Thành ngữ tiếng Trung

连拖带拉: kéo qua kéo lại (thành ngữ)

怜香惜玉: có cảm giác dịu dàng, che chở phái nữ (thành ngữ)

连战连胜: chiến đấu và chiến thắng liên tiếp (thành ngữ); luôn luôn chiến thắng

连轴转: (thành ngữ) làm việc không ngừng nghỉ; làm việc suốt ngày đêm

寥寥可数: chỉ một vài (thành ngữ); số lượng nhỏ; chỉ một nhúm; không nhiều chút nào; Bạn đếm trên ngón tay

寥寥无几: chỉ một vài (thành ngữ); số lượng nhỏ; không nhiều chút nào; Bạn đếm trên ngón tay

寥若晨星: hiếm như sao mai (thành ngữ); thưa thớt và xa cách; rải rác

了如指掌: biết rõ như lòng bàn tay (thành ngữ); biết rõ tường tận (một người, một nơi,...)

聊胜于无: tốt hơn là không có gì (thành ngữ)

料事如神: tiên đoán chính xác như thần (thành ngữ); có khả năng nhìn xa trông rộng đáng kinh ngạc

了无生趣: mất hết hứng thú sống (thành ngữ)

聊以自慰: tìm chút an ủi (thành ngữ); tìm sự nhẹ nhõm trong

礼崩乐坏: lễ nhạc sụp đổ (thành ngữ); nghĩa bóng: xã hội hoàn toàn hỗn loạn; xem 禮樂|礼乐[li3 yue4]

力不从心: khả năng kém hơn mong muốn (thành ngữ); lực bất tòng tâm; tinh thần muốn nhưng sức không đủ

力不胜任: không đảm đương nổi nhiệm vụ (thành ngữ); không đủ năng lực

沥陈鄙见: bày tỏ ý kiến khiêm tốn (thành ngữ)

立地成佛: thành Phật ngay tại chỗ (thành ngữ); cải tà quy chính; hối cải và được xá tội

礼多人不怪: không ai trách sự lễ phép quá mức (thành ngữ); lịch sự không tốn kém gì

烈火干柴: nghĩa đen: lửa mạnh với củi khô (thành ngữ); đám cháy trong đống củi; nghĩa bóng: đam mê mãnh liệt giữa những người yêu nhau

立竿见影: nghĩa đen: dựng cây gậy lên liền thấy bóng (thành ngữ); nghĩa bóng: đạt kết quả ngay lập tức

梨花带雨: nghĩa đen: như giọt mưa trên hoa lê (thành ngữ); nghĩa bóng: khuôn mặt đẫm lệ của mỹ nhân

骊黄牝牡: ngựa đen hay có thể là ngựa cái màu vàng (thành ngữ); đừng đánh giá qua vẻ bề ngoài

励精图治: (về một người cầm quyền) cố gắng làm cho đất nước mạnh mẽ và thịnh vượng (thành ngữ)

力尽神危: (thành ngữ) kiệt sức về thể chất và tinh thần

历久弥坚: trở nên kiên cường hơn theo thời gian (thành ngữ)

历久弥新: nghĩa đen: tồn tại lâu nhưng luôn mới mẻ (thành ngữ); bóng: vượt thời gian; không phai mờ

利令智昏: mất lý trí vì lòng tham vật chất (thành ngữ)

莅临指导: (người quan trọng, v.v.) hiện diện và chỉ đạo (thành ngữ)

历历在目: sinh động trong tâm trí (thành ngữ)

利禄薰心: ham muốn phú quý và bổng lộc (thành ngữ)

黎明前的黑暗: bóng tối trước bình minh; mọi thứ chỉ có thể tốt hơn (thành ngữ)

厉目而视: lườm ai đó một cách nghiêm nghị (thành ngữ)

灵丹妙药: phương thuốc hiệu quả, thuốc kỳ diệu (thành ngữ); nghĩa bóng: phương thuốc giải quyết mọi vấn đề; thuốc bách bệnh; tiên dược

零打碎敲: làm việc không có kế hoạch (thành ngữ); công việc làm từng mảnh

灵机一动: đột nhiên nảy ra ý tưởng sáng suốt (thành ngữ); tìm ra cảm hứng; bị ý tưởng lóe lên

凌乱不堪: bừa bộn không chịu nổi (thành ngữ)

另谋高就: tìm công việc tốt hơn ở nơi khác (thành ngữ); tìm việc làm thay thế

另辟蹊径: đi đường khác (thành ngữ); tìm hướng đi thay thế; chọn cách tiếp cận khác; tiên phong mở lối

零敲碎打: làm việc không liên tục (thành ngữ); công việc chắp vá

另起炉灶: nghĩa đen: lập bếp riêng (thành ngữ); bắt đầu lại từ đầu; trở về vạch xuất phát; bắt đầu con đường mới

另请高明: xin hãy tìm người giỏi hơn tôi (thành ngữ)

令人发指: (thành ngữ) khiến người ta cảm thấy kinh tởm; đáng ghê tởm; tàn ác; gây rúng động sâu sắc

令行禁止: nghĩa đen: mệnh lệnh được thi hành và cấm đoán được tuân thủ (thành ngữ)nghĩa bóng: chấp hành mọi mệnh lệnh không sai sót

伶牙俐齿: thông minh và lưu loát (thành ngữ); hoạt ngôn; có tài ăn nói

另有企图: (thành ngữ) có động cơ mờ ám

麟角凤觜: nghĩa đen: sừng kỳ lân, miệng phượng hoàng (thành ngữ); nghĩa bóng: vật hiếm có; hiếm hoi

临渴穿井: nghĩa đen: đối mặt với cơn khát mới đào giếng (thành ngữ); nghĩa bóng: không chuẩn bị đầy đủ; hành động khi đã quá muộn

临渴掘井: nghĩa đen: không đào giếng cho đến khi khát; chưa chuẩn bị và tìm kiếm giúp đỡ vào phút chót (thành ngữ)

琳琅满目: ngọc ngà châu báu làm say đắm mắt nhìn (thành ngữ); nghĩa bóng: một dàn trưng bày rực rỡ

淋漓尽致: nghĩa đen: bão hòa cực độ (thành ngữ); nghĩa bóng: sống động và toàn diện; chi tiết; In cách không kiềm chế; (một màn trình diễn) xuất sắc

临时抱佛脚: nghĩa đen: ôm chân Phật khi gặp nguy (thành ngữ); nghĩa bóng: tỏ ra sùng đạo chỉ khi gặp rắc rối; làm việc vào phút cuối; nỗ lực vội vàng vào…

临危受命: (thành ngữ) nhận trách nhiệm lãnh đạo lúc khủng hoảng

临渊羡鱼，不如退而结网: tốt hơn nên về nhà đan lưới còn hơn đứng bên bờ ao mà thèm thuồng cá (thành ngữ); một người nên có những bước đi thực tiễn để đạt mục tiêu của…

临阵磨枪: ngh. mài giáo ngay trước khi ra trận (thành ngữ); bóng. chỉ chuẩn bị vào phút cuối

临阵退缩: chùn bước khi sắp chiến đấu (thành ngữ); mất tinh thần

林子大了，什么鸟都有: đủ loại người trên đời (thành ngữ)

力排众议: giữ vững lập trường chống lại ý kiến số đông (thành ngữ)

离情别绪: cảm giác buồn khi chia tay (thành ngữ)

礼轻情意重: lông ngỗng gửi từ xa, món quà nhỏ nhưng tình cảm sâu sắc (thành ngữ); Quan trọng không phải là món quà mà là tấm lòng phía sau

礼轻人意重: lễ vật nhẹ nhưng ý nghĩa nặng (thành ngữ); Quan trọng không phải là món quà mà là tấm lòng phía sau