiếng vang xa. (thành ngữ)

明窗净几: nghĩa đen: cửa sổ sáng và bàn sạch (thành ngữ); nghĩa bóng: phòng sáng sủa và sạch sẽ

名垂青史: nghĩa đen: danh tiếng sẽ đi vào lịch sử (thành ngữ); nghĩa bóng: thành tựu sẽ được vinh danh mãi mãi

名从主人: (thành ngữ) gọi sự vật theo cách mà chủ nhân của nó dùng; gọi một nơi theo cách mà cư dân ở đó dùng (ví dụ: gọi Seoul là 首爾|首尔[Shou3 er3] thay…

名存实亡: tên vẫn còn, nhưng thực tế không còn (thành ngữ)

名副其实: không chỉ có tên mà còn là thực tế (thành ngữ); được đặt tên thích hợp; xứng đáng với tên gọi

明岗暗哨: cả công khai lẫn bí mật (nhân viên) giám sát (thành ngữ)

命归黄泉: nghĩa đen: trở về suối vàng 黃泉|黄泉[Huang2 quan2] (thành ngữ); nghĩa bóng: chết; lìa đời

名花有主: cô gái đã có người yêu (thành ngữ)

名缰利锁: nghĩa đen: bị danh tiếng trói buộc và của cải giam cầm (thành ngữ); bị ràng buộc bởi danh vọng và tài sản; là nạn nhân của thành công của chính…

明镜高悬: sáng suốt và công bằng trong phán đoán (thành ngữ)

鸣金收兵: đánh cồng triệu hồi quân lính (thành ngữ); ra lệnh rút lui

鸣金收军: đánh cồng triệu hồi quân lính (thành ngữ); ra lệnh rút lui

名利双收: cả danh tiếng lẫn tài phú (thành ngữ); cả đức hạnh và phần thưởng

名落孙山: nghĩa đen: rớt sau Sun Shan 孫山|孙山[Sun1 Shan1] (người đỗ cuối trong kỳ thi imperial) (thành ngữ); nghĩa bóng: trượt kỳ thi; tụt lại phía sau…

名门望族: con cháu gia đình nổi tiếng (thành ngữ); xuất thân tốt; dòng máu quý tộc

名目繁多: nhiều loại tên khác nhau (thành ngữ); đủ loại mục

明枪好躲，暗箭难防: dễ né giáo ngoài sáng, khó tránh tên trong tối (thành ngữ); khó đề phòng âm mưu bí mật

明枪易躲，暗箭难防: nghĩa đen: dễ né giáo nơi công khai, khó tránh mũi dao trong tối (thành ngữ); khó phòng bị âm mưu bí mật

明人不做暗事: người trung thực không làm chuyện mờ ám (thành ngữ)

明日黄花: nghĩa đen: hoa cúc sau Tết Trùng Cửu (thành ngữ); nghĩa bóng: lỗi thời; chuyện đã qua; điều không còn giá trị

明升暗降: (thành ngữ) thăng chức để ra rìa

名师出高徒: Thầy giỏi đào tạo trò giỏi (thành ngữ). Người có văn hóa sẽ ảnh hưởng sâu sắc đến người kế thừa

冥思苦索: suy ngẫm kỹ lưỡng (thành ngữ); suy nghĩ lâu và kỹ

冥思苦想: suy nghĩ từ mọi góc độ (thành ngữ); suy nghĩ chăm chú; vắt óc suy nghĩ

命途多舛: gặp nhiều khó khăn trong cuộc sống (thành ngữ)

铭心刻骨: nghĩa đen: khắc vào tim cốt (thành ngữ); nghĩa bóng: khắc ghi trong lòng; nhớ ơn suốt đời

铭心镂骨: khắc trong tim và chạm trong xương (thành ngữ); ghi nhớ ân nhân suốt đời; cảm kích không quên

明修栈道，暗渡陈仓: nghĩa đen: sửa đường ván công khai trong khi bí mật vượt sông Vị 渭河[Wei4 He2] tại Trần Thương (thành ngữ, chỉ chiến lược Lưu Bang 劉邦|刘邦[Liu2…

名扬四海: nổi danh khắp nơi (thành ngữ); nổi tiếng

命在旦夕: cận kề cửa tử (thành ngữ)

名噪一时: nổi tiếng một thời (thành ngữ); người nổi tiếng tạm thời hoặc trong phạm vi địa phương

明哲保身: người khôn ngoan tự bảo vệ mình (thành ngữ); đặt an toàn của bản thân lên trước vấn đề nguyên tắc

明争暗斗: (thành ngữ) đấu tranh công khai và ngấm ngầm

明知故犯: cố tình vi phạm (thành ngữ); tội ác có chủ ý

明知故问: (thành ngữ) hỏi một câu mà đã biết rõ đáp án

明知山有虎，偏向虎山行: nghĩa đen: cố tình đi về phía núi dù biết rằng có hổ (thành ngữ); nghĩa bóng: chấp nhận rủi ro dù biết nguy hiểm

名重识暗: danh tiếng lớn nhưng kiến thức nông cạn (thành ngữ)

命中注定: được số phận an bài (thành ngữ); đã định; số phận an bài

明珠暗投: đem ngọc trai ném vào chỗ tối (thành ngữ); không được công nhận đúng mức cho tài năng của mình

民穷财尽: dân chúng nghèo khổ, tài sản cạn kiệt (thành ngữ); đẩy quốc gia đến phá sản

民生凋敝: đời sống người dân lâm vào cảnh khốn cùng (thành ngữ); thời kỳ đói kém và nghèo nàn

民以食为天: Dân dĩ thực vi thiên. (thành ngữ); Người dân coi thức ăn là nhu cầu hàng đầu.; Ăn trước, lễ nghĩa sau

民怨鼎沸: bất mãn sục sôi (thành ngữ); sự bất bình của quần chúng bùng nổ

民怨沸腾: bất mãn sục sôi (thành ngữ); sự bất bình của quần chúng bùng nổ

珉玉杂淆: học giả có nhiều tài năng (thành ngữ)

民贼独夫: bạo chúa và kẻ áp bức nhân dân (thành ngữ); nhà độc tài phản bội

民脂民膏: nghĩa đen: mỡ và của cải của dân (thành ngữ); tài sản khó nhọc giành được của quốc gia (đặc biệt khi bị khai thác một cách vô lương tâm); máu…

弥天大谎: một loạt những lời dối trá (thành ngữ)

谬种流传: truyền bá sai lầm hoặc dối trá (thành ngữ); sự lan truyền các ngộ nhận